Работа сурдопереводчика на концерте Ёлки

Почему в каждой стране жестовый язык отличается? Зачем у глухих над дверью лампочка? Как жестами показать эмоции или шум моря? Как выглядит перевод песен? Провели день с переводчицей жестового языка Екатериной Кононенко и рассказываем, как устроен мир, с которым мы почти никогда не сталкиваемся.

Отдельное большое спасибо – певице Ёлке и всей её команде за помощь в создании фильма!

(В фильме использована песня «Не брошу на полпути» Ёлка; автор музыки: В.А. Ковтун, автор текста: А.С. Парфенов © / (р) по лицензии ООО «Первое музыкальное Издательство»)

0:00 – Вступление
2:25 – Как решила стать переводчиком
4:02 – Жестовые языки разных стран
5:03 – Что для сурдопереводчика – табу?
6:10 – Международный жестовый язык
7:25 – Подготовка к переводу концерта
10:04 – Как передать интонацию жестами?
11:10 – Как переводят имена собственные?
12:05 – Сколько слов в жестовом языке?
13:05 – Домофон и другие проблемы слабослышащих
14:38 – Почему слово "глухонемой" – неправильное?
15:01 – Начало карьеры
19:05 – Как устроен жестовый язык?
20:55 – Как глухому вызвать "скорую"?
21:22 – Мат на жестовом языке
21:46 – Любимая и нелюбимая части работы
21:57 – Сколько зарабатывает сурдопереводчик?
22:18 – Кем бы стала, если не сурдопереводчиком?
22:52 – Самое важное в работе
23:00 – Как переводят песни

[ilyaterentev]

Я сам глухой с рождений (5й степени глухоты). Умею разговаривать на жестовым языке даже могу говорить, воспринимаю речью с помощью слуховым аппаратом и считаю по губами. Переводчик Екатерина все верно сказала о мире глухих и правильный жест. Все четко и на 100%. Красавица что поддерживаете глухих и помогаете. Респект и снимаю шляпу.

[orangekaetzchen]

На моменте, где Катя пела жестами с Елкой, я расплакалась. Это было так чувственно и волшебно, вызвало миллионы редких сильных чувств, которые обычно закрадываются в нас и выбираются только в подходящие для них условия. Так вот, это видео - как раз-таки тот самый момент для их условий.

Огромное спасибо такой чудесной Раскадровке и невероятной Кате за подаренные эмоции после просмотра, очень вдохновило ❤️‍🩹

Я считаю, что профессия сурдопереводчика требует от нас большего внимания, поэтому я надеюсь, это видео соберет миллионы просмотров и столько же человек испытают такие же чувства 🥺

[Lunopark-jj]

Катя, если вы увидите эти отзывы, знайте. Вы покорили мое сердце! Достойный герой раскадровки!

[ril]

Мы жили с Катей в одном общежитии, впервые я увидела её на концерте, который внутри общаги проводился, и уже тогда она пела руками - у меня даже где-то фотография осталась: у Кати короткая стрижка, белое платье и розовый кардиган. Меня поразило то, что она делает, мне казалось таким необычным, что она слышит и говорит, но знает жестовый язык. Катя была светлой, улыбчивой, звонко смеялась и смешно шутила - вижу, что такой она и осталась. Только теперь я вижу её не на этажах в общаге, а в разных видео с тысячами просмотров, и всегда очень радуюсь, что она цветет, хорошеет и несет своё важное дело в массы! И как волшебно, что у неё это прекрасно получается! Катя, ты прекрасна, пусть дальше всё будет только лучше❤

[Chris_Step]

Я человек слабослышащий с детства и так уж сложилось, что по одному из своих образований я переводчик с английского языка. По этой причине могу сказать, что это видео - что-то особенное. Здесь не только девушка передала как это жить - просто не имея возможности слышать что-то, но и тонкости того, как нужно перевести текст. Спасибо ей большое за это. Это прям очень круто!

[МарияКиндер-рэ]

я сама из семьи глухих, и видеть Катины жесты просто мед на душу! Она так хорошо жестикулирует, что даже я бы не смогла.Кате большого прогресса и удачи!

[KrsKristian]

Как же хорошо, на протяжении ролика нас готовили к концерту и само выступление было самым эмоциональным моментом, моё почтение, и вправду выбивает слезу. Милое видео.

[АлексиЛайхо-лк]

Как же приятно смотреть на людей, которые "болеют" свой работой и делом жизни! Это мощно! Выше всяких похвал! Очень приятная и максимально грамотная девушка!
Большое спасибо вашей Команде Раскадровки, за то, что вы делаете!

[mmetrin]

Я так тронута всем сюжетом и выступлением, что аж в слезах. 
Безумно интересная героиня, такая красивая! Все вопросы ужасно интересные, очень крутой выпуск, спасибо героине и Раскадровке!

[ОльгаНебратенко-ыф]

Самый трогательный наверное ваш выпуск, ещё ни разу не плакала, глядя раскадровку, а тут...
Выступление Кати просто шедевр, у меня всю песню были мурашки
И как же это красиво!!

[АлександрТяпкин-фъ]

Этот человек настоящий герой. Спасибо что есть такие люди

[Gerogeriigegege]

После этого видео я занялась изучением ржя, по бесплатным видеозаписям Екатерины и просто по роликам на просторе интернета, и вот, спустя неделю практики, на работе я разговаривала с глухим посетителем мужчиной, ему так было приятно, что я предпринимала попытки помочь ему подобрать нужный ему товар, он улыбался и поблагодарил меня. А я застеснялась очень и покраснел))

[МЭРРИПОППИН]

Да, интересно получается, Ютуб предложил это видео, как сейчас модно говорить, рандомно. И что получается, что девочка выросла там же где и я, сам город это испытание, по крайней мере погодными условиями. Молодец, что не бросила идею стать переводчиком после первой попытки. Ёлка супер, не передать словами, человечище, деликатная, внимательная. Удачи, успехов девочки вам и команде, кто создал ролик🎉

[НатальяРоманова-сж]

Я плакала!!!!
Огромное спасибо команде и всем участникам!
Сильный выпуск и самое главное окружен добротой

[runaimad]

Это определённо лучшая Раскадровка! Сюжет, монтаж, съёмки, свет - абсолютно всё на новом уровне! Героиня - просто молодец, она вдохновляет, впечатляет, удивляет и влюбляет! Как здорово, что есть среди нас такие люди! Спасибо огромное Кате и всей команде Раскадровки, вы лучшие! ❤

[flor]

Улыбалась и плакала..
потрясающий до глубины души человек, невероятно светлый, красивый, энергичный и располагающий. Любовалась
Отдельно отмечу чудесную картинку и динамичный интересный монтаж. Это кино

[Cmept_bcev]

Я как человек у которого глухие оба родителя могу сказать что язык жестов это как страховка в жизни, не получится что-то, можно пойти переводчиком

[anasteisha_ks]

Спасибо Кате за то, что она делает, Ёлке за то, что она такая своя и душевная, и раскадровке за то, что мы можем увидеть, что в мире есть добро!

[НиколайСоколов-тз]

Еще одна сторона общества людей о которой не задумываешься. Спасибо Катерине за ее труд! Вы большая умничка! Всем здоровья и благополучия. Добра

[ОксанаПахомова-вв]

Как же это прекрасно, что есть такие люди!!! Те кто протягивает руку помощи другим. В чем бы эта помощь не заключалась🤝