OSS 117 - Bambino - Paroles

Bambino
OSS 117: Le Caire, nid d'espions (Bande originale du film)

[erik]

quel travail d'acteur, excellent

[johnconnor]

Cool cette vidéo de Jean Dujardin avec les paroles en plus.

[GTEAM]

Ce qui est marrant c’est que Dalida a chanté cette chanson dans plusieurs langues mais jamais en arabe. Cette version a été créée pour le film.

# Paroles originales :
(Arabe algérien)


عينيك يبكوا قلبك حنين
ما لك حزين
ما اجاكش النوم ما لك اليوم
وليت مغروم
رايح بين النا س تمشي في الشارع حويس
وكلّ ليلة قدّام بابها تستنّاها

حبّيت توزوز كالبلبل
بمبينو بمبينو
وفي بالي راكتنوم
بمبينو بمبينو
قالولي وليت مهبول
بمبينو بمبينو
ما زلت باز يا بهلول
(Bis)

تلعب مزيان بالمندولين يا ولدي بمبينو
موسيقا شعال نبغها
وحلوة كما راحة الليل
غنّي غنّي بصوت حنين يا ولدي بمبينو
فهّمني وشرك تتمنٌا
لازم أخوي اليوم تنساها

حبّيت توزوز كالبلبل
بمبينو بمبينو
وفي بالي راكتنوم
بمبينو بمبينو
قالولي وليت مهبول
بمبينو بمبينو
ما زلت باز يا بهلول
(Bis)

(لبن)

حبّيت توزوز كالبلبل
بمبينو بمبينو
وفي بالي راكتنوم
بمبينو بمبينو
قالولي وليت مهبول
بمبينو بمبينو
ما زلت باز يا بهلول
(Bis)

تلعب مزيان بالمندولين يا ولدي بمبينو
موسيقا شعال نبغها
وحلوة كما راحة الليل
غنّي غنّي بصوت حنين يا ولدي بمبينو
فهّمني وشرك تتمنٌا
لازم أخوي اليوم تنساها

حبّيت توزوز كالبلبل
بمبينو بمبينو
وفي بالي راكتنوم
بمبينو بمبينو
قالولي وليت مهبول
بمبينو بمبينو
ما زلت باز يا بهلول
(Ter)

# Transliteration :

Ɛaynin-ak bakâw galb-ak ḥanin
Mâ l-ak ḥazin ?
Mâ jâ-k'š an-num mâ l-ak al-yum
Wulit maḡrûm ?
Râ-k bi n-nâs Tamšî fî šaraɛa, ḥawis
U kul lîla, gudim bab-ha tastana-ha

Ḥabit twazwaz yâ l-bulbul
Bambino, bambino
U fî bâl-î râ-k tnum
Bambino, bambino
Gâlu l-î wulît maḥbûl
Bambino, bambino
Mâ zâl tabaz yâ baḥlul
(Bis)

Talɛab maziane bî la mandoline, yâ wald-î Bambino
Musiqa šḥal nabḡî-ha
U hluwa kimâ raḥat al-lîl
Ḡâ-ni ḡâ-ni, bi ṣ-ṣût ḥanin, ya wald-î Bambino
Fahham-ni waš râ-k tatmaɛna
Lazim khu-ya l-yum tansa-ha

Ḥabit twazwaz yâ l-bulbul
Bambino, bambino
U fî bâl-î râ-k tnum
Bambino, bambino
Gâlu l-î wulît maḥbûl
Bambino, bambino
Mâ zâl tabaz yâ baḥlul
(Bis)

[Strophe en laban (yaourt oriental)]
(Si quelqu'un parlant algérien peut confirmer ou corriger…)

Ḥabit twazwaz yâ l-bulbul
Bambino, bambino
U fî bâl-î râ-k tnum
Bambino, bambino
Gâlu l-î wulît maḥbûl
Bambino, bambino
Mâ zâl tabaz yâ baḥlul
(Bis)

Talɛab maziane bî la mandoline, yâ wald-î Bambino
Musiqa šḥal nabḡî-ha
U hluwa kimâ raḥat al-lîl
Ḡâ-ni ḡâ-ni, bi ṣ-ṣût ḥanin, ya wald-î Bambino
Fahham-ni waš râ-k tatmaɛna
Lazim khu-ya l-yum tansa-ha

Ḥabit twazwaz yâ l-bulbul
Bambino, bambino
U fî bâl-î râ-k tnum
Bambino, bambino
Gâlu l-î wulît maḥbûl
Bambino, bambino
Mâ zâl tabaz yâ baḥlul
(Ter)

# Traduction :

Tes yeux ont pleuré, ton cœur est attendri
Es-tu en deuil ?
Le sommeil ne te vient pas, qu'as-tu aujourd'hui
Tu es tombé amoureux ?
Tu erres parmi les gens, tu marches dans la rue, tu cherches
Et chaque nuit devant sa porte tu l'attends

Tu veux gazouiller comme le rossignol
Bambino, Bambino
Et à mon avis tu rêves
Bambino, Bambino
On m'a dit que tu es devenu fou
Bambino, Bambino
Tu n'as pas encore grandi, idiot
(Bis)

Tu joues si bien de la mandoline ô mon petit Bambino
J'aime tellement la musique
Elle est douce à en chasser la nuit
Chante, chante de ta voix tendre ô mon petit Bambino
Explique-moi ce que tu souhaites
Il faut que tu l'oublies aujourd'hui, mon frère

Tu veux gazouiller comme le rossignol
Bambino, Bambino
Et à mon avis tu rêves
Bambino, Bambino
On m'a dit que tu es devenu fou
Bambino, Bambino
Tu n'as pas encore grandi, idiot
(Bis)

[Strophe en laban (yaourt oriental)]
(Si quelqu'un parlant algérien peut confirmer ou corriger…)

Tu veux gazouiller comme le rossignol
Bambino, Bambino
Et à mon avis tu rêves
Bambino, Bambino
On m'a dit que tu es devenu fou
Bambino, Bambino
Tu n'as pas encore grandi, idiot
(Bis)

Tu joues si bien de la mandoline ô mon petit Bambino
J'aime tellement la musique
Elle est douce à en chasser la nuit
Chante, chante de ta voix tendre ô mon petit Bambino
Explique-moi ce que tu souhaites
Il faut que tu l'oublies aujourd'hui, mon frère

Tu veux gazouiller comme le rossignol
Bambino, Bambino
Et à mon avis tu rêves
Bambino, Bambino
On m'a dit que tu es devenu fou
Bambino, Bambino
Tu n'as pas encore grandi, idiot
(Ter)

[anaskournif]

Quand t'as 10 en représentation dans baldur's gate 3 :

[SHiRiRU_FR]

J'ai toujours cru qu'il chantait en "yaourt"

[Hocine-qt]

أو إس إس مياو وسبع عطاش :
آه يا عرب ياعربان!🎙🎵🎼🎶
العالام كان زوين منين كنتو ناعسين!🎙🎵🎼🎶👻😁

[josephmathmusic]

Il s'agirait de grandir. Il s'agirait de grandir.