'Ode to Nelson Mantela' - Singer Lakis Chalkias

Показать описание

ΕΡΜΗΝΕΙΑ: ΛΑΚΗΣ ΧΑΛΚΙΑΣ - Interpretation: Lakis Chalkias
ΣΥΝΘΕΣΗ: ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΑΤΣΑΡΟΣ - Composition: George Katsaros
ΠΟΙΗΣΗ: ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΙΑΤΡΟΠΟΥΛΟΣ - Poetry: Dimitris Iatropoulos
"ΑΦΡΙΚΗ ΤΩΡΑ" - "AFRICA NOW" 06 /Μάιος/1989 - 06 /May/1989
The only Greek musical work AGAINST APARTHEID
Το μοναδικό ελληινικό μουσικό έργο "ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΑΠΑΡΤΧΑΪΝΤ"
The poem is written in Greek and English
ΩΔΗ ΣΤΟΝ ΝΕΛΣΟΝ ΜΑΝΤΕΛΑ
Ραγίζει η πόρτα του κελιού σου κάθε νύχτα, κόβουν τα κάγκελα τον ουρανό στα επτά. Μα, αυτό που πίστεψες δεν πιάνεται σε δίχτυα, ούτε οι εμπόροι το πουλάν στην αγορά.
Κι ενώ μια ατέλειωτη σειρά, μαύρων συντρόφων, σου ανοίγει δρόμο, να περάσεις θριαμβευτής. Εσύ φυτεύεις, την ελπίδα των ανθρώπων, στ' άγιο λιβάδι, μιας αλλιώτικης ζωής.
Και ζωγραφίζεις στου καιρού την ακουαρέλα, την Αφρική, σαν μια πεντάμορφη κοπέλα, Νέλσον Μαντέλα, Νέλσον Μαντέλα.
Σαν ανεβαίνεις τα σκαλιά προς την αλήθεια, μεσ' στις σημαίες, τυλιγμένος της οργής. Το μέλλον τρέχει σαν παιδί, μέσα στα στήθια, σκίζει τη νύχτα, σα μαχαίρι της αυγής....
Κοίταξε γύρω σου, ιερές φωτοβολίδες, αυτά τα μάτια, ενός λαού που ξαγρυπνά. Όσα ειν' τ' αστέρια, τόσες είναι κι οι ελπίδες, στης λευτεριάς, το πανηγύρι που αρχινά.

ODE TO NELSON MANDELA (Translation: Angeliki Konovessi)
Every night the door of your cell is creaking
Heaven is out into seven by the arrow leads of your prisons gates
Your ideas and beliefs cannot be bought
Even though in the markets there is a price for all.
While countless black comrades
Open the road for you to pass triumphan fly
You plant hopes into peoples’ hearts
For a blessed life….

And you design Africa
Like a beautiful girl
Nelson Mantela, Nelson Mantela

While climbing stairs towards truth
Tangled into the flags of rage
Future runs the flags of rage
Future runs like a child tearing the night like a knife
And giving vise to a promising day!
Look around you, sacred in vigilance?
Hopes are numerous as are the stars
In this festivity for freedom that starts….

And you design Africa
Like a beautiful girl
Nelson Mantela, Nelson Mantela