Ne se faḱaj, Done, Donke

Macedonia

Performed by:
Michael Lawson (Osem), accordion
David Bilides (Devet), tapan
Dragi Spasovski, vocal
----------
LYRICS

//Не се фаќај, Доне, Донке, до мене,
срце веќе не ми игра за тебе.//


//Еееј, што те заљубив,
еееј, па те изгубив.//


//Кога војник, Доне, Донке, јас одев
и орото, Доне, Донке, го водев.//


//Не ми играј, Доне, Донке, не збори,
зашто знаеш, Доне, Донке, што стори.//

//Ne se faḱaj Done, Donke, do mene,
srce veḱe ne mi igra za tebe.//

//Еееј, što te zaljubiv,
Eeej, pa te izgubiv.//

//Koga vojnik, Done, Donke, jas odev
i oroto, Done, Donke, go vodev.//


//Ne mi igraj, Done, Donke, ne zbori,
zašto znaeš, Done, Donke, što stori.//

//Don’t join the dance next to me, Donka,
my heart is no longer burning for you.

//

//Hey, why did I fall in love with you?
Hey, I fell in love and then I lost you.//

//

When I was leaving to join the army,
I led the dance, Donka.

//

//Don’t dance to me, Donka, don’t talk to me,
because you know what you did.*//

*In a longer version: You joined the dance next to me, and my heart started dancing, too. Then, you gave me your word to love me, but in a year you sold your heart to somebody else.