Παιδική Χορωδία Κέρκυρας: 'Η τιμή της αγάπης'. Μαραθώνιος ανάγνωσης για τη Γαλλοφωνία Κέρκυρας 2017

"Η τιμή της αγάπης" - Παιδική Χορωδία Κέρκυρας
Μουσική: Ελένη Καραΐνδρου
Στίχοι: Τώνια Μαρκετάκη
από την ομώνυμη ταινία της κας Μαρκετάκη, που στηρίχτηκε στο διήγημα του Ντίνου Θεοτόκη: "Η τιμή και το χρήμα".
Διεύθυνση: Χριστίνα Καλλιαρίδου
Πιάνο: Έλλη Γλαρού

Προσφορά της Παιδικής Χορωδίας Κέρκυρας στον Μαραθώνιο ανάγνωσης για τη Γαλλοφωνία της Κέρκυρας (18-3-2017), στον οποίο 93 αναγνώστες διάβασαν στα Γαλλικά τη μετάφραση του έργου του Ντίνου Θεοτόκη "Η τιμή και το χρήμα"/ "L'honneur et l'argent" των εκδόσεων Cambourakis (Παρίσι).
Μετάφραση από τα Ελληνικά: Lucile Arnoux-Farnoux
Οι στίχοι:

Τιμή δεν έχει η αγάπη
τιμή δεν έχει κι η ζωή
ποιος την πουλά, ποιος αγοράζει
ποιος την εβγάζει στο σφυρί
ποιος την πουλά, ποιος αγοράζει
ποιος την εβγάζει στο σφυρί.

Τιμή δεν έχει η αγάπη
τιμή δεν έχει κι η ζωή
όποιος την έχει την εδίνει
με μια ματιά, μ' ένα φιλί
όποιος την έχει την εδίνει
με μια ματιά, μ' ένα φιλί

Αν έχεις λίγη αγάπη, δωσ' μου
να μου γλυκάνεις τη ζωή
τιμή δεν έχει η αγάπη
τιμή δεν έχει κι η τιμή
τιμή δεν έχει η αγάπη
τιμή δεν έχει κι η τιμή.