ΔΙΟΝΥΣΗΣ ΣΑΒΒΟΠΟΥΛΟΣ ~ ΤΟ ΠΕΡΙΒΟΛΙ {HD 24bit V Remaster} -w/ Lyrics in English-

'Ένα πολύ αγαπημένο κομμάτι από το Διονύση Σαββόπουλο. Ο άνθρωπος είναι πραγματικός ποιητής. Οι εικόνες που φτιάχνει στους στίχους είναι απίστευτες και σε ταξιδεύουν αλλού.
A very favorite piece by Dionysis Savvopoulos. The man is a real poet. The images he creates in the lyrics are incredible and take you elsewhere. In the land of dreams..
I translated the lyrics in English. The whole world must be able to appreciate these lyrics.

Κάτι αλήθεια συμβαίνει εδώ κάτι μυστικό,
κάτι πλούσιο και παράξενο σαν τοπίο του βυθού,
ανθισμένες κερασιές κι απόγευμα ζεστό
και πολύχρωμο χορτάρι, ναι, για ν’ αποκοιμηθώ.

Αμαξάκια κάτασπρα φεύγουν απαλά
και μας φέρνουνε σε σένανε στα μέρη τα παλιά,
στο γαλάζιο θρόνο σου χρυσό μανδύα φοράς
και σε δυο λιοντάρια ήμερα τα πόδια σου ακουμπάς.

Τόσα χρόνια πάλευα μόνος στα τυφλά
και ταξίδεψα κι αρρώστησα και πέρασα πολλά,
τώρα όμως πλάι σου και πάλι περπατώ,
μες στα χρώματα του κήπου σου και δίπλα στο νερό.

Αμαξάκια κάτασπρα φεύγουν απαλά
και μας φέρνουνε σε σένανε στα μέρη τα παλιά,
κοντά μου φωσφορίζοντας σκύβεις και με φιλάς,
για τη νύχτα με σκεπάζεις, ναι, και με παρηγοράς.

English:

Something is really happening here.. Something secret
Something plentiful and strange
like an underwater landscape..
Blossomed cherry trees and afternoon that's warm
and multi-coloured grass... Oh yes!
...so that I can fall asleep on

Little white carriages depart softly and they bring us to you..
back at the old hangouts
On your blue throne golden cloak you wear
..and on two tamed lions you rest your feet

For all these years I was struggling ..alone.. blindly..
And I travelled and I got sick..
..and I've been through a lot

But now next to you I walk once more..
In the colours of your garden
and by the water..

Little white carriages depart softly and they bring us to you..
back at the old hangouts
Next to me, glowing.. ..you bend down and kiss me
You cover me for the night and comfort me