Luxembourg 🇱🇺 - Eurovision 1980 - Sophie & Magaly - Papa Pingouin

Sophie & Magaly represented Luxembourg at the Eurovision Song Contest 1980 in The Hague with the song Papa Pingouin. They finished 9th of 19 with 56 points.

[nah]

it's super sad to know what happened to them after Eurovision :(

[piropero]

Papa Pingouin

Le papa pingouin, le papa pingouin
Le papa, le papa, le papa pingouin
Le papa pingouin s'ennuie sur la banquise
Le papa pingouin, le papa pingouin
Le papa, le papa, le papa pingouin
Le papa pingouin voudrait faire sa valise

On le sent nerveux, un peu malheureux
Pas très bien dans ses plumes
Pour se calmer les nerfs, il plonge dans la mer
Il envie l'oiseau qui s'en va là-haut du côté de la lune
Lui qui a des pieds de plomb, ça le rend grognon
(Pa papapa papapa papapa…)
(Papapa papapa papapa papapa…)

Le papa pingouin, le papa pingouin
Le papa, le papa, le papa pingouin
Le papa pingouin s'ennuie sur la banquise
Le papa pingouin, le papa pingouin
Le papa, le papa, le papa pingouin
Le papa pingouin voudrait faire sa valise

Sur la neige bleue fait un pas douteux et glisse sur la glace
On l'entend murmurer: "Je veux m'en aller"
Très haut dans le ciel, plus près du soleil, en traversant l'espace
"J'ai des ailes d'un oiseau, je peux voler haut"
(Pa papapa papapa papapa…)
(Papapa papapa papapa papapa…)

Mais voyons papa, pourquoi dis-tu ça?
Tu sais bien que les ailes
Celles des pingouins et des moulins ne servent plus à rien
Mais pourquoi, papa, aller là-bas?
Ici la vie est belle
Laisse le ciel aux anges et aux saints, viens, papa
Papapa papapa papapa…
Papapa papapa papapa…

Le papa pingouin, le papa pingouin
Le papa, le papa, le papa pingouin
Le papa pingouin poursuit son joli rêve

Voilà qu'il se prend pour un goéland, il fait de longs voyages
Il descend vers le sud jusqu'en Angleterre
Et voici Paris, Rome et Napoli, les rives de Carthage
Et la Méditerranée, que c'est beau l'été
(Pa papapa papapa papapa…)
(Papapa papapa papapa papapa…)

Mais voyons papa, tu n'y penses pas?
Tu sais bien que les ailes
Celles des pingouins et des moulins ne servent plus à rien
Mais pourquoi, papa, aller là-bas?
Ici la vie est belle
Si tu pars, tu n'iras pas loin, reste là
Papapa papapa papapa…
Papapa papapa papapa papapa…

Le papa pingouin, le papa pingouin
Le papa, le papa, le papa pingouin
Le papa pingouin revient de ses chimères
Le papa pingouin, le papa pingouin
Le papa, le papa, le papa pingouin
Le papa pingouin redescend sur la terre

(Le papa pingouin, le papa pingouin)
(Le papa, le papa, le papa pingouin)
(Le papa pingouin adore sa banquise)
Le papa pingouin, le papa pingouin
Le papa, le papa, le papa pingouin
Le papa pingouin va brûler sa valiѕe

(Le papa pingouin, le papa pingouin)
Le papa, le papa, le papа pingouin

Daddy penguin

Daddy penguin gets bored on the ice floe
Daddy penguin likes to pack his baggage
We account him set on edge, a bit unhappy
Not full ease with his feathers
He sinks into the sea so as to becalm himself, to soothe himself
He envies the bird that goes up there towards the moon
The one who treads carefully gets cantankerous

Papá pingüino El papá pingüino, el papá pingüino El papi, el papi, el papi pingüino El papá pingüino se aburre en el témpano de hielo El papá pingüino, el papá pingüino El papi, el papi, el papi pingüino Al papá pingüino le gustaría hacer la maleta Lo sentimos nervioso, un poco infeliz. No muy cómodo con sus plumas. Para calmar sus nervios se sumerge en el mar Envidia al pájaro que sube allá hacia la luna. El que tiene pies de plomo, se pone gruñón (Pa papapa papapa papapa…) (Papapapapapapapapapa…) El papá pingüino, el papá pingüino El papi, el papi, el papi pingüino El papá pingüino se aburre en el témpano de hielo El papá pingüino, el papá pingüino El papi, el papi, el papi pingüino

Daddy penguin would like (rather) ((would prefer)) ((had, would rather)) to pack his baggage on the blue snow
He takes an uncertain step and slips on the ice
We listen to him whispering: i want to go
Damn, deuce high in the sky, nearer to the sun, crossing the space
"I have wings of bird, i can fly high"

Al papá pingüino le gustaría hacer la maleta Sobre la nieve azul da un paso dudoso y resbala sobre el hielo. Lo escuchamos susurrar: “Quiero ir” Muy alto en el cielo, más cerca del sol, cruzando el espacio. “Tengo alas de pájaro, puedo volar alto” (Pa papapa papapa papapa…) (Papapapapapapapapapa…)

But hey daddy, why do you say that?
You know better than the wings of the penguins and of the mills are of no avail yet
But why do you go there, daddy?
Leave the heaven for the angels and the saints, come come daddy

Pero vamos papá, ¿por qué dices eso? Sabes bien que las alas Los de pingüinos y molinos de viento ya no sirven ¿Pero por qué, papá, vas allí? Aqui la vida es hermosa Deja el cielo a los ángeles y a los santos, ven papá. Papapa papapa papapa... Papapa papapa papapa... El papá pingüino, el papá pingüino El papi, el papi, el papi pingüino

Daddy penguin chases after his sweet dream
Now he thinks he is a seagull and sets out very far
He goes into the south of england
And here are paris rome and naples, the shores of carthago
And the mediterranean sea, how nice it is in summertime

El papá pingüino persigue su dulce sueño Ahora se cree una gaviota y emprende largos viajes. Va al sur de Inglaterra. Y aquí están París, Roma y Nápoles, las orillas de Cartago. Y el Mediterráneo, que bonito es en verano. (Pa papapa papapa papapa…) (Papapapapapapapapapa…)

But hey daddy, don't you think it?
You know better than the wings of the penguins and of the mills are of no avail yet
But why do you go there, daddy?
Here life is beautiful
If you go you will not get too far, stay over there

Pero vamos papá, ¿no lo piensas? Sabes bien que las alas Los de pingüinos y molinos de viento ya no sirven ¿Pero por qué, papá, vas allí? Aqui la vida es hermosa Si te vas no llegarás muy lejos, quédate ahí. Papapa papapa papapa... Papapa papapa papapa papapa… El papá pingüino, el papá pingüino El papi, el papi, el papi pingüino

Daddy penguin returns from his dreams
Daddy penguin returns to the land
Daddy penguin is tinkled by his ice floe
Daddy penguin is setting fire to his suitcase (is commiting his suitcase to the flame)

El papá pingüino regresa de sus sueños. El papá pingüino, el papá pingüino El papi, el papi, el papi pingüino El papá pingüino regresa a la tierra (El papá pingüino, el papá pingüino) (El papi, el papi, el papi pingüino) (Al papá pingüino le encanta su témpano de hielo) El papá pingüino, el papá pingüino El papi, el papi, el papi pingüino El papá pingüino va a quemar su maleta. (El papá pingüino, el papá pingüino) El papi, el papi, el papi pingüino

Papa Pingouin

Papa penguin, papa penguin
Papa, papa, papa penguin
Papa penguin is bored on the ice floe
Papa penguin, papa penguin
Papa, papa, papa penguin
Papa penguin wants to pack his suitcase

He feels nervous, a little unhappy
Doesn't feel very well in his feathers
To calm down his nerves, he dives into the sea
He envies the bird that is flying up there next to the moon
He has lead feet, it makes him grumpy
(Pa papapa papapa papapa…)
(Papapa papapa papapa papapa…)

Papa penguin, papa penguin
Papa, papa, papa penguin
Papa penguin is bored on the ice floe
Papa penguin, papa penguin
Papa, papa, papa penguin
Papa penguin wants to pack his suitcase

On the blue snow he makes an insecure step and slips on the ice
He murmurs: "I want to leave"
Very high in the sky, closer to the sun, crossing space
"I have wings of a bird, I can fly high"
(Pa papapa papapa papapa…)
(Papapa papapa papapa papapa…)

But look papa, why do you say that?
You know that the wings
Of penguins and mills are good for nothing
But why, papa, go there?
Here life is beautiful
Leave the sky to the angels and the saints, come, papa
Papapa papapa papapa…
Papapa papapa papapa…

Papa penguin, papa penguin
Papa, papa, papa penguin
Papa penguin pursues his wonderful dream

Look how he pretends to be a big seagull, he makes long journeys
He travels down south as far as England
And here's Paris, Rome and Naples, the shores of Carthage
And the Mediterranean, how beautiful is the summer
(Pa papapa papapa papapa…)
(Papapa papapa papapa papapa…)

But look papa, don't you think about it?
You know very well that wings
Of penguins and mills are good for nothing
But why, papa, go there?
Here life is beautiful
If you leave, you won't go very far, stay here
Papapa papapa papapa…
Papapa papapa papapa papapa…

Papa penguin, papa penguin
Papa, papa, papa penguin
Papa penguin gives up his fantasy
Papa penguin, papa penguin
Papa, papa, papa penguin
Papa penguin comes back down to earth ((to the reality))

(Papa penguin, papa penguin)
(Papa, papa, papa penguin)
(Papa penguin loves his ice floe)
Papa penguin, papa penguin
Papa, papa, papa penguin
Papa penguin is going to burn his suitcaѕe

(Papa penguin, papa penguin)
Papa, papa, papа penguin


18/7/2024