Şeyh Gâlib | Fariğ Olmam Eylesen Yüz Bin Cefâ

Fâriğ olmam eylesen yüz bin cefâ sevdim seni
Böyle yazmış alnıma kilk-i kazâ sevdim seni

Şiirin Tamamı ve Günümüz Türkçesi İçin:

Makam: Isfahan
Usûl: Düyek-D.Revan
Güftekâr: Şeyh Gâlib
Bestekâr: Sadettin Kaynak | §

[umranavci]

Dinledikçe artan idrak ve çıldırma hissiyatı ..

[mustafameral]

Ey yüce Allah'ım ölmeden önce sana ulaşmayı diliyorum Ey yüce rabbim benide sana ulaştır.aminnn

[haticekubra]

Dilsiz filmiyle bir kere daha hatırladık. Filmin sonuyla da öyle güzel bir uyum yakalamıştı ki salonda müzik bitene kadar kimse kalkmadı.

[atelierporcelainistanbulpo]

Bu eser 55 kişilik, Ayangil Türk Müziği Orkestra ve Korosu ve iki solisti  tarafından seslendirilmiştir. ESERİN Bestecisi : Yalçın Tura'dır. Eserin Adı : Şeyh Galib'e Saygı Kantat'ı dır. Burada seslendirilen eserin Tenor Solo için bestelenmiş  bbölümdür. TENOR soloyu Zafer Tekelioglu seslendirmistir.Eserin tamamı koro orkestra ve solistler için bestelenmiştir.35 dakika sürelidir. Ayangil tarafından 2000 senesinde Yalçın Tura'ya Armağan başlığı Eserin ikinci solisti ise Soprano Özlem Abacı dir. Koro orkestra ve Solistler Ruhi Ayangil tarafından yönetilmiştir.(Bilgiler Hülya Ayangil tarafından eklenmiştir)

[serefgolu]

20 yıl sonra burada görüşmek üzere sevgili kendim

[kemalcavus]

Bu kadar geç keşfetmek utanç verici...

[gurcandemir]

Bu erkek sesi fevkalâde, her gönüle hitab etse keşke. Halkımız çok lumpen oldu son zamanlarda!

[yasinakgun]

fâriğ olmam eylesen yüz bin cefâ sevdim seni
(vazgeçmem yüz bin cefa versen de, sevdim seni)
böyle yazmış alnıma kilk-i kazâ sevdim seni
(değişmez yazgı böyle yazmış alnıma, sevdim seni)
ben bu sözden dönmezem devr eyledikçe nüh felek
(ben bu sözden dönmem, dokuz kat gökyüzü var olup dönmeye devam ettikçe)
şâhid olsun aşkıma arz u semâ sevdim seni
(şahit olsun aşkıma yer ve gök, sevdim seni)

bend-i peyvend-i dilim ebrû-yı gaddârındadır
(kalbimin zincirleri senin zalim kaşlarındandır)
rişte-i cem’iyyetim zülf-i siyeh-kârındadır
(bütün alakam dikkatim siyah saçlarındandır)
hastayım ümmîd-i sıhhat çeşm-i bîmârîndadır
(hastayım, iyileşme umudu baygın gözlerindedir)
bir devâsız derde oldum mübtelâ sevdim seni
(bir devasız derde düştüm, sevdim seni)

ey hilâl ebrû dilin meyli sanadır dogrusu
(ey hilal kaşlı, kalbin meyli sanadır doğrusu)
sû-yı mihrâba nigâhım kec-edâdır dogrusu
(kaşların arasına bakarken niyetim biraz değişiyor doğrusu)
râ kaşından inhirâf etsem riyâdır dogrusu
(ra harfine-arapça- benzeyen kaşından başka yere bakabilsem yeridir doğrusu)
yâ sevâb olmuş veya olmuş hatâ sevdim seni
(doğru ya da yanlış, sevdim seni)

bî-gubârım hasret-i hattınla hâk olsam yine
(toprak olsam, yüzüne bulaşmasın diye tozsuz olurum)
sıhhatim ruh ü lebindedir helâk olsam yine
ölsem dahî, senin o yanağın ve dudağın beni canlandırır)
tîg-i gamzenden kesilmem çâk çâk olsam yine
(yan bakış oklarınla güçsüzleşmem, sen bana lûtfedip yan baktın diye kibir yapıp da peşini bırakmam, parça parça olsam bile)
hâsılı bî-hûde cevr itme bana sevdim seni
(boşuna acı çektirme, sevdim seni)

gâlib-i dîvâneyim ferhâd ü mecnûn’a salâ
(divane galib'im, ferhat ve mecnun'a da selam ederim )
yüz çevirmem olsa dünyâ bir yana ben bir yana
(dünya bir yana, ben bir yana olsam vazgeçmem)
şem’ine pervâneyem pervâ ne lâzımdır bana
(ışığına pervaneyim, korku ne gerek bana)
anlasın bîgâne bilsin âşinâ sevdim seni
(herkes bilsin ki sevdim seni)

[humahatun]

Prof. İsmail Hakkı Aydın hocam vesilesiyle geldim dinliyorum mest oldum. 10 Ocak 2024 Cuma İstanbul

[emreyalcn]

Her zaman nefes almak için dinlediğim bir eser fakat şimdi Fatih'in divanını okurken Şeyh Galip'ten bir beyit okurken tekrar buraya gelip bir mola yapayım dedim çok da güzel bir mola oldu.

[miyav]

divan edebiyatı çalışırken uğradım yine
bayılıyorum müthiş bir şey bu😍

[ffllzzff]

Biz apayrı bir medeniyetin çocuklarıyız; bambaşka ölçüleri olan, çok daha eski, çok daha asil, çok daha insanca bir medeniyetin.

Cemil Meriç - Bu Ülke

[leylameliscetin]

En sevdiğim musiki..Işıklar kapalı mum yanıyor önümde ŞEYH GALİB divanı..Şarkı sözlerini hem oku hem de kendini musikiye bırak öyle güzel ortam oluyor ki..Biraz da gözyaşı...

[elanurcelik]

Dilsiz filminin kapanışına da ancak bu eser yakışırdı

[serdarates]

Leyla yi arar iken Mevla yi bulan Mecnun,
Senmiydin Aşk-ı tadan
Yoksa Hu muydu sana zerreden bir zerre tattıran.
Olmasın mı Galib divaneyi pervane Aşk yolunda,
Hu değil miydi Nur -u Muhammed'i aşk ile yaradan..

[zulkarneyn]

15 yaşındayım ve bu mûsikiye mest oluyorum. İnsânı farklı âlemlere sürüklüyor. Özellikle nakarat bölümleri muazzam... شاحان بر موسيكي و اسار

[halitzeki]

Allah ım bu nasıl bir sanattır ya Rabbiimmm... her çiftin "bizim şarkımız" dediği bir şarkı olur ya hani; şu an bir sevdiğim yok ama, inşallah bu şarkıya "bizim şarkımız" diyebilecek kadar ince ruhlu bir kadınla hayatımı birleştirmek nasip olur.
inşallah...

[hazal]

Türkçemizin en tahrib olmuş halini kullanan normal bir türk genciyken ben, bu şarkıya denk geldim, ruha işleyen yanı beni dinlemeye sevk etti, ilk dinlediğimde sevdim seniden başka bir şey anlamadım ama dinleyip kelimeleri araştırdıkça... divan edebiyatının kapısını aralandı benim için diyebilirim. Abi kendimi Hayati İnanç gibi hissediyorum yemin ederim 😂

[sevgiuzun]

Ah 21 yıldır arayıp bulamamak. Bulunca mest olup geç kaldığına üzülmek ...

[tugcezlp]

Bıraktım günümüzde ki dıngırtıları, ruhumu bu tür musıkilere bıraktım...