Неточный перевод:почему Гермиона засмущалась, представляя Полумну #гаррипоттер #гермиона #olyalolyaa

[ТомирисКасымханоаа]

Думайте теперь за что столько лайков..))

[ПолинаШиве]

В книге её имя Полумна Лавгуд
Гермиона же в тот момент говорит Полоумная Лавгуд
Этот момент есть в фильме

[and.russian_dubbing]

Дело в том, что это очень сложно адаптировать на русский

[ablue]

Герм:"Ребят, это Полоум...Полуна Лавгут."

[ladno]

а я раньше думала что в этом моменте гермиона смутилась от слова «love», смотря на рона

[smechinkast]

В книге её тоже называли полоумная Лавгуд

[dromungard]

Loony — в английском жаргоне может значить «лунатик», тип, чудачка или остранённая, аутсайдер. С учётом того, что о Полумне многие так и отзывались, Гермиона могла случайно её так представить, вспомнив о слухах и сплетнях.

[enrewardronkhall]

Я влюбился в Луну как только впервые её показали в фильме. (книг не читал, не зацепили)

[thegirlwholived-ml]

Вот! Спасибочки я наконец то поняла эту сцену!!!

[JackStarri]

О спасибо что рассказали про это. Не обращал внимания раньше на этот момент.

[ИскандарМирзоев-нт]

Красивая актриса, имя красивое в фильме и характер

[elijess]

Вот так совпадения… буквально полтора часа смотрела небольшой отрывок ГП 5 и там была эта сцена😂 спасибо за объяснение)

[doomguyeternal]

Оооо спасиб а я думал что что то должно быть точно в этой сцене спааассииибооо

[rkrl]

Какие же у нее длинные белые волосы)))

[kopernik]

В книге её немного по-другому представлял. В фильме очень симпатичную актрису подобрали

[МарияМедведева-от]

Ее все считали чудаковатой и странной, потому и звали за спиной Loony Lovegood, вместо Luna, так как Loony и переводится с английского чокнутая, странная, полоумная. Гермиона не хотела ее обидеть, а просто оговарилась, так как привыкла, чтл все эту девочку так называют. Потому Гермиона и замялась, смутилась.

В чем проблема нашего дубляжа не понятно, ведь в книге она Полумна Лавгуд, а все ее дразнят Полоумная Лавгуд, игра слов сохранена и смысл тоже

[bestfriends-llxi]

И вас и тоже с новым годом, ну в принципе сложности перевода везде бывают, если честно то иногда они даже в пользу фильму или мультфильму.

[_good_villain_]

У Луны крутые серёжки, у меня тоже такие были.

[olegivanov]

В оригинале охереваешь от переигрывания а вот дубляж несмотря на ляпы шедеврален

[makcim_kob]

ну она как бы да странная немного но не сумасшедшая