Isyana Sarasvati sings Two Mozart Opera Arias

Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791)

00:25 - Aria "Zeffiretti lusinghieri' from Opera "Idomeneo", KV 366
06:20 - Aria "Tiger! wetze nur die Klauen" from Opera "Zaire", KV 344

Isyana Sarasvati, soprano
Jakarta Sinfonietta
Iswargia R. Sudarno, conductor

Performed at Aula Simfonia Jakarta, May 6 2017

Aria from Opera Idomeneo - Italian text/libretto by Giambattista Varesco (1735-1805)

Zeffiretti lusinghieri,
Deli volate al mio tesoro:
E gli dite, ch'io l'adoro,
Che mi serbi il cor fedel.

E voi piante, e fior sinceri,
Che ora innaffia il pianto amaro,
Dite a lui, che amor più raro
Mai vedeste sotto al ciel.

Terjemahan dalam Bahasa Indonesia:

Angin Barat yang membelai dengan lembut,
Terbanglah menuju kekasihku:
Dan katakan padanya aku memujanya,
Jagalah hatinya untuk tetap jujur ​​padaku.

Dan tanamlah bunga yang lembut,
Yang disirami oleh air mata pahitku,
Katakanlah padanya bahwa cinta yang langka ini
Tak pernah kau lihat di bawah langit.

Aria from Opera Zaide - German text/libretto by Johann Andreas Schachtner (1731-1795)

Tiger! wetze nur die Klauen,
freu' dich der erschlichnen Beut'.
Straf' ein törichtes Vertrauen
auf verstelle Zärtlichkeit.
Komm' nur schnell und töt' uns beide,
saug' der Unschuld warmes But,
reiss' das Herz vom Eingeweide
und ersätt'ge deine Wut!
Ach mein Gomatz! mit uns Armen
hat das Schiksal kein Erbarmen.
Nur der Tod
endigt unsre herbe Not.
Tiger! ...

Terjemahan dalam Bahasa Indonesia:

Harimau, asah saja cakarmu,
nikmatilah mangsa yang kau peroleh.
Hukumlah kepercayaan yang menipu
yang terselubung kelembutan!
Cepatlah datang dan bunuh kami berdua,
sedot darah hangat orang yang tidak bersalah,
robek pusat ususnya,
dan puaskan amarahmu!
Astaga! Dengan kami yang miskin
takdir tidak memiliki belas kasihan.
Hanya dengan kematian
kebutuhan kita yang mendesak berakhir.
Harimau! ...

[DFW]

FYI : disini sebenarnya sound mic nya mati lho... mic yang di depan Isyana hanya untuk keperluan rekaman saja. Baik suara Isyana dan orkestra nya hanya mengandalkan akustik ruangan ini. Jadi penonton disitu yang menonton langsung mendengar alami suaranya. Dan memang penyanyi opera seperti Isyana pun memang dilatih untuk mampu bernyanyi TANPA MIC dengan diiringi musik full orkestra dibelakangnya, kenapa bisa? Karna resonansi suara penyanyi opera memang sangatlah besar daripada penyanyi kontemporer (seperti rnb, pop) mungkin suaranya akan tenggelam alias tidak terdengar.

Video (Vlog) lain Isyana bernyanyi lagu klasik tanpa mic diringi musik full orkestra dan dengan paduan suara choir juga:> :

[robisaputra]

Gue dengerin ini sambil beberes rumah, serasa jadi babu di Istana Eropa

[junsiregar]

Lgi brantem ma adek smbil dengerin lgu ini jdi serasa gladiator di roma

[Salahterusss]

Siapa yang gapaham dengan lagu ini tapi tetap dengerin sambil baca comment:(

Anda golongan kami

[fatarmaya]

Durasinnya sih 11 menit 22 detik, tapi rasanya kek 350 tahun

[galai]

Gw dengerin ini sambil ngadem depan kipas angin cosmos wadesta yg nempel di dinding eh berubah jadi kincir angin kek di belanda

[nonome]

Gua dengerin ini sambil bawa angkot, serasa jadi supir pribadi Kerajaan Inggris

[agusradittyanto]

Gw dengerin pake headset di pasar sambil liatin emak beli jahe, serasa liat transaksi warga pribumi sama VOC

[fatarmaya]

Sebelum dengerin ini jaringan gua di 4G

Setelah dengeri ini jadi 3G (Gold, Glory, Gospel)

[하킴]

lagi masang bendera merah putih karna bulan Agustus, sambil dengerin lagu ini
jadi tegok kanan kiri takut pasukan Daendels ada yg lewat

[muhammadaqsathfaza]

Jadi keinget dulu dengerin lagu ini pas kerja rodi bikin jalan anyer panarukan

[briufadil]

Gue dengerin lagu ini sambil nugas gambar peta, berasa lagi ngatur strategi perang sama napoleon

[nicocs]

Disinilah tekhnik bernyanyi itu di uji...Mimik, gerakan, perasaan, harus diungkap tiap nadanya..Kapan harus merasa bahagia, sedih, gembira, semangat, serius, lembut, santai, membara..Dan saya pikir Isyana sudah menunjukkannya disini.. Luar biasa Isyana

[ayeskidman]

Kalo nikah nanti gue mau nyetel musik ini biar tamu2 ondangan serasa jadi tamu undangan pernikahan bangsawan

[mutiararamadhanis]

Gue dengerin ini sambil dandan mau kondangan, serasa mau dijemput pangeran William ke Pesta Istana Kerajaan

[edhozell]

Mau komen lucu, tapi udah pada lucu semua komennya, numpang ketawa ala bangsawan inggris sambil rebahan aja xixixi

[juwiww]

Salah satu wishlist dari dulu yaitu nonton Opera Isyana🥺☝🏼

[dinarairzya]

mau cover lagunya, tapi takut amandel gue copot.

[reyssultan]

dengerin ini sambil nanem bunga diliatin bokap, berasa lagi cultuurstelsel diawasin jenderal johannes van den bosch 😑

[thisisajang]

Setelah banyak nonton video dimana Isyana tampil lucu, sulit membayangkan kalau dia adalah seorang penyanyi wanita yang sangat berbakat. Performa ini menunjukkan kualitas sebenarnya seorang Isyana Saraswati