Trio Mandili - Apareka

Показать описание

------
Composers: Members of the Musical Band "5th Season": Aluda Ketelauri, Giorgi Gogotchuri, Kakhi Tsiklauri, Giorgi Tsiklauri, Davit Tsiklauri, Pridon Gazdeliani;
Lyricist: Giorgi Arabuli
Music Publisher: GMI LLC
©️ GMI Rights Management
Publication Date: 2008

Рекомендации по теме

Комментарии

APAREKA:
“Look at the sky Apareka (The man's name in Georgia)
The moon is aligning to the Datvisjvari (Bear’s Cross Pass in Georgia, Dusheti).
«Why are you looking like that with your black eyes, girl?
Why you following me in attic.”
“We will be Equals today (Equals "scorproba" tradition in Georgia).
So that we can spend the night in an inspiring conversation.”
“Don’t try to Blow my mind.
Leave, listen to my words.
The night sky is covered in blankets of stars.
The moon goes up to Bear’s Cross
“Where are you, boy, i can't see you
i wish that you wait for your Equal.”
The night passed in conversations
Morning approached, reach with mildew.
Dawn likes a bottle of “araki” (fruit vodka)
A bottle containing the necessary drink.
The equal brought the bottle with drink
The morning approached the noon
The boy drank his drink with a horn
And smiled fondly
The girl presented him food and lowered her head
“Say something else for khevsurian”
The drink blurred his mind a little
And the Equal is sitting next to him
“What dirty thoughts came to me, let the god be angry with me”
He got ashamed of himself and lost his colour
And left in the direction of Bear’s Cross on his way to Khakhmati.

ტექსტი - გიორგი არაბული
მელოდია - ალუდა ქეთელაური
"ზეცას შახენეო აპარეკავ,
მთვარე დათვისჯვრისკენ იტოლება, "
"ქალავ შავ თვალთ რაად მაპარებავ,
ანამც ჭერხოში რად მიყოლებავ?!"
"დღეს მე შენ სწორფერი ვიქნებიო,
ღამე გავიტანათ საუბარით."
"ქალავ, ნუ ამირი ფიქრებიო,
მამშორდ გაიგონე ნაუბარი!"
ზეცა უკეცია ვარსკვლავთ ფარდას,
მთვარეც გაწეულა დათვისჯვრისკენ,
"ვაჟავ, სად წახვედი, აღარ სჩანხარ,
ნეტავ, შენ სწორფერსამც დამიცდიდე."
ღამე უტეხია მათ საუბარს,
დილა გათენებულ ნამიანი,
რიჟრაჟს არყიანი ბოთლა უყვარს,
ბოთლა ნაჭრელიან-სასმლიანი.
სწორფერმ მოუტანა ბოთლით არაყ,
დილამ შუადღისკენ გაიწია,
კაცმა ყანწით სასმელ გადაცალა,
მერე ეშმაკურად ჩაიცინა.
ქალმა ლუკმა მისცა... თავ დახარა,
"კიდევ ერთი სთქვიო ხევსურისა..."
სასმელმ კაცის გონი გადაფარა,
(თანაც ის სწორფერი გვერდს უზის და...)
"... რაებს ვაზრობ ღმერთმა მარისხას და..." -
შერცხვა, გადაეკრა სახადის ფერ, ...
ნელა გადავიდა დათვისჯვარს და
ბილიკს გადაუყვა ხახმატისკენ.

TrioMandili

I've started watching this video six years ago and I'm still doing that. :)

scienceafterall

Все так красиво, душевно, по домашнему))

Тимофей-ясд

They filmed this with a toaster, and it sounds better than all of today's autotune popular music.

igloo

This song is a masterpiece. I don't understand a word in Georgian (ok, not more than 10), there is no professional studio, no million dollar budget for the clip and it really rocks and steals my heart. I get back to it quite often, my kids know it (and like it). Really great job, great music. Something the "pop stars" can only dream of.

ksupera

Georgian is my favorite folk tradition, and every time I hear a Georgian song, I remember why. This is no exception.

Thethreestories

The Trio Mandili OG. Amazing how the members have changed yet Tatuli remains the solid core of the group and the harmonies still pierce the heart.

joeb

what a fortunate little child, to grow up walking around and hearing singing like this!

aclouti

I'm from South Korea. My Turkish friend sent this link to me. I am listening this song so many times today. wow, it is very good. Great. I'm so in love with their music. Super ~!!

DSTpump

Уже раз двадцать пересматривал этот ролик. Это удивительная сказка, где четыре девочки, как олицетворение мира и природы, как часть Любви, сливаясь с горами, этим миром Грузии, дают нам шанс понять суть Жизни. Не понимаем, в основном, к сожалению. Устраиваем войны. А можно Жить, не убивая, и просто Любить, слушать такие красивые, невероятно проникновенные, песни. Лучше этого мира и у девочек не было, так думаю, не смотря на популярность, возникшую потом. Потом были актрисы, исполнительницы, а здесь в этом ролике лучшая часть человечества, лицо поющей Грузии.

ЮрийМочиевский-мъ

I come back to this video all the time after watching it for the first time in 2014. You three rock, good vibes from Brazil!

roedoresdeoliveira

Good luck and prosperity to Georgian people from Uzbek friends 🇺🇿🇬🇪

yakub-coder

მე მიყვარს თქვენი მუსიკა, ეს არის დიდი. საუბარი არ შემიძლია, თქვენი ენაზე, მაგრამ უბრალოდ ჟღერს, იმდენად სრულყოფილი

KozmikKiller

New Yorker here, You guys are amazing. Music is very healing and its great for young children (like that adorable little girl) to always be around it. I do this with my children, We sing loudly every single day.

skypiev

What amazes me about the Georgians is their synchronicity in voices, the harmony; and not just a few artists, but the common Georgian men and women - even when walking and the steps vibrating into your body, they keep their voices pure and keep the harmonious vocal vibrations in tone.

OhFortunae