Гимн ПАГОНЯ

#БеларусьВыборы2020 #Выборы2020 #Belarus2020 #БеларусьБудущего #выборы2020 #Беларусь #Новости #Политика #Экономика #Общество #СМИ

[Ruffian]

Добры дзень, я полька 🇵🇱 Беларуская мова такая прыгожая, хачу яе вывучыць! Ведаю ваш гімн на памяць! Усім сэрцам падтрымліваю беларусаў у барацьбе з рэжымам. Вы нашчадкі Вялікага Княства Літоўскага, ніколі пра гэта не забывайце! Вы старадаўняя нацыя зь багатай культурай і вялікай гісторыяй, вы павінны ганарыцца! Думаю, што Польшча і Беларусь павінны быць сябрамі і хаўруснікамі ў будучыні. Мы самыя блізкія народы ў свеце! У нас стагодьдзямі была Унія, у нас падобныя культуры, падобныя мовы, падобны менталітэт. Нас зьвязвае шмат вялікіх падзей у гісторыі, нашы людзі змагаліся бок аб бок за свабоду абедзьвюх нашых краін, у нас шмат агульных герояў, такіх як Касцюшка, Каліноўскі, Плятэр. У нас шмат агульных пісьменьнікаў і паэтаў, такіх як Міцкевіч, Марцінкевіч, Чэчот. Польскія паэты-рамантыкі захапляліся культурай і мовай вясковай Літвы, спрыялі беларускаму нацыянальнаму адраджэньню. Таму цяпер я падтрымліваю вольную Беларусь, гэта мой абавязак як паляка. Спадзяюся, што нас чакае вялікая будучыня і мы разам, як і ня раз у мінулым, пераможам рускіх і ўсіх ворагаў нашых краін! Жыве Беларусь! Niech Żyje Polska! 🤍❤️🤍🇵🇱

[nexto]

Наш сапраўды гімн вельмі прыгожы. Спадзяюся, калі-небудзь ён стане афіцыйным

[ArchitectoftheGalaxy]

Сяджу і плачу, калі гэта гімн будзе граць над свабодным Мінскам.Жыве Беларусь

[crack]

Жыве Беларусь! Біларуси - це народ з культурою, історією і ідентичністю, а не "маса людей", яку те хоче показати Лукашенко

[IliYahu-bc]

Я русский крайне оппозиционных взглядов, и хочу выразить свою солидарность. Наши страны будут свободны, ваш флаг воспрянет вновь, ваш гимн будет играть, ваш герб будет на паспортах. Гимн очень понравился, переслушиваю уже 3-й раз. Жыве Беларусь ⚪🔴⚪

[Kniazhnami]

Дзякуй, што выкарысталі арыгінальны тэкст. Узнеслы і велічны. Багдановіч легенда, ведаў як напісаць, каб да кожнага сэрца дакрануцца

[serg]

Во якая энергия, для понятия боевого духа!

[ІгорСичов-ие]

Максим Богданович
ПОГОНЯ
(переклад присвячую пам’яті Дмитра Рубашевського)

Тільки в серці тривогу зачую,
За вітчизну сплюндровану страх,
Гостру Браму згадаю святую
І вояцтво на грізних коня́х.

В білій піні проносяться коні,
В їхніх рухах шляхетність і сказ,
Стародавню Литовську погоню
Не зупинить ні ворог, ні час…

В далечінь ви безмежну помчали,
Перед вами й за вами – роки…
Хто ваш ворог, кого наздогнали?
І куди вас провадять шляхи?

Чи вони, Білорусь, понеслися
За твоїми дітьми́ навздогін,
Що забули тебе, відреклися,
Й ворогам дарували уклін?

Бийте зрадників, бийте мечами,
Не давайте спочинку й на мить!
Хай відчують, як серце ночами
За нещасну країну болить!

Мати рідная, Мати-Країно!
Ні, не вщухне мій біль-каяття!
Ти пробач, ти прийми свого сина,
Дай за тебе віддати життя!

Все летять і летять тії коні,
Срібний дзвін від коштовних прикрас...
Стародавню Литовську погоню
Не зупинить ні ворог, ні час…

З білоруської переклав Ігор Сиченко

Максім Багдановіч

Пагоня

Толькi ў сэрцы трывожным пачую
За краiну радзiмую жах,
Ўспомню Вострую Браму сьвятую
I ваякаў на грозных канях.

Ў белай пене праносяцца конi,
Рвуцца, мкнуцца i цяжка хрыпяць —
Старадаўняй Лiтоўскай Пагонi
Не разьбiць, не спынiць, не стрымаць.

У бязьмерную даль вы ляцiце,
А за вамi, прад вамi — гады.
Вы за кiм у пагоню сьпяшыце?
Дзе шляхi вашы йдуць i куды?

Мо яны, Беларусь, панясьлiся
За тваiмi дзяцьмi ўздагон,
Што забылi цябе, адраклiся,
Прадалi i аддалi ў палон?

Бiце ў сэрцы iх — бiце мячамi,
Не давайце чужынцамi быць!
Хай пачуюць, як сэрца начамi
Аб радзiмай старонцы балiць.

Мацi родная, Мацi-краiна!
Ня ўсьцiшыцца гэтакi боль…
Ты прабач, Ты прымi свайго сына,
За Цябе яму ўмерцi дазволь!..

Ўсё лятуць i лятуць тыя конi,
Срэбнай збруяй далёка грымяць…
Старадаўняй Лiтоўскай Пагонi
Не разьбiць, не спынiць, не стрымаць.

Так вийшло, що ми єднаємося… Не примусово, а добровільно, проти спільного ворога, котрий протягом віків псував нам кров, принижував нас і намагався знищити. Схоже, що Велике Князівство Литовське відроджується, і кращі сини Литви, України та Білорусії знову б’ються пліч-о-пліч проти мерзотної татарви, а разом з ними відважні добровольці з інших країн. Про це пісня, яку написав свого часу палкий та талановитий патріот Максим Богданович.
Якщо переклад можна присвятити, то я присвячую його тобі, друже Ганс, дорогий наш Дмитро Рубашевський, що загинув, захищаючи мою країну, і мріючи про свободу для коханої твоєї Білорусії… Ти бився, був поранений, одужав, одружився, а потім зустрів смерть як справжній герой, у той самий час, коли жалюгідний лукашенко остаточно перетворився на мерзотного блазня. Вічна тобі пам'ять, брате!
Від усього серця дякую за допомогу у перекладі вам, дорогі мої пані Олена О'Лір і пані Tetiana Yalova, а також висловлюю щиру подяку вам, пані Beata Kurkul, за чудові ілюстрації.
І, звичайно, я надаю посилання для тих, хто хоче підтримати удову і дитину Дмитра. Галя, сестро, втратити рідного брата, а потім і коханого чоловіка у цій страшній війні, це над людські сили! Хай сам Бог втішить тебе, бо ми, люди, не зможемо цього зробити…
4149 4991 5528 2948
Корчак Галина
(Приват Банк)


Перший раз почув пісню у цій версії, і вона залишалася у серці назавжди, разом з величезним бажанням перекласти її на рідну мову:

[chus-Norric]

Я так розумію, це неофіційний гімн Білорусі. Він звучить мелодійно і патріотично!
Як українець я підтримую боротьбу білоруської опозиції проти тиранії. Хай Живе Білорусь!

[Macion-smui]

Am I only non Belarusian in comment section? This is one of the most beautyfull songs I have ever heard. Greetings from Poland. Sorry for grammar mistakes.
Я единственный не белорус здест? Это одна из самых красивых песней я слышал. Привет из Польшы. Извините за грамматические ошибки.

[sh-lefb]

Прекрасный гимн, прекрасное исполнение! Надеюсь, что наш настоящий гимн однажды станет официальным.

[ИмяФамилия-ыб]

ВЕЧНАЯ ВЫСОКАЯ ПОЭЗИЯ СЛАВНОГО ПОЭТА БЕЛОРУССКОГО НАРОДА МАКСИМА БОГДАНОВИЧА НАВСЕГДА....

[sapraŭdny_belarus]

Сябры, давайце зробім відэа ў топ, каб кожны беларус пабачыў наш праўдзівы гімн.

[nulevoi]

Один из самых красивых гимнов что я слышал.
Жыве Беларусь! Поддержка вам из России!

[provokator]

Очень красивый и завораживает гимн Живэ Беларусь братья наши этот флаг и гимн будет братья Беларусы и вы уберети этого усатого диктатора батьку, или папку 🇧🇾🇧🇾🇧🇾!!!

[ПалінаКлімовіч]

Я не оставляю надежды услышать именно этот гимн! И увидеть этот флаг! Мы победим рашизм, мы будем свободными!!
Пала Византия, падёт и россия
Слава Украине!
Живе Беларусь!

[AXbIXA]

Жыве Беларусь! Слава Україні! Свободу России!

[NGeo-ciqj]

Уау! Супер! Гэта гімн новай Беларусі! Мелёдыя і словы - аж дрыжыкі па скуры!

[alisha]

вельмі прыгожы гімн. трэба вывучыць, дабы быць гатовымі спяваць яго ў нашай вольнай краіне ❤️

[КириллПатерило]

Я хоть и русский, но я люблю Беларусь. И желаю процветания. Жыве беларусь, Слава Украине, Россия будет свободной 🤍❤🤍 ❤ 💙💛 ❤ 🤍💙🤍