Andrej Nikolaidis: intervju s prevajalko

Andrej Nikolaidis, eden najvidnejših predstavnikov črnogorske intelektualne književnosti, v pogovoru s prevajalko Dijano Matković.
Govorita o knjigi Odlašanje. Parezija in njenem nastanku, kateri je bil deležen burnih medijskih odzivov in meddržavnega konflikta.

Roman Odlašanje. Parezija ima dve pripovedni ravni, pri čemer ena opisuje skoraj detektivsko zasledovanje okoliščin smrti duhovnika – roman, ki ga avtor skuša napisati, a mu ob dejstvu, da ga z vseh strani napadajo, ne gre –, druga raven pa je njegov premislek o naravi pisanja. Vrhunsko pisanje enega ključnih avtorjev, ki so prevetrili črnogorski prostor in ga zapisali na evropski literarni zemljevid.

Poveličevanje sposobnejših se v svojem bistvu ne razlikuje od poveličevanja rasno, nacionalno ali kulturno superiornih. Zato se je teror večinske vere in naroda iz devetdesetih naravno in spontano preobrazil v teror sposobnejših in uspešnejših novega tisočletja.