Vrijdagavondspits in Utrecht / Friday evening rush hour in Utrecht

De vrijdagavondspits komt op gang in Utrecht. Met elke groene golf overspoelen fietsers de kruising Vredenburg - Lange Viestraat. Ondanks de massa's gaat dat zonder oponthoud en zonder dat men elkaar in de wielen rijdt. Het geluid van deze avondspits is niet het geluid van ronkende motoren of getoeter door ongeduldie automobilisten, maar van het geratel van de fietsen, conversaties tussen fietsers en voetgangers en het getik van het voetgangersstoplicht.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The Friday evening rush hour is unfolding in Utrecht. Cyclists flood the Vredenburg - Lange Viestraat intersection with every green wave. Despite the masses, this goes without delay and without getting into each other's wheels. The sound of this evening rush hour is not the sound of roaring engines or honking of impatience motorists, but of the rattling of bicycles, conversations between cyclists and pedestrians and the ticking of the pedestrian traffic light.