Λενουκκού: Θεόδουλος Καλλίνικος (Κύπρου) - Lenoukkou: Theodoulos Kallinikos (Cyprus)

Το τραγούδι «Λενουκκού» είναι ένα άγνωστο τραγούδι της Κύπρου το οποίο κατάγραψε ο Θεόδουλος Καλλίνικος το 1943 στο κατεχόμενο σήμερα χωριό Τρίκωμο της επαρχίας Αμμοχώστου. Το τραγούδι αφηγείται την τραγική ιστορία μιάς κοπέλας (της Λενουκκούς) που πέθανε πάνω στην εγκυμοσύνη της και μας περιγράφει με πολύ ποιητικό τρόπο το πόνο της μάνας για το χαμό της κόρης της. Η ηχογράφηση έγινε στο ΡΙΚ το 1962.

Στοίχοι

Λενού είπαν της μάνας σου, Λενού να μεν σ' αρμάσει*
μα τζιείν' η πογλησμόνητη έθελεν να σε χάσει.
Φέρνουν εφτά πνευματικούς τζιαί δώδεκα παπά(δ)ες
τζιαί την Λενούν αρμάσασιν με τόσες νοστημά(δ)ες.
Ήρτεν ο γρόνος δίσεκτος τζι' η κόρη αγκαστρώθην
τζι' αφούς εβρέθην πάνω της, η κόρ' εθανατώθην.
- Χάτε να πάμε Αννεζού τζι' η κόρη σου σε θέλει
τζιαί τρώαν που τα στήθη της δκυό σσιύλλοι λυμασμένοι.
Γρυσήν τσαέραν*, έπκιασεν τζι' έκατσεν ομπροστά της
τζι' έκλαψεν τζι' εσκοτώθηκεν τζιαί τράβαν τα μαλλιά της.
Γρυσήν τσαέραν, έπκιασεν τζι' έκατσεν ομπροστά της
τζι' έκλαψεν τζι' εσκοτώθηκεν τζι' εθάμπωσεν το φως της.
Εγιώ είμουν γρυσός ατός τζιαί γύριζα το Κτήμαν*
τζι' άνταν της εσυγκόβκασιν της Λενουκκούς το μνήμαν.
Εγιώ είμουν γρυσός ατός τζιαί γύριζα το Δάλι
τζι' της εραντίζασιν της Λενουκκούς το λάδι.
Εγιώ είμουν γρυσός ατός τζιαί γύριζα το δώμαν
τζι' άνταν της εραντίζασιν της Λενουκκούς το χώμαν.
Ετζείνος που σου τώβκαλεν σαν ποιητής λοάται
τζείνου πρέπει συγρώρηση τζι' εμέναν ως πολλάται.

Γλωσσάρι
αρμάσει = πεντρέψει
τσαέρα (από τα γαλλικά Προβηγκίας chaira = καρέκλα
Κτήμαν = Πάφο

[kenoats]

Who is the artist who painted the woman?
Lovely song...