melodie greceasca faina - 'daca esti o stea'

melodie - nikos vertis an ise ena asteri
versuri si traducere

Afto pu simvenei
= Cea ce se intampla
Fovame toso na to po
= Imi e atat de frica sa o spun
Kardia mu pligomeni
= Inima mea ranita
As ine alithia auto pu zo
Chiar daca este adevarat cea ce traiesc
Agapi na'ne alithini
= Iubirea sa fie adevarata
Etia na'ne ke aformi
= Cauza sa fie si ocazia
S'afta ta matia pu kito
= In acesti ochi pe care-i privesc
Ton erota na vro
= Iubirea sa o gasesc.

An ise ena asteri
= Daca esti o stea
pu fos tha feri stin adia mu zoi
= care aduce lumina in viata mea goala
pote mi svisis, pote na mi m'afisis
= niciodata sa nu te stingi niciodata sa nu ma lasi
pote mi hathi i agapi afti
= niciodata sa nu se piarda iubirea aceasta
ma oniro an ise ta fota svise
= dar daca esti vis stinge luminile
sta onira na zo
= in vise sa traiesc
mi ximerosi pote na mi teliosi
= sa nu se lumineze, niciodata sa nu se termine
mesa mu mine na sagapo
= in mine ramai sa te iubesc

Sto dromo to diko mu
= Pe drumul meu
ta panda itan skotina
= totul a fost intunecat
pote ta onira mu
= niciodata visele mele
den ta'han gini alithina
= nu ar fi devenit adevarate
Ma tora ise edo esi
= Dar acuma esti tu aici
ke eho xanagenithi
= si m-am renascut
to telos ke i arhi mu
= sfarsitul si inceputul meu
zoi mu ise esi
= viata mea esti tu.

[Kittyxoxo]

si mai ascultam in anul 2020? da :) o iubesc melodia

[aurelivan]

melodie.
Imi alina durerea din suflet

[mariaradulescu]

Indiferent de varsta dragostea nu moare niciodata

[marinpreda]

În urmă cu mulţi ani, am văzut un film grecesc, cu Anthony Quinn, pe casetă video netradus, Filmul începe, (pe fondul unei superbe melodii greceşti cântată de o solistă), cu A. Q. în rolul unui păstor de capre, într-un peisaj specific Greciei şi o turistă din SUA. Turista îl întreabă ceva, iar acesta crezând că-i cere alune, aleargă spre ia cu mâna-ntinsă să-i ofere. Însă turista speriată, crezsând că vrea s-o agreseze, fuge şi-l reclamă la postul de poliţie. A. Q. este închis şi, după un timp, este vizitat de turistă la închisoare. Aceasta, după câteve întrevederi prin fereastra închisorii, îşi dă seama că a greşit şi A.Q. este eliberat. Însă, în acest răstimp, se naşte-ntre ei o frumoasă poveste de dragoste. Pe scurt, povestea lor de dragoste se termină, deoarece turista trebuie să plece. Scena despărşirii are loc la aeroport, pe fondul aceleaşi melodii superbe! Nu reţin numele filmului şi nici melodia, dacă cunoşti acest film, te rog mult să-mi spui. Aş vrea să revăd filmul şi, mai ales, să ascult melodia.