CARLA BOREGAS • AMéRICA

Em passagem por São Paulo para o lançamento de seu último disco, realizamos a gravação com Carla Boregas, que integra agora a série AMēRICA com a faixa-título desse trabalho. Transitando na dualidade da palavra, a leveza e o peso são traduzidos na manipulação de sintetizadores, em modulações eletrônicas, gravações de campo e silêncios que criam um tempo e uma atmosfera próprias para cada faixa. Na deriva de Pena ao Mar, um atravessamento meditativo entre intensidades.

Durante su visita a São Paulo para el lanzamiento de su último disco, grabamos con Carla Boregas, quien ahora forma parte de la serie AMēRICA con el tema que da título a este trabajo. Atravesando la dualidad de la palabra, la ligereza y el peso se traducen en la manipulación de sintetizadores, modulaciones electrónicas, grabaciones de campo y silencios que crean un tiempo y una atmósfera específicos para cada tema. En la deriva de Pena ao Mar, un cruce meditativo entre intensidades.

Carla Boregas é musicista e artista sonora brasileira e, em seu trabalho, cria ambientes sonoros com ênfase em texturas, repetições e sensorialidades com sintetizadores, gravações de campo e sons acústicos. Ela é membro da banda RAKTA e do duo Fronte Violeta e atravessa os campos da composição, produção, performance e instalação sonora, além de colaborar com artistas em trabalhos de dança, filme e teatro.

Carla Boregas es una música y artista sonora brasileña y, en su trabajo, crea ambientes sonoros con énfasis en texturas, repeticiones y sensorialidades con sintetizadores, grabaciones de campo y sonidos acústicos. Es integrante de la banda RAKTA y del dúo Fronte Violeta y cruza los campos de la composición, producción, performance e instalación sonora, además de colaborar con artistas en obras de danza, cine y teatro.

——————

AMéRICA são sessões de gravação em vídeo de música experimental e arte sonora realizadas com artistas da América Latina e busca amplificar o diálogo entre quem produz e sobre o que se produz.
O projeto foi idealizado por Iago Mati em 2023, durante a temporada da Leviatã na Argentina, e retoma a palavra ‘América’, marcada pelo diacrítico do acento agudo, compartilhado entre falantes de castellano e português brasileiro, como ponto de conexão linguística e territorial da qual parte para reunir um recorte da produção latina no campo sonoro.

AMéRICA son sesiones de grabación en video de música experimental y arte sonoro realizadas con artistas de América Latina y se propone a amplificar el diálogo entre quienes producen y acerca de lo que producen.
El proyecto fue creado por Iago Mati en 2023, durante la temporada de Leviatã en Argentina, y recupera la palabra ‘América’, marcada por el acento diacrítico agudo, compartido entre los hablantes de castellano y portugués brasileiro, como punto de conexión lingüística y territorial del cual parte para reunir una muestra de la producción latina en el campo sonoro.

——————

Curadoria e articulação: Iago Mati
Performance: Carla Boregas
Vídeo: Iago Mati
Captação de som e masterização: Iago Mati
Conceito e redação: Amanda Obara
Identidade visual: Iago Mati

Curadoría y articulación: Iago Mati
Performance: Carla Boregas
Video: Iago Mati
Captación de sonido y masterización: Iago Mati
Concepto y texto: Amanda Obara
Identidad visual: Iago Mati

——————

Realização: Leviatã

[retrigger_]

Muito bom, Carla. As imagens estão incríveis :)