Tsahouridis - Pontiaka - Dipat dance music

Αγαπητοί μου Φίλοι,

Σας παίζω ένα τραγούδι που άκουσα από τον αείμνηστο Πέτρο Χαραλαμπίδη που καταγόταν από τον Καταχά Πιερίας. Έγραψε υπέροχα ποντιακά τραγούδια και ήταν φίλος του παππού μου. Το τραγουδι είναι σε ποντιακό ρυθμό «Διπάτ» 9/8 και έχει τίτλο
«Τη ψής-ι-μ’ τα παράπονα» [Της Ψυχής μου τα Παράπονα].

Ποντιακή διάλεκτος
Τη ψψης-ι-μ’ τα παράπονα
‘ς σε καν’ νάν ‘κι θα λέω
άι μονάχος θα νουνίζ’ ατά
θα κάθουμαι και κλαίω.

Κορίτσ’ εγώ εγάπανα
την ψψή μ’ για τ’ ατό εδίνα
άχ κι όντες έτον ‘ς σ’ εγκαλιόπο μ’
παλαλά εγώ εποίνα.

Νεοελληνική απόδοση
Της ψυχής μου τα παράπονα
σε κανέναν δε θα πω
μονάχος θα τα σκέφτομαι
θα κάθομαι και θα κλαίω

Ένα κορίτσι αγαπούσα
για αυτήν έδινα την ψυχή μου
κι όταν ήταν στην αγκαλιά μου
έκανα τρέλες.

English Translation
The complaints of my soul
I will not tell anyone
I will think of them alone
I will sit and cry

I loved a girl
for her I gave my soul
and when she was in my arms
I was doing crazy things.

#pontiaka #ponticmusic #ponticlyra #greekmusic #greekmusiclive #tsahouridismatthaios #tsahouridis #karadenizkemençesi #karadenizkemençe #karadenizmuzik #kemençe #kemence #kemencelovers #kemençelovers #kemençemuhabbet #happy #musician #traditionalmusicinstrument #performer #folkmusic #folkmusician #traditionalmusic #ethnicmusic #ethnicmusician

[ΕυαΚαρυπιδου-ρτ]

❤❤❤❤🎉🎉🎉 λελεβοσας ❤ καρδουλες τεμετερα πεδία ναστε πάντα καλά οθεουλες ναμας προστατεβη όλους ❤❤❤❤🎉🎉

[SOFIAKTENIDOU-kv]

Ματθαίο ο Πέτρος Χαραλαμπίδης ήταν θείος μου υπέροχο τραγούδι τελειοοο

[LitsaFotiadou-lqlm]

Όπως τά λες Ματθαίος είναι θαμμένα μέσα στην καρδιά μου ❤

[xveg]

Trabzon'dan selamlar. Kemencemiz aynı ve güzel.

[ΜαριαΤσακιρη-ζψ]

Πολλα εμορφον η λαλιας και η τραγωδιας να εισαι παντα καλα

[ΣταυρούλαΚαλιακμανη]

Ματθαιος τσαχουριδη κωνσταντινο τσαχουριδη καλη επιτυχια συνχαρητηρια ΥΓΕΊΑ ΠΌΛΗ ΠΌΛΗ ΝΑ ΕΧΕΤΑΙ και ποτε να μην ξεχασεται. Τη ΣΑΝΤΑ

[georgefotakis]

God bless you brother god bless you είσαι άλφα ένα τραγουδιστής καί ποντιακής λύρας μαέστρος καί πάλι god bless you.

[ΈλεναΔημητρίου-ηυ]

Μπράβο πάρα πολύ ωραίο το τραγούδι μου άρεσε .

[ekmelyoruklerli]

DİLİNİZİ BİLMİYORUM ANCAK MÜZİĞİNİZ HARİKA SİZLERİ SEVİYORUM HARİKASINIZ TÜRKİYE'DEN SELAMLAR OLSUN

[pontosfm]

Ματθαίο σου αξίζουν συγχαρητήρια είμαστε δίπλα σου…

[ΒασιληςΤζεγκας]

Μεγάλος καλλιτέχνης είσαι σεφχαριστουμε

[xristinakevrekidou]

Και το δικό μας παραπονο είναι ν ακουμε περισσότερο..Αν και παραπονιαρικο κομμάτι εσυ το χαίρεσαι.😄😄

[СветланаЧепозова]

Доброе утро Матвей.Всегда слушаю и смотрю твоё исполнение.Назис бола хроня.Наисе банда гала.👍👍👍👏👏👏👏👏🥰😘

[ΕυτερπηΧατζηγεωργιου]

Ο πόντος ζει. Είμαστε πόντιοι από παπου προς παπου. Το γένος παντελή Παντελίδη. Είσαι λεβεντια.

[asimeniakousi]

Μπράβο παλληκαρη μου την ψυχή μου αγγιξες

[laberintosingeniosos]

Beautiful, I just bought a kemence, and I bumped into your channel. Fantastic, faristo

[mariaxoxl]

πόση συγκίνηση νιώθω πόσο υπερήφανη είμαι που είμαι Πόντια!!να ζήσετε αδέλφια τσαχουριδη κελάηδημα η λύρα ακουμπάει την καρδιά μου ναστε πάντα καλά ζήτω ο πόντος!!κ

[rospo]

Καλησπέρα. Το τραγούδησε πρώτη φορά ο ΓΙΏΡΓΟΣ ΕΜΜΑΝΟΥΉΛΙΔΗΣ. Καταγωγή επίσης από τον καταχα Πιερίας. Μουσική μιτκας ιακωβίδης. Κυκλοφόρησε το 1973 σε μικρό δισκάκι. Αυτά για την ιστορία

[kavorereboridis]

The intro was a bit unnecessary but after that Makos nailed it. Good job poulim!