Conan Gray - Memories (Türkçe Çeviri)

Conan’ın şarkılarının çok özel anlamları oluyor. O anlamı yansıtabilmek için elimden geldiğince anlamlı çevirmeye çalıştım.
Bazen hayatımdan çıkarmak istediğim insanlar oluyor. Bir daha yüzünü görmek istemediğim insanlar. Bunu başarılı bir şekilde yaptığımı düşündüğümde kapımı çalıyorlar bir anda. Ben de geri çevirmiyorum, öyle olmasını istemediğim halde. Ve bu durum beni çok yoruyor. Şarkı da anlatılmak istenen tam olarak şu an benim yazdıklarım mıydı ya da başka bir anlamı var mıydı bilmiyorum. Ama ben bu açıdan baktım bu şarkıya ve bu açıdan anladım, bu açıdan dinledim. Ve hayatımın bu döneminde beni etkilediğini söyleyebilirim.
*kapımdan geri çeviremem: kapınıza kadar gelen bir insanı ayıp olmasın diye eve almak.
**orada I'm traumatized diyor ama daha açıklayıcı olması için böyle çevirdim. “Çünkü travma geçirdim” ya da “çünkü sarsıldım” diye çevirseydim biraz tuhaf olacaktı.
***şarkının başlarında kapıyı çaldın dediği kişi, kapıyı çalmasıyla hikayeyi bitirmeyi ve Conan’ın sadece anılarında kalmayı zorlaştırıyor. Eğer kapıyı çalmasaydı Conan’ın da dediği gibi işleri daha zorlaştırmazdı. Çıkış dedim çünkü eğer o kapıdan çıkıp gitseydi, Conan hikayeyi bitirebilir ve böylece Conan hikayedeki sonu bulabilirdi. Orada “end” demesine rağmen “çıkış” diye çevirmemin sebebi bu. Umarım açıklayabilmişimdir.

{Daha fazlası için abone olmayı unutmayın♡}

Çeviride yanlışlarım varsa belirtirseniz sevinirim.

-if you think there is any copyright infringement, let me know before complaining.

Sözleri;
[Intro]
One, two

[Verse 1]
It's been a couple months
That's just about enough time
For me to stop cryin' when I look at all the pictures
Now I kinda smile, I haven't felt that in a while
It's late, I hear the door
Bell ringin' and it's pourin'
I open up that door, see your brown eyes at the entrance
You just wanna talk and
I can't turn away, oh,
Alright talk

[Pre-Chorus]
But please don't ruin this for me
Please don't make it harder than it already is
I'm trying to get over this
[Chorus]
I wish that you would stay in my memories
But you showed up today, just to ruin things
I wanna put you in the past 'cause I'm traumatized
But you're not lettin' me do that, 'cause tonight
You're all drunk in my kitchen, curled in the fetal position
Too busy playin' the victim to be listenin' to me
When I say
"I wish that you would stay in my memories"
In my memories, stay in my memories

[Verse 2]
Now I can't say "Goodbye" if you stay here the whole night
You see, it's hard to find an end to somethin' that you keep beginning
Over and over again
I promise that the ending always stays the same
So there's no good reason in make believin' that we could ever exist again

[Pre-Chorus]
I can't be your friend, can't be your lover
Can't be the reason we hold back each other from falling in love
With somebody other than me

[Chorus]
I wish that you would stay in my memories
But you showed up today, just to ruin things
I wanna put you in the past 'cause I'm traumatized
But you're not lettin' me do that, 'cause tonight
You're all drunk in my kitchen, curled in the fetal position
Too busy playin' the victim to be listenin' to me
When I say
"I wish that you would stay in my memories"
In my memories, stay in my memories
[Bridge]
Since you came
I guess I'll let you stay
For as long as it takes
To grab your books and your coat
And that one good cologne
That you bought when we were fighting
'Cause it's still on my clothes, everything that I own
And it makes me feel like dying
I was barely just surviving

[Chorus]
I wish that you would stay in my memories
But you showed up today, just to ruin things
I wanna put you in the past 'cause I'm traumatized
But you're not lettin' me do that, 'cause tonight
You're all drunk in my kitchen, curled in the fetal position
Too busy playin' the victim to be listenin' to me
When I say
"I wish that you would stay in my memories"
In my memories, stay in my memories

#conangray #conangraymemories #keşfet #türkçeçeviri
#memoriestürkçe
conan gray memories türkçe
conan gray memories türkçe çeviri
conan gray memories altyazılı
conan gray memories sözleri
conan gray memories türkçe sözleri
memories türkçe
memories türkçe çeviri
memories altyazılı
memories sözleri
memories türkçe sözleri
conan gray memories çeviri
conan gray çeviri
memories çeviri

[juliet]

Gerçekten şuan yaşadığım düşündüğüm yaptığım şeylerin bir şarkısı çıkmış gibi. İnanılmaz güzel.

[maybeinanotherlove]

Anılar...
_"Ayrılıklar, hüzünler, acı anılar o kadar da yabancı değildi bize. Geçip giden yıllar, saçlara düşen aklar, anlatılamayan duygular..."_

[perbbbbb]

Onu unuttum dediğimde bu şarkıyı dinlemiştim ve hüngür hüngür ağlamıştım, aylar sonra dinleyip yine yeniden ağladım

[cherlylix]

I cant be your friend cant be your lover cant be the reason we hold back eachother from falling in love with somebody other than me

[ophelia]

cook guzeldi tek kelime ile bu gercekten agliyorum 😭

[somebodyelse]

Yaşadığım duyguları anlatabilen tek şarkı...

[imecliipse]

Conan sürekli içimdekileri yansıtan şarkılar yapıyor ve klipteki sweater sahnesinin heatherla bağlantısı var mı yok mu bilmiyorum ama yinede hoşuma gitti.
bu arada diğer çevirilere göre en mantıklısı olan seninki olmuş. Eline sağlık.

[jeonkimtaetk]

Yaşadığım şeylerin şarkıya dökülmüş olması benim hislerim tercüme edilmiş halini bulmam güzel.

[wheniseeu]

conan dinleyen insanlara sarilmak istiyorum

[esma-oubi]

sanat eseri gibi ya. yan sınıftan bi cocuk conan gray'e aşırı benziyo. kendine çekiyor resmen ne zaman görsem zaman dursa da biraz daha baksam diyorum.

[rabiaklcc]

Conan Gray'ın şarkıları ciddi anlamda harika :')

[cherrygzb]

Ben çok üzüldüm ve sarsıldım.

ondan uzak durma sebebim buydu.. tamam o da kırıldı ya da üzüldü ama benim kadar olamaz. Bu yüzden her şeyimi silip uzak duracağım. Onu unutacağım. Bizi unutacağım.

yıllar sonra bunları yapamadan üzülmeye devam da edeceğim.

[somepeoplee]

dün. dün yazdım defterime harfi harfine aynısını senin için sonra bu şarkıyı keşfettim. içimden gelen herşeyi şarkı yaptın conan dolu gözlerle dinliyorum.
ve evet lütfen anılarımda kal. yeniden iletişime geçip herşeyi mahfetme.

[havin]

bu sarkıyı cafede duyduğumuzda seninle benim sarkim olucağını tahmin etmemistim

[sonyaeyzir]

çok çok özel birinden gelmesi bana, dünyanın en güzeell hissiii<33
ily z<3

[kikiusfrozen]

bazen her şeyin anılarında kalmasını o kadar çok istersin ki..
ama her gün yanında başka biriyle gördükçe istesen de anılarına atamazsın sadece ağlarsın...

[Idyllc]

Bu şarkı resmen ona olan hislerimi anlatıyor bazen bana tekrar olabileceğimiz hissini veriyor. Ve ben onu ne kadar özlesem de sadece anılarımda kalmasını istiyorum çünkü bana yaşattıklarını asla unutamayacağım.

[jeonkimtaetk]

Seni hâlâ çok, çok seviyorum.
Kendi kalbimden özür diliyorum. Acı da olsa güzelde olsa seni seviyor olmayı seçiyorum.

[furkanimben]

İyi giden şeyi bitirmeye çalışan seninle yeniden başlamak o kadar kolay değil..

[kristengerigel]

7 yıllık arkadaşımla şarkımızdı şuan o eski samimiliğimiz yok. Ne kadar acı... çok şey konuşmak isterdim ona birçok şeyi anlatmak.