filmov
tv
VID 061 Φραγκίτσα & Ζαχαρούλα Βλάχων - Πολιτιστικός Σύλλογος Καλυβίων (2017)
Показать описание
Φραγκίτσα
Ο χορός με τον οποίο ξεκινάει το γαμήλιο γλέντι στους Βλαχόφωνους κατοίκους του νομού Σερρών και σε αυτούς της Προσοτσάνης του νομού Δράμας που υμνεί την όμορφη Φραγκίτσα.
Φραγκίτσα με τα κόκκινα, για έβγα μάννα μ’ στο χορό
Να ιδείς τη νύφη το γαμπρό, πως σιούντε πως λυγίζονται
Πως βεργοκαμαρώνονται.
Ζαχαρούλα
Ωρέ τι έχεις μωρ’ μάνα μάνα μ’ Ζαχαρούλα
και μέρα νύχτα κλαις,
και ‘μένα της μανούλας της μανούλας
γιατί δε μου το λες.
Ζαχαρούλα (ι) Ζαχαρούλα
ωρέ μου ρα(γ)ΐζεις την καρδούλα,
ωρέ μου ρα(γ)ΐζεις την καρδούλα
Ζαχαρούλα (ι) Ζαχαρούλα.
Ωρέ τι να σου πω μωρ’ μάνα μωρέ μάνα
(τόι) πως να σου το πω,
εκείνον π’ αγαπάω μωρέ μάνα
θέλ’ να τον παντρευτώ.
Ωρέ μη με βασανίζεις άλλο
Ζαχαρούλα θα πεθάνω,
Ζαχαρούλα είν’ τ’ όνομά σου
και γλυκό είν’ το φίλημα σου.
Είναι η γνωστή Ζαχαρούλα της Ρούμελης, της Θεσσαλίας, της Ηπείρου και της Δυτικής Μακεδονίας με τη μόνη διαφορά ότι εδώ δεν τη χορεύουν ‘στα τρία’ ή σε γύρισμα αλλά με ένα ιδιαίτερο κινητικό μοτίβο, όπου είναι εμφανής η επιρροή από τους μακεδονικούς χορούς (Νιζάμικος, Παϊτούσκινο, Ζάϊκο, Ράϊκο κλπ). Η παραλλαγή αυτή της Ζαχαρούλας προήλθε καθαρά από τους βλαχόφωνους του Αν. Βερμίου. Σήμερα, αυτή την παραλλαγή τη βλέπουμε σε πολλές περιοχές της Μακεδονίας (ελληνόφωνοι και βλαχόφωνοι), αλλά και της υπόλοιπης Ελλάδας, διότι μουσικά και κινητικά αρέσει και έτσι έχει εισέλθει στο ρεπερτόριό τους. Οφείλω να επισημάνω ότι είναι μύθος να λέγεται ότι η Ζαχαρούλα είναι βλάχικος χορός. Πράγματι η συγκεκριμένη κίνηση, που βλέπουμε, διαμορφώθηκε από τους βλαχόφωνους του Αν. Βερμίου, όμως, ως μελωδία, πολλές περιοχές της Ελλάδας την θεωρούν ‘δική τους’ και την χορεύουν, όπως αυτοί επιθυμούν και έχουν μάθει παραδοσιακά. Για παράδειγμα, έχω ακούσει - κατά τη πολύχρονή μου επαγγελματική διαβίωση στα Ημαθιώτικα Πιέρια - από ελληνόφωνους πολύ ηλικιωμένους να λένε: ‘Η Ζαχαρούλα είναι θ’κός μας χορός!’
Για περισσότερα παραθετουμε εναν σύνδεσμο με την τοποθέτηση του Γιαννη Τσιαμήτρου για την Μουσικοχορευτική ταυτότητα των Βλάχων του Ανατολικού Βερμίου.
Σημείωση: Η Συλλογη των ανωτερω πληροφοριών εγινε απο το διαδικτυο και τους ευχαριστουμε, χωρις κερδοσκοπικές προθεσεις αλλα μονον για την διατήρηση και διαδοση της πολιτιστικης κληρονομιάς μας
Ο χορός με τον οποίο ξεκινάει το γαμήλιο γλέντι στους Βλαχόφωνους κατοίκους του νομού Σερρών και σε αυτούς της Προσοτσάνης του νομού Δράμας που υμνεί την όμορφη Φραγκίτσα.
Φραγκίτσα με τα κόκκινα, για έβγα μάννα μ’ στο χορό
Να ιδείς τη νύφη το γαμπρό, πως σιούντε πως λυγίζονται
Πως βεργοκαμαρώνονται.
Ζαχαρούλα
Ωρέ τι έχεις μωρ’ μάνα μάνα μ’ Ζαχαρούλα
και μέρα νύχτα κλαις,
και ‘μένα της μανούλας της μανούλας
γιατί δε μου το λες.
Ζαχαρούλα (ι) Ζαχαρούλα
ωρέ μου ρα(γ)ΐζεις την καρδούλα,
ωρέ μου ρα(γ)ΐζεις την καρδούλα
Ζαχαρούλα (ι) Ζαχαρούλα.
Ωρέ τι να σου πω μωρ’ μάνα μωρέ μάνα
(τόι) πως να σου το πω,
εκείνον π’ αγαπάω μωρέ μάνα
θέλ’ να τον παντρευτώ.
Ωρέ μη με βασανίζεις άλλο
Ζαχαρούλα θα πεθάνω,
Ζαχαρούλα είν’ τ’ όνομά σου
και γλυκό είν’ το φίλημα σου.
Είναι η γνωστή Ζαχαρούλα της Ρούμελης, της Θεσσαλίας, της Ηπείρου και της Δυτικής Μακεδονίας με τη μόνη διαφορά ότι εδώ δεν τη χορεύουν ‘στα τρία’ ή σε γύρισμα αλλά με ένα ιδιαίτερο κινητικό μοτίβο, όπου είναι εμφανής η επιρροή από τους μακεδονικούς χορούς (Νιζάμικος, Παϊτούσκινο, Ζάϊκο, Ράϊκο κλπ). Η παραλλαγή αυτή της Ζαχαρούλας προήλθε καθαρά από τους βλαχόφωνους του Αν. Βερμίου. Σήμερα, αυτή την παραλλαγή τη βλέπουμε σε πολλές περιοχές της Μακεδονίας (ελληνόφωνοι και βλαχόφωνοι), αλλά και της υπόλοιπης Ελλάδας, διότι μουσικά και κινητικά αρέσει και έτσι έχει εισέλθει στο ρεπερτόριό τους. Οφείλω να επισημάνω ότι είναι μύθος να λέγεται ότι η Ζαχαρούλα είναι βλάχικος χορός. Πράγματι η συγκεκριμένη κίνηση, που βλέπουμε, διαμορφώθηκε από τους βλαχόφωνους του Αν. Βερμίου, όμως, ως μελωδία, πολλές περιοχές της Ελλάδας την θεωρούν ‘δική τους’ και την χορεύουν, όπως αυτοί επιθυμούν και έχουν μάθει παραδοσιακά. Για παράδειγμα, έχω ακούσει - κατά τη πολύχρονή μου επαγγελματική διαβίωση στα Ημαθιώτικα Πιέρια - από ελληνόφωνους πολύ ηλικιωμένους να λένε: ‘Η Ζαχαρούλα είναι θ’κός μας χορός!’
Για περισσότερα παραθετουμε εναν σύνδεσμο με την τοποθέτηση του Γιαννη Τσιαμήτρου για την Μουσικοχορευτική ταυτότητα των Βλάχων του Ανατολικού Βερμίου.
Σημείωση: Η Συλλογη των ανωτερω πληροφοριών εγινε απο το διαδικτυο και τους ευχαριστουμε, χωρις κερδοσκοπικές προθεσεις αλλα μονον για την διατήρηση και διαδοση της πολιτιστικης κληρονομιάς μας
0:07:24
0:00:43
0:02:12
0:05:27
0:03:26
0:01:01
0:01:40
0:03:22