Реставрация редкого и скандального издания романа 'На западном фронте без перемен'

«На Западном фронте без перемен», 1928 г., Берлин

Сегодня нам предстояла интересная работа по спасению книги. Удивительно то, что мы даже не представляли с какой редкой книгой нам предстояло работать и только в самом конце нас ожидал большой сюрприз.

Э. М. Ремарка (1889-1970) относят к писателям «потерянного поколения» – поколения молодых людей, которые прошли Первую мировую войну, но не смогли справиться с пережитыми потрясениями и найти своё место в мирной жизни. Писательство в некотором смысле было для многих спасением.

Выдвинув автору ряд условий, фрагменты романа первой согласилась опубликовать редакция берлинской газеты «Vossische Zeitung» в ноябре 1928 года. Вскоре роман вышел отдельным изданием, но – на русском языке! Текст, напечатанный в осенних выпусках газеты, за полтора месяца перевёл А. Коссович для издательства Захара Леонтьевича Каганского – российского эмигранта, которого на родине многие знали из-за конфликта с Булгаковым: Каганский увёз за границу рукопись «Белой гвардии», посчитав, что полностью выкупил права на неё. В Берлине фамилия Каганского прозвучала в новом скандале, связанном теперь с произведением Ремарка. Немецкие издатели не могли поверить в то, что немецкий роман был впервые опубликован на русском языке!

На немецком языке роман «На Западном фронте без перемен» отдельной книгой появился лишь в январе 1829 года. Он почти сразу был переведён на многие языки мира. В СССР существовало несколько вариантов перевода, но самый ранний, опередивший даже оригинальное издание перевод, сделанный эмигрантом, советскому читателю долгие годы не был известен, поскольку данное издание никогда не продавалось в СССР.

Где нас можно найти:

☎ 8 499 371 07 54
📞 8 926 738 11 25
🚘 г. Москва, ул. Спартаковская 11, стр 1.
🕰 будни с 10:00-18:00

#restoration #restorer

[beatleone]

Смотреть реставрацию можно бесконечно. Какие же вы мастера, просто супер.

[Иринашесхарис]

Собираюсь прочитать, сейчас это особенно актуально.

[AndreyTorlopov]

В такое неспокойное время, смотреть ваши видео прям одно удовольствие. И интересно и успокаивает. Одна проблема - короткие. 😃

[ХоджакулыКеримкулыев]

Отличная работа👍👍👍. Слово каптал в переводе с туркменского означает бок 👍

[ОксанаКорсакова-вб]

Для меня знакомство с Ремарком началось тоже с этого произведения. Молодцы, отличная работа!

[ИванЕфимов-въ]

Из прочитанного у Ремарка, это моё любимое произведение.

[SilentSapa]

Спасибо за ваши видео! Очень люблю ваш канал. Продолжайте обязательно снимать!

[morkovija]

Травма руки конечно впечатляет. Кто бы мог подумать что реставрация такое опасное дело?Удачи=)

[raider]

Я читаю эту книгу сейчас какое совпадение

[francoisvillon]

Перчатки велики! Дяди и тети, купите ребенку перчатки впору! Не жадничайте. :)

[РоманКоролев-ьы]

А почему проклееные куски не отбиваете молотком??...

[Aleksandrovson]

Здравствуйте, во сколько обойдется подобная реставрация довоенной книги?

[ТатьянаПетрова-тше]

А подскажите, пожалуйста, а вы листы в обычной воде промываете или в каком-то растворе?