Hard Drive UKR cover by SeriousDamir || Undertale українською

Показать описание

Переклад: Nesi
Вокал, тюн, тайм: SeriousDamir
Зведення: SeriousDamir
Арт: lichtenray
Відео: sovenya
Шрифт: Anatoly136UA
Оформлення обкладинок: JayNay, Tako

Підтримати команду фінансово:

Дякуємо за підтримку на патреоні: Mykola Klishch, Доктор Ороку Сакі, Tako, Галина Ласка

Наші соцмережі:

Все про Spotify та інші платформи, замовлення, реквести, пропозиції на переклад, співпрацю, поширення та використання наших каверів читайте тут:

━━━━

Любко, тут мою любов ти знайди
Серця б'є ритм
Мій жорсткий диск
Я у танці взяв тебе на приціл
Цей двобій наш
Приверта взір
Сонце, з глузду звів гламур, ти побач
Ззаду змінив
Перемикач
Твій у кадрі заморожу запал
Збережу мов
В ігровий файл

Я мрію, як той Дрімур би не зміг -
Бач, ім'я! У вогнях!
Чверть години - мало щось, кицю!
Пробач-но, буде краще так для всіх
Марш у бій! Ставки вверх!
Може, рейтинги злетять, кицю!
Нахаба ти до забуття
Ми живемо в найкращу із епох
Тобі б повчитись ще, дитя
І не мрій, що допоможе док.

Любко, тут мою любов ти знайди
Серця б'є ритм
Мій жорсткий диск
Я у танці взяв тебе на приціл
Цей двобій наш
Приверта взір
Сонце, з глузду звів гламур, ти побач
Ззаду змінив
Перемикач
Твій у кадрі заморожу запал
Збережу мов
В ігровий файл

Заряд і струм утілив я,
Персона приголомшлива
Інтрига, бійня і порив
Дам народу, що просив!
Для всіх справжня зірка я
Кругом лиш лице моє!
Хоч не тікай, почнімо рух
Ноги - клас, не треба рук

Мій відчуй блискучий код
Певний я, від мене зносить дах
Тебе темниця вже чека
І не мрій, що утекти я дам!

Любко, тут мою любов ти знайди
Серця б'є ритм
Мій жорсткий диск
Я у танці взяв тебе на приціл
Цей двобій наш
Приверта взір
Сонце, з глузду звів гламур, ти побач
Ззаду змінив
Перемикач
Твій у кадрі заморожу запал
Збережу мов
В ігровий файл

Серця б'є ритм
Мій жорсткий диск [x4]

Рекомендации по теме

Комментарии

Вся українська частина Фандома Андертейла чекала на цей кавер 10, ні 20 тисяч років! ВИ ШИКАРНІ!!

overrunner

Шукала мідь, знайшла золото! В мене стійке відчуття, що цей канал швидко розкрутиться, що не дивно - кавери просто неймовірні. Дуже гарні тексти, виконання чудове. Вподобайка, підписка і побажання удачі. А я буду чекати наступних каверів з нетерпінням.

katechannel

"Слухаючи цю пісню ви наповнюєтеся рішучістю"

KittyGMC

Круто! Наступним з серії Undertale чекаю "Fishy Love"🤞

acord

Неочікувано, але неймовірно приємно почути український кавер цієї пісні, ще й такий крутий 🤩

katerynaiontseva

Відвал всього, наскіки ж легендарний кавер ❤ я в захватііііі, дякую

lichtenray

Нарешті український кавер. Тепер мені є що слухати наступну сотню днів. Дякую за такий контент!

DarkPrince

ДЯКУЮ величезне за цей кавер. Hard Drive була і лишається однією із моїх найулюбленіших андертейлівських фан пісень, тож почути український кавер на неї стало приємною несподіванкою. І хочу сказати, що він мені подобається навіть більше за оригінал! А це величезна рідкість. Тож мої компліменти усім причетним: переклад близький за змістом до оригіналу, що не може не тішити (і окремий плюсик за ґендерну нейтральність; тут і до мене порівнювали з роснявим перекладом, але про те, що у ньому, на відміну від вашого, *не* змогли не використати фемінінні закінчення до Фріск, не бачила, щоб згадували), виконання на висоті – а також причина, чому кавер люблю більше за оригінал! Англійська версія звучить... менш емоційно, мабуть. Українська, у той самий час, хоча і близька до оригіналу (що дуже круто! зберігаємо автентичність!), звучить більш живо. Ну і, звичайно ж, мікс, музика і всі ті інші штуки, які допомагають пісні звучати органічно, але в яких я не розбираюся абсолютно, тут зроблені прекрасно. Арт теж дуже підходить загальному вайбу, мені неймовірно подобається ця інтерпретація дизайну Меттатона!
(Edit: вважаю за потрібне додати, що "кицю" у поєднанні з цим голосом атакувало мене сильніше, ніж я очікувала, дякую красно)
Словом, дякую ще раз за кавер. З мене лайк, підписка та побажання сил і натхнення усій команді! <3

marylii

Кавер реально класний, навіть якщо зрівняти достовірність перекладу з російським, то в цьому кавері більш переданий сенс і настрій пісні, в цілому впевнений що локалізація була не простою, але команда впоралася на кріпку 10.

danb

ААА, ЯКИЙ ГОЛОС І ТЕКСТ, НЕ МОЖУ ПРОСТО😭😭😭❤ До цього каверу не була знайома з піснею, АЛЕ ЯКА Ж ВОНА КРУТААА!🤩😍

jay_nay

i understand nothing but fr this song is fire :D

maiamaretauge

ніде не знайшов тесту так, що ось:
любко, тут мою любов ти знайди
серця б'є ритм
мій жорсткий диск
я у танці взяв тебе на приціл
це двобій наш
приверта взір
сонце, з глузду звів гламур
ти побач
ззаду змінив перемикач
твій у кадрі заморожу запал
збережу мов
в ігровий файл
я мрію, як той Дрімур би не зміг -
бач, ім'я! у вогнях!
чверть години - мало щось, кицю!
пробач-но, буде краще так для всіх
марш у бій! ставки вверх!
може, рейтинги злетять, кицю!
нахаба ти до забуття
ми живемо в накращу із епох
тобі б повчитись ще, дитя
і не мрій, що допоможе док
любко, тут мою любов ти знайди
серця б'є ритм
мій жорсткий диск
я у танці взяв тебе на приціл
це двобій наш
приверта взір
сонце, з глузду звів гламур
ти побач
ззаду змінив перемикач
твій у кадрі заморожу запал
збережу мов
в ігровий файл
заряд і струм утілив я,
персона приголомшлива
інтрига, бійня і порив
дам народу, що просив!
для всіх справжня зірка я
кругом лише лице моє!
хоч не тікай, почнімо рух
ноги - клас, не треба рук
мій відчуй блискучий код,
певний я, від мене зносить дах
тебе темниця вже чека
і не мрій, що утекти я дам
любко, тут мою любов ти знайди
серця б'є ритм
мій жорсткий диск
я у танці взяв тебе на приціл
це двобій наш
приверта взір
сонце, з глузду звів гламур
ти побач
ззаду змінив перемикач
твій у кадрі заморожу запал
збережу мов
в ігровий файл

pinkkkimo

Як фанатка андертейлу, можу сказати що супер!

yellowdrop

Найближчі дні я буду слухати цей шедевр 25/8!!!! Дякую, що зробили це! ♡♡♡

falspe

Тю, я її часто чую в різних тіктокових видивах, але тільки тепер дізнаюся що вона з Андертейлу. Дяка, цікаво дізнатися про ж що в ній співається)

котопес