red hot chili peppers / sick love (letra en español)

Sick love: canción sobre la ruptura de Anthony Kiedis (vocalista de la banda) con Helena Vestergaard.

Aclaraciones sobre la letra:
1. "Dile adiós a oz y a todo lo que tienes": "Oz" es Australia. Helena Vestergaard era de Australia y dejó 'Oz y todo lo que tenía' para mudarse a Los Ángeles y buscar una vida con Anthony.

2. "El sueño de California es de pettibon, LA está gritando tú eres mi hogar": Kiedis está recordando melancólicamente el "Sueño de California" que alguna vez tuvo, comparándola con la impactante obra de arte en blanco y negro de Pettibon. Al ver el pasado a través de una lente en blanco y negro, declara que en Los Ángeles es donde realmente se siente como en casa.

3. "Podía oler el prozac en tu bonito cabello": El Prozac es un antidepresivo comúnmente utilizado para el MDD y el TOC. Anthony está dibujando similitudes entre las características atractivas de Helena (su cabello) y las drogas antidepresivas.

4. "Tengo muchos amigos, ¿Pero hay alguien ahí?: Cuando realmente necesitas a alguien a tu lado, es cuando los verdaderos amigos se distinguen de los llamados "amigos".

5. "Tu corazón es más fuerte que tu cabeza": Kiedis podría aludir al hecho de que siempre debes escuchar lo que está en tu corazón en lugar de lo que está en tu cabeza. También se puede interpretar que después de una ruptura dura, tu corazón duele y no puedes pensar con claridad y es posible que desees volver a estar juntos, para que tu corazón no duela, incluso si es una mala idea.

6. "Prisiones de perspectiva": Esta línea es simbólica en contraste con muchas historias de ruptura, donde ninguna de las partes quiere renunciar a su opinión o punto de vista sobre un tema (religión, política, etc.) y presagia el final inminente de la relación.Anthony está hablando de cómo él y Helena son incapaces de aceptar la opinión de los demás y, por lo tanto, deben separarse; prisiones de perspectiva, ambas encadenadas por sus puntos de vista.

7. "El amor enfermo es mi cliché moderno": Encuentra que la idea de que el amor es oscuro, enfermo o incorrecto no es más que un cliché moderno, pero es relevante y verdadero en su vida, por lo que es SU cliché.

8. "La fama es solo un truco: un vaso vacío, te deja con sed y muy rápido": aunque parezca que las personas famosas lo tienen todo, es posible que solo tengan "un vaso vacío", lo que significa que tienen la imagen, pero no tienen lo que hay dentro.

9. "Los rios se conectan mucho más fuerte de lo esperado, el amor enfermo viene para arrastrarnos": Anthony está haciendo una analogía de la conexión entre 2 amantes y la conexión entre dos ríos. Nunca esperas enamorarte, pero cuando lo haces, el sentimiento es mucho más fuerte de lo esperado. Este amor, este "amor enfermo" te arrastra.

10. "Abiertamente defectuoso es el amante que elegiste y un retrato que ella estaba destinada a representar": Escogemos a nuestros amantes a pesar de saber que podría no funcionar porque conocemos sus defectos, y cuando esos mismos defectos afectan la relación no podemos evitar culparnos a nosotros mismos.

[adrimodogeek]

Vos sabias que yo estaba enamorado de vos, lo ignorabas para ser mi amiga, te fascinaba mi compañia de enamorado pero no mas que amigos, que enfermos por estar cerca del otro que estabamos.

[jesusvargas]

Esta canción tiene un toque demasiado único, me gustó mucho, es arte y muy buena, la letra es hermosa :') gracias por traducirla, hermosa cancion♡

[blackrussian]

Que banda inoxidable, son unos de mis artistas favoritos que me acompañan con sus melodias desde que tenia 9 años y hoy con 38 los sigo eligiendo por que disco a disco siguen sacando temazos como este. Gracias a dios pude verlos varias veces. Ponganse auriculares y suban el volumen y disfruten esta obra de arte

[lainerhenriquezgarcia]

Esta melodía contiene el sentimiento hecho letra. . . Y la composición es tremenda, tiene matices melancólicos, de paz interior, de frustración, pero determinación. Porque como dice Anthony "Tu corazón es más fuerte que tú cabeza".
Es la mejor del disco, según yo.

[milk]

La compusieron los Peppers y como después se dieron cuenta que tenía partes parecidas a una vieja canción de Elton John (no recuerdo el nombre) lo contactaron y resolvieron colocándolo a él y su compañero letrista como coautores. El tema está registrado con 6 compositores, los 4 Peppers como es habitual, Elton John y el letrista de Elton (no

[albertojimenez]

Un clasicazo de la mejor música, lo que demuestra una vez más que los grandes artistas hacen piezas maestras cuando se juntan, y así lo Hicieron los R. H. C. P., Elton John y Bernie Taupin.... Hermosa canción.

[alexsaimon]

esta escrita por Elton jhon, , temazo increible

[charliebrown]

Creo q cuando dice “Tu corazón es más fuerte que tu cabeza" se refiere a que los sentimientos le ganan, y su mente débil la(lo) hacen más insegura(o) de sí misma(o)

[cristianoliver]

Gracias por el dato, es la canción que mas me gusta de los Red, excelente melodía y letra .

[Jean-sqpo]

Gracias por traducirla hermano sin duda una de las mejores del getaway
:, 3

[abrahambustillomorales]

EXCELENTE TRADUCCION!!
Lo que más me encantó fue que en la descripción aclaras el significado de la letra, porque en las canciones traducidas no hacen esto de aclaraciones.
100% Recomendado!!

[gonzalorivero]

no me canso de escucharla saludos desde cordoba argentina y ganten los red hot!!!

[hectormonsivais]

Esta rola se las hizo Elton Jhon y su eterno letrista Bernie Taupin a RHCP

[andruhtred]

Gianella, si ves esto ¡TÚ PUEDES MUCHACHA!

[cristiandiaz]

Me encantó la interpretación de la canción
❤

[alexjeanpier]

RHCP una banda de las mejores :'3

[sebastianmikel]

Siempre que menciónan a California me dan ganas de ir aya jaja sueña en California

[therapperxwr]

Excelente interpretacion de las palabras calves en la letra, saludos

[lennon]

"Un retrato q ella estaba destinada a representar" wow q frase

[fernanrod]

Gracias por compartir, gran canción. Aunque cada que escucho me encanta pero me da tristeza : )