Μητροπάνος Δημήτρης ♫ Τριανταφυλλιά

Στίχοι: Βάσος Βενιζέλος
Μουσική: Μάριος Τόκας
Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Μητροπάνος

Το φως στο παραθύριν σου
τζι ούλλη δροσιά στο στόμαν
τζι ο ήλιος σαν τον τζύρην σου
πον σου χαλά χαττήριν σου
δικιά σου ζωήν τζιαι χρώμαν.

Τριαντάφυλλα τζ' αρώματα
τα σιείλη τζι η αγκαλιά σου
τζι εσούνι ούλλον αππώματα
της ομορκιάς καμώματα
σκορπίζεις τα φιλιά σου.

(R)
Συνάχτου πκιον τριανταφυλλιά
μεν τα ξοδεύκεις τα φιλιά
τζι έρκομαι 'γιω ξοπίσω
μαράζιν τρώει με αρσενικόν
που τα φιλιά σου μερτικόν
δος μου τζι εμέν να ζήσω.

Καμοί τζι αναστενάματα
που δίπλα σου όπκοιος ρέξει
κόμα τζι ο αγέρας σταματά
-άκου Θεγέ μου πράματα-
φιλιά ζητά πεντέξι.

Τα σιείλη μου δακκάννω τα
μ' αναπαμόν εν βρίσκουν
γιατί ομπρός σου χάννω τα
τζιαι διψασμένα τζι άποτα
δίχα φιλίν μεινίσκουν.

[elliepantazilove]

Συνάχτου πκιον τριανταφυλλιά
μεν τα ξοδεύκεις τα φιλιά
τζι έρκομαι 'γιω ξοπίσω
μαράζιν τρώει με αρσενικόν
που τα φιλιά σου μερτικόν
δος μου τζι εμέν να ζήσω.

Φεβρουάριος 2023 🌹

[GiovanniKallika]

Κύριε Μητροπάνο, εκατέβηκες στον τόπο μας με αυτό το τραγούδι.Μακάρι οι επόμενες γενιές να έχουν ενα δικό τους Μητροπάνο, Τόκα, Βενιζέλο να τους δίνουν τες χαρές που μας δώκατε και ακόμη διάτε. Τζαι τα δικά μας τα σιείλη εν διψασμένα, έχει καιρό να συνοδέψουν τις φωνές σας. Αν και πολύ αργά σας ευχαριστώ για τον πολιτισμό που μας αφήσατε, Καλή αντάμωση.

[angelosbouf]

Αν δεις ποτε αυτο το σχολιο να ξες οτι σαγαπω ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΙΑ

[sylviachristodoulou]

Υπεροχο, δεν μπορει να μεταφραστει σε καμια αλλη γλωσσα

[ΚΜπ]

Ωχ παναγια μου τι με αξιωσες να ακούσω. Κλαίω. Επέτρεψε να το τραγουδησουν με το Μάριο απόψε σε αυτούς που έφυγαν πονεμενοι. Και στην αδερφή μου. Αμήν.

[baladoukas]

υποκλίνομαι στο μεγαλύτερο ερμηνευτή.

[athos]

ΚΑΘΟΛΟΥ ΑΣΤΕΙΑ ΔΕΝ ΗΤΑΝ Η ΠΡΟΦΟΡΑ ΤΟΥ ΙΣΑ ΙΣΑ ΤΟ ΕΙΠΕ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΣΤΟ ΛΕΕΙ ΕΝΑΣ ΚΥΠΡΙΟΣ ΦΙΛΕ ΜΟΥ

[KyrYiannisKYRiakides]

ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΙΑ + αποδοση στη Δημοτικη

Στίχοι: Βάσος Βενιζέλος – Μουσική: Μάριος Τόκας
1η εκτέλεση 1994: Δημήτρης Μητροπάνος & Κώστας Χ"Χριστοδούλου

Το φως στο παραθύριν σου Το φως στο παραθύρι σου
τz̆ι ούλλη η δροσ̆ιά στο στόμαν κι όλη η δροσιά στο στόμα
τz̆ι ο ήλιος σαν τον τz̆ύρην σου κι ο ήλιος σαν τον πατέρα σου
πον σου χαλά χαττήριν σου που δεν σου χαλά χατήρι
δκιά σου ζωήν τz̆αι χρώμαν σου δίνει ζωή και χρώμα

Τριαντάφυλλα τz̆ι αρώματα Τριαντάφυλλα κι αρώματα
τα σ̆είλη, η αγκαλλιά σου τα χείλη, η αγκαλιά σου
τz̆ι εσούνι ούλλον αππώματα κι εσύ όλο ξιπασιές-παραχαϊδέματα
–της ομορκιάς καμώματα– –της ομορφιάς καμώματα–
σκορπίζεις τα φιλλιά σου σκορπίζεις τα φιλιά σου

Συνάχτου πκιον τριανταφυλλιά Μαζέψου πια τριανταφυλλιά
μεν τα ξοδεύκεις τα φιλλιά μην τα ξοδεύεις τα φιλιά
τz̆ι έρκομαι εγιώ ξοπίσω κι έρχομαι εγώ ξοπίσω
Μαράζιν τρώει μ’ αρσενικόν Μαράζι με τρώει αρσενικό
’πού τα φιλλιά σου μερτικόν από τα φιλιά σου μερτικό
δώσ’ μου τz̆ι εμέν να ζήσω δώσ’ μου κι εμένα να ζήσω

Καμοί τz̆ι αναστενάματα Καημοί κι αναστεναγμοί
’πού δίπλα σου όπκοιος ρέξει από δίπλα σου όποιος περάσει
’κόμα τz̆ι ο αγέρας σταματά ακόμα κι ο αγέρας σταματά
–άκου Θεγιέ μου πράματα– –άκου Θεέ μου πράγματα–
φιλιά ζητά πεντέξι φιλιά ζητά πεντέξι

Τα σ̆είλη μου δακκάννω τα Τα χείλη μου δαγκάνω
μ’ αναπαμόν εν βρίσκουν μ’ ανάπαυση δεν βρίσκουν
γιατί ομπρός σου χάννω τα γιατί μπροστά σου τα χάνω
τz̆αι διψασμένα τz̆ι άποτα και διψασμένα κι απότιστα
δίχα φιλίν μεινίσκουν δίχως φιλί απομένουν

Μια προσπαθεια αποδοσης στην ΚΝΕ - ΚυρΓιαννης 2021

-Ο Μαριος Τοκας έβαλε την ιδια μουσικη και σε στιχους του Φιλιππου Γραψα, επειδή ο κυπριος Βάσος Βενιζέλος δεν ειχε συμβολαιο με την δισκογραφικη εταιρεια:

[MyRetro_CC]

Μεγάλεεε Μητροοοοο έφυγες...αλλά πίσω σου άφησες μεγαλεία που θα αντέξουν για πολλά χρονιά ακόμα…21/09/2020

[johnreturns]

Rip mitropano Kai Marie mas ..athanatoi tha minite

[ΟΕΝΑΣ]

Γεια σου ρε *ΜΕΓΑΛΕ ΔΗΜΗΤΡΗ ΜΗΤΡΟΠΑΝΟ* *ΑΘΑΝΑΤΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΣ*

[yianniskyriakides]

Κυπριοι ο συνθετης, ο στιχουργος και ο συντραγουδιστης,  Κώστας Χ"Χριστοδούλου.
Ο δε Μεγαλος σε απταιστα κυπριακα!!! Επιασε σχεδον ολες τες δυσκολες προφορες, εκτος απο τα σ(sh)ειλη=χειλη και το 3πλο ν στο 'Δος μου τζι εμέν (ν)να ζήσω'

[BlueRose]

Τζαι μεναν αρεσκου μου τα τριανταφυλλα....παρα ειδικα τα μπλε!!!

Υ.Γ. Η προφορα του μητροπανου, εν καλη η προσπαθεια του εν λεω, εκτιμω το πολλα. αλλα ρε παιδι μου εν του φκαινει με τιποτα!!! Εν φιρμος!!! Νεκ Εν πολλα ωραιο το βιτεουι σου!!!΄ -)

[axtida]

Καλημερα! Πολλα με φυρες! Λατρευω . τα τριανταφυλλα.... τους στιχους αυτου του τραγουδιου.. την ερμηνεια του Μητροπανου ! Οσο για το βιντεο μια Ομορφια! Αριστα!!!!

[ΧρήστοςΠαππάς-βζ]

σαν κυπραίος δεν μπορούσε να τα μιλήσει....η προσπάθειά του όμως εν πολλά

[pitsaw]

DIMITRA THEE TIS MOUSIKIS, LEVENTI ANTHROPE,
LAIKE KIRIE DIMITRI

[yianniskyriakidis]

Απλά σεβασμό σε ένα τεράστιο τραγουδιστή και άνθρωπο! Το μόνο που μαραζωνω είναι που δεν σε άκουσα από κοντά....

[kostaskonstatinos]

Τι τραγούδια θεέ μου .άντε να τα τραγουδήσεις σε άλλη γλώσσα αυτά...

[spandeli]

Mas afises noris Demeri!!!! mas afises na anagkazoumaste na akououme Foureira kai loipes aideies pou exoun gemisei ta radiofona!!!!

[ngiorgosgrigoriou]

KALO TA3EIDEI ARXONTA MAS DEN 8A SE 3EXASOUME POTE 8A GIA PANTA STIS KARDIES MAS A8ANATOS A8ANATOS