В.Путин выразил соболезнования. Взрыв в метро в Санкт Петербурге 03.04.17

Владимир Путин выразил соболезнования семьям погибших и пострадавшим при взрыве в метро в Санкт-Петербурге

Президент получил доклады руководителей спецслужб, в частности директора ФСБ Александра Бортникова, о взрыве в метро в Санкт-Петербурге. Глава государства поручил городским властям принять все необходимые меры для оказания помощи родным погибших и пострадавшим.

Vladimir Putin expressed his condolences to families of those killed and injured in explosion in St Petersburg metro

The President was briefed on the blast in the St Petersburg metro by the security service heads, in particular, Director of the Federal Security Service Alexander Bortnikov. Mr Putin instructed the city authorities to take all necessary measures to help the families of those killed and injured.

President of Russia Vladimir Putin: As you know, there has been an explosion on the St Petersburg metro. People have been killed and injured. I would like to express condolences and sympathy to the families of those killed and injured.

I have spoken with representatives of our security agencies and the FSB Director. Our law enforcement and security agencies are working to establish the causes of the explosion and to provide their assessment of the situation. The city authorities, and if needed, the federal authorities, will take the necessary measures to help the families of those affected by the blast.

The reasons behind it are not clear yet, and so it would be premature to speak about them. The investigation is ongoing. Of course, we always consider all scenarios, including accidental or criminal action, and above all, those of a terrorist nature. The ongoing investigation will soon provide answers regarding the causes of this tragedy.
April 3, 2017

В.Путин: В питерском метро произошёл взрыв совсем недавно, есть погибшие, пострадавшие. Хочу выразить слова самого искреннего сожаления, сочувствия в адрес близких погибших и пострадавших.

Я уже разговаривал с руководителями специальных служб, с директором ФСБ, правоохранительные органы и специальные службы работают, сделают всё для того, чтобы выявить причины случившегося, дать полную оценку того, что произошло. Городские власти – если потребуется, и федеральные – предпримут все необходимые меры для того, чтобы оказать поддержку семьям погибших и пострадавшим нашим гражданам.

Ещё не ясны причины, поэтому об этом ещё рано говорить. Расследование покажет. Естественно, мы всегда рассматриваем все варианты: и бытовые, и криминальные, прежде всего проявления террористического характера, – посмотрим. Расследование в ближайшее время даст все ответы на то, что произошло в этой трагедии
3 апреля 2017 года

[niknikolay]

В.Путин: В питерском метро произошёл взрыв совсем недавно, есть погибшие, пострадавшие. Хочу выразить слова самого искреннего сожаления, сочувствия в адрес близких погибших и пострадавших.

Я уже разговаривал с руководителями специальных служб, с директором ФСБ, правоохранительные органы и специальные службы работают, сделают всё для того, чтобы выявить причины случившегося, дать полную оценку того, что произошло. Городские власти – если потребуется, и федеральные – предпримут все необходимые меры для того, чтобы оказать поддержку семьям погибших и пострадавшим нашим гражданам.

Ещё не ясны причины, поэтому об этом ещё рано говорить. Расследование покажет. Естественно, мы всегда рассматриваем все варианты: и бытовые, и криминальные, прежде всего проявления террористического характера, – посмотрим. Расследование в ближайшее время даст все ответы на то, что произошло в этой трагедии.

[niknikolay]

President of Russia Vladimir Putin: As you know, there has been an explosion on the St Petersburg metro. People have been killed and injured. I would like to express condolences and sympathy to the families of those killed and injured.

I have spoken with representatives of our security agencies and the FSB Director. Our law enforcement and security agencies are working to establish the causes of the explosion and to provide their assessment of the situation. The city authorities, and if needed, the federal authorities, will take the necessary measures to help the families of those affected by the blast.

The reasons behind it are not clear yet, and so it would be premature to speak about them. The investigation is ongoing. Of course, we always consider all scenarios, including accidental or criminal action, and above all, those of a terrorist nature. The ongoing investigation will soon provide answers regarding the causes of this tragedy.