İsveç İşçi Şarkısı - Arbetets Söner (Türkçe ve İngilizce Altyazılı)

Yüklediğim videolar hiçbir şekilde ideolojik veya siyasi görüşlerimi göstermemektedir. Desteklediğim yok. Tek amacım Türkçe altyazı eklemek ve paylaşmaktır. Türkçe çeviri çok iyi olmayabilir. Çünkü az çok İngilizce bildiğim kadarıyla DeepL Translate kullanarak çeviriyorum.

Arbetets söner, İsveç işçi hareketinin en eski ve en önemli şarkılarından biridir.

Sözler, Kopenhag merkezli Foreningen for Socialismens Fremme i Sverrig (İsveç'te Sosyalizmi Destekleme Derneği) tarafından derneğin Malmö gezisinde söylenecek bir şarkı yazması için görevlendirilen Henrik Menander tarafından yazılmıştır. Till arbetarne (İşçilere) adlı şarkıyı yazdı ve bu şarkı ilk dizelerinden sonra Arbetets söner (Emeğin Oğulları) olarak anılmaya başlandı.

Sözleri
Arbetets söner sluten er alla
till våra bröder i syd och i nord!
Hören I ej hur mäktigt de skalla
ut över världen befrielsens ord?
Ur den förnedrande träldomens grift,
upp till en hedrande ädel bedrift!
Oket med påskriften: "Bed och försaka!"
länge oss nertryckt i mörker och nöd;
Människovärdet vi fodra tillbaka.
Kämpa för rättvisa frihet och bröd!
Människovärdet vi fodra tillbaka.
Kämpa för rättvisa frihet och bröd!

Icke naturen hårdhänt har dragit
gränser som skilja fattig och rik.
Hjärtlöst har makten under sig slagit
alla dess håvor rovdjuret lik.
Mot den förödande guldkalven stod
kampen med glödande känslor och mod.
Käckt mot förtrycket ett värn vi oss dana
fältropet genom nationerna går:
Sluten er under vår enighetsfana,
fällen ej modet och segern är vår!
Sluten er under vår enighetsfana,
fällen ej modet och segern är vår!

00:00 Müzik
00:19 Sözleri