☀️🪄Обзор книги «Черная призма» Брента Уикса (Цикл Светоносец) || Прочитанное

Автор этой книги — младший брат Брендона Сандерсона. В литературном смысле. Сама книга – достойная тень, отбрасываемая Архивом Буресвета на мир современной литературы. И это тот самый случай, когда быть тенью не только почетно, но и аутентично, потому что вся книга строится на свете, цвете и тенях.

Особо придирчивые читатели — вспоминайте курс физики по оптике, потому что он вам пригодится. Остальным — приготовьтесь насладиться цветастым фентези сеттингом, политическими и семейными интригами, и талантливыми героями, которые до знакомства с нами прятали в шкаф по три-четыре скелета в год.

И конечно же я отвечу на тезис, озвученный на стриме, когда я анонсировал чтение этой книги: “там перевод не очень...”

Обзор на прочитанное! «Черная призма» Брента Уикса (Цикл Светоносец)

00:00 Привет!
01:13 Автор, книга, перевод
06:39 Сеттинг
10:30 Сюжет
14:53 Выводы

#прочитано #чтопочитать #книжныйпоезд

[wandaian]

Дочитала "Черную Призму", точнее дослушала. И если там и был плохой перевод, то я не заметила, потому что так слишком хорош сюжет))
Да, до любимого Архива не дотягивает, но это было очень хорошо. И юмор зашёл, и романтическая линия и все тайны. Жду теперь 2 часть, надеюсь, что она будет уже скоро 😂

[СэрГенри-пы]

Сейчас слушаю аудиокнигу. Мне нравится. Бодро, живо, интересно. Уже хочу продолжение

[AZJuno]

Позитивный настрой - это хорошо. И я завидую читателям, которые игнорируют опечатки, стилистические ошибки, не опасаются пропусков текста в переводе. Меня такое цепляет, потому что выбивает из чтения глазами. Так в «Скала прощания» Тэда Уильямса я несколько раз споткнулась на опечатках, а потом запуталась во фрагменте - сравнением с оригиналом выявила пропуск абзаца (плюс мелкие неточности, которые для меня чуть смещают акценты восприятия). С этого момента продолжаю чтение в электронке в переводе 96г, где все звучит очень гладко и неточностей не увидела. Это мое личное восприятие и мое личное разочарование в книгах, за которые я заплатила немаленькие деньги.

[JeRomkka]

Нет, ну как это "не может защитить себя сам" ? Издательство вполне могло извиниться перед покупателями, за то что продает товар "не надлежащего качества", хотя этот термин к книгам у нас не относят. А нужно бы, нужно бы всем вместе отнести книги и попросить все переделать. Это производственный брак. И это возмущает, потомучто случай не еденичный.
Я сама готова защищать тех, кто не может защитить себя сам. Например когда любительский перевод Хаят, а провесионального от издатеьст вообще нет. Или когда любители чтецы озвучивают книги, которых нет в другой озвучке. Я не люблю тогда коментарии из разряда: " читать не умеешь", "ударения не правильные" или (самое кринжовое что видела) "лучше бы чтец мужа себе нашла".
Пусть будут переводы с ошибками - любительские, а не за деньги. Это как заказать себе дом у архитектора, а получить перекошенный итд, но зато проект- то красивый был.
Претензия то не к писателю, а к издателям. Не нужно их защищать.

[leilalanguages]

Анатолий, ваши тонкие намеки на героев Колеса знатно подняли настроение)). Читаю вторую книгу Колеса, и начала Призму. После возьму на знакомство Сандерсена, так как планируется экранизация его Космера.

[vikusia]

мне очень понравилась книга, и, так как я немного читала книг с интригами и расставлением разных зацепок, для меня сюжетные повороты не были так очевидны, как для многих, и мне было интересно отслеживать, как меняется мое отношение к главному герою и к его антагонисту. А от некоторых поступков Кипа мне хотелось биться головой об стол со словами "ты дурак или как, где твой инстинкт самосохранения?". Ждем продолжение..

[PixelHunter]

По поводу "потраченного" перевода GTA:SA - у стопгейма есть отличный ролик-расследование, если интересно очень советую посмотреть. А книга меня и раньше привлекала, но теперь я похоже все-таки приобрету) Технаря всегда радует изобретательные магические системы на основе физики)
Спасибо за видео!

[flexiHagen]

Эмм, не стоит им это прощать. Они на постоянной практике это уже начали делать.

[gaptiev]

Никаноров так разнёс эту книгу, что никакой обзор уже не заставит меня купить её)

[tigriska]

17:28 но про это уже написали) и не кто-нибудь, а Сандерсон) "Убийца войн"

[fedyachopin]

Опять хотелки пополнились. Ну, может оно и к лучшему))
Единственный минус для меня – не перевод. Единственный минус – незаконченность. Мое сердечко, постоянно требующее продолжения, не одобряет. Думаю, дождусь, когда выпустят третью и прочитаю.
Система магии заинтересовала. Еще и физику повторить, всегда полезно))
Чудесный обзор на чудесном канале! Так держать!

[Natashalet]

теперь десять тысяч лет ждать продолжения, а ещё цикл Брайана Стейвли Хроники Нетесанного трона ожидает прочтения...А касательно опечаток - обидно, когда покупаешь бумажную версию, у меня электронная, мб поправят и дадут скачать...14 томов для развития способностей - ох уж эти отсылочки на Ранда^^

[M_I_Sha]

Читать с таким переводом лично я просто не смог:(

[Alirael_Demillina_Ellorika]

В последних обзорах Вы стали очень много внимания уделять материальному воплощению книги (обложка, корешок, иллюстрации, бумага, всё такое), будто пытаетесь нам её продать (=
В наше время чтение книг и коллекционирование книг - это два разных хобби. Вполне возможно, что интерес к сеттингу и сюжету (т.е. к сути книги, к самому произведению) заставит-таки меня когда-нибудь это прочитать. Весьма вероятно, что при этом удовольствие от чтения перевесит дискомфорт, вызванный плохим переводом.
Однако откровенно халтурный перевод делает именно русское издание этой книги некачественным. Т.е. книга как материальный объект, несмотря на красивую крепкую обложку и карту на форзаце, плоха и недостойна места на полке. А люди, отдающие свои деньги халтурщикам из Fanzon, делают этот мир чуточку хуже.

[АннаЧаморцева]

В книге много странных оборотов речи, поначалу спотыкаешься, а потом уже не до того. Сюжет очень насыщенный. Аудиоверсия прекрасная. Поэтому начало слушала, а потом дочитывала в бумаге.

[Alnger]

Хм, а вот об этом я не подумал, неужели аудиокнига нормально отредактирована?

[i-Notka]

Плохим переводом меня, человека читавшего кривые электронки ещё на компе, не напугать😊