Por que expressões típicas do Brasil estão pegando em Portugal

'Grama', 'geladeira', 'dica'. Essas e outras palavras e expressões 'brasileiras' têm se tornado cada vez mais comuns no vocabulário dos portugueses, segundo professores escolares, linguistas e estudiosos do tema.

Elas são usadas principalmente por crianças e adolescentes, que seguem com assiduidade influencers e youtubers do Brasil nas redes sociais.

Mas os portugueses mais velhos também são pegos cometendo 'brasileirismos', em uma tendência que começou na década de 1970 com a influência das novelas importadas do Brasil.

Neste vídeo, a repórter da BBC News Brasil Julia Braun fala com linguistas e especialistas no tema para mostrar expressões e construções brasileiras que aos poucos estão sendo introduzidas no jeito de falar dos portugueses.

#bbcnewsbrasil #portugal #línguaportuguesa #idiomas

[jairfsj]

Somos a maior nação que fala português, isso é inevitável.

[lucianoferreira]

"sem supervisao até altas horas da noite"... A maior preocupação dos pais neste caso é a criança falar 'brasileiro'???? Amor, eu conto ou vcs contam... Seu filho está exposto a uma infinidade de coosas terriveis. posso te garantir que falar 'brasileiro' é a menor das suas preocupaçoes. Pelo menos deveria ser...

[jorgeluis]

"solta a rapariga Zeus" foi o que kratos português de Portugal disse antes de zeus matar pantora.

[EuValadares]

É meio falta do que falar, né? Em Portugal, as placas de "Pare" dizem "Stop". 😅

[Liviahel]

o colonizador tem medo de ser 'colonizado"

[ThalitaPatricia]

Eles não se preocupam com o uso do inglês no idioma deles? Parece mais xenofobia do que preocupação

[christianecampos]

A regra é clara, se tem português com raiva, o brasileiro tá feliz

[isaquemartins]

O negócio é que em Portugal existem poucos conteudos dublados pra crianças, e eles vao procurr no YouTube onde existe muitos conteudos em português-BR

[igorgabrielll]

Brasil 🇧🇷: eu lamento que tenham tanta raiva de mim, mas eu não posso evitar ser tão popular

[jandromarques]

Como espanhol que vive em Portugal, não vejo isto como um problema. Até nos países de língua espanhola partilhamos expressões entre nós todos. Isto é resultado da globalização e significa riqueza na linguagem 🌟

[GNoVieira]

Eu tenho comigo que isso é um sentimento de raiva por acreditarem que deveriam controlar tudo, inclusive o que sai ou não das bocas das pessoas, até porque o fizeram por muitos e muitos anos. A sensação de não controlarem mais nada lhes causa sentimento de impotência, raiva etc.

[vaessen]

OLÁ JÚLIA, AMEI SEU VÍDEO ! ABRAÇO DE FORTALEZA CE

[mikaellincoln]

O que fortalece a existência da linguagem não é a literatura mas sim o "POVO", sem ele, idioma nenhum jamais sobreviveu ao tempo.

[rosicleidesoares]

Isso aí brasileiros continuem firmes . Bora colonizar Portugal ! 😂😂😂😂😂

[diogosoares]

Vídeo distinto! Muito boa reportagem 👏

[clebsonsilva]

Uma coisa é certa, o português do Brasil é o mais procurado pelos gringos.

[LucasBosso]

O que eu vejo mais, acompanhando youtubers e produtores de conteúdo portugueses, é a influencia forte do inglês no falar desse pessoal (expressões, gírias, as vezes até conteúdos inteires feitos só em inglês). Mas nunca vi nenhum xenofóbico achar isso ruim...além de racistas, hipócritas também.

[alesandroreffatti]

O "engraçado" é que eles tratam isso como se fosse ruim. Nunca vi nenhum português reclamando da influência do inglês em Portugal.

[caetano]

Sou português e tenho dois sobrinhos, um de 14 anos e outra de 10 e nunca os ouvi falar qualquer expressão ou palavra brasileira. Como também oiço muita criançada no dia a dia e não dou por isso. Por isso não sei de onde vem esta informação. Poderá haver alguns, mas estão longe de ser a maioria. Toda a gente sabe o que significa, por exemplo:" encher o saco", mas os portugueses não usam essas e outras expressões brasileiras no dia a dia.

[drowzeerutherford]

Muito legal essa reportagem.
Parabéns à BBC.