DAGames - Mad Man Ft. Chloe Eves (Лирическое Видео) - FNAF MOVIE SONG

=====================================================
►Original composition: Will Ryan - DAGames
-------------------------------------------------------------------------------------
Теги: #DAGames #fnafmovie #song
-------------------------------------------------------------------------------------
=====================================================
----------ТЕКСТ-----------
Интро:
Он одержимый, безумец, настигнет тебя x2

Куплет Первый:
Поочередности, на глазах ваших убивал
Резал по одному, смерти вашей он желал

Куплет Второй:
Страданий заслужили ли, они по прихоти его?
Нож обнажив, времени не дал, обрёк вас на проклятие

Куплет Третий:
Воочию поведаю вам,
То от чьих рук вы умерли
Правду раскрою вам,
Кровь ваша на его руках

Пре Припев
Он одержимый, безумец
Нет прощению ему,
Его место быть в аду

Припев:
Ведь вы одни, хочу до вас я донести,
Не чужд я взором вашим, я ваш спаситель
Развеяв опасность, воочию поведаю вам!
(Он одержимый, безумец)

Занавес этот сниму и донести до вас хочу,
Раскрыв вам правду, о лжеце, чья милость, потерпела крах
Мы творца настигнув, в ловушку его загнав!
Не рады здесь безумцам!

(Не рады здесь безумцам!)

Одержимый, безумец, настигнет тебя x2

Куплет Четвертый:
Лучше бы не лез, следы замести явился он
Песок кровью облит, ею захлебнулись мы

Куплет Пятый:
Нас заманив, видеть заставляя,
как в железный гроб тела наши кладёт
В ржавчине, судьба обратилась в пыль,
мы погибли, лишившись все!

Куплет Шестой:
Пусть он прочь уйдет
Душа его нечиста
Дай ему понять, что ты больше не один

Пре Припев
Он одержимый, безумец
Нет прощению ему,
Его место быть в аду

Припев:
Ведь вы одни, хочу до вас я донести,
Не чужд я взором вашим, я ваш спаситель
Развеяв опасность, воочию поведаю вам!
(Он одержимый, безумец)

Занавес этот сниму и донести до вас хочу,
Раскрыв вам правду, о лжеце, чья милость, потерпела крах
Мы творца настигнув, в ловушку его загнав!
Не рады здесь безумцам!

(Не рады здесь безумцам!)

Бридж:
ПРИРЕЖЬ ЕГО ТЫ, КРОВЬ ПУСТИВ
БРЫЗЖЕТ ВСЮДУ КРОВЬ
ЛЕГКИЕ ПРОТКНИ, И ЗАСТАВЬ
НА КОЛЕНИ ВСТАТЬ
x2
ПЕРЕКРОЙ ЕМУ КИСЛАРОД,
СТАНЬ ЕГО ПАЛАЧОМ,
НИКОГО ЗДЕСЬ НЕТ, КРЕСТОМ ОТМЕТЬ
В КАЛЕНДАРЬ, ЕГО СМЕРТЬ!

Припев:
Ведь вы одни, хочу до вас я донести,
Не чужд я взором вашим, я ваш спаситель
Развеяв опасность, воочию поведаю вам!
(Он одержимый, безумец)

Занавес этот сниму и донести до вас хочу,
Раскрыв вам правду, о лжеце, чья милость, потерпела крах
Мы творца настигнув, в ловушку его загнав!
Не рады здесь безумцам!

Аутро:
ПЕРЕКРОЙ КИСЛАРОД
ПОРАЖЕНИЕ ОН ПОТЕРПЕЛ
Обрёк он тут свой дом,
В ржавчине пусть гниёт...

[Herr_Schindler]

Честно, удивлён тому, что уже есть перевод песни. Наткнулся на этот ролик чисто случайно, пока текст полный к песне искал. Могу похвалить. Пусть рифмы во многих местах нет и, правды ради, порой перевод меня смущал, текст этого перевода хорошо ложится на оригинал и из общего темпа не выбивается. Я сам переводчик-самоучка, поэтому понимаю, насколько художественные переводы песен трудоёмкие, так что респект от меня.

Я так же сам работал над переводом, который я делал в общем для себя по большей части, для того, чтобы свои знания применить и испытать себя. Решил теперь дать на оценку товарищу-переводчику.😊

Безумец/Madman

[Вступление]
(В доме новом его пожрёт ржавчина и кровь)
(Прямо на твоих глазах)
Он безумец, ум его безумен, он идёт за тобой.
Он безумец, ум его безумен, он идёт за тобой.

[Куплет 1]
Он их погубил прямо на твоих глазах.
По одному убил, и смерти он их рад.
В чём же польза была в том, что жизней столько он унёс?
Достал он нож, близился их рок, неизбежный страшный рок.

[Предприпев]
Правду им скажи, вспомнить помоги.
Покажи, что он не стоит и гроша!
Он безумец, ум его безумен,
Мораль ему чужда – по нему тоскует ад.

[Припев 1]
В сей тёмный час я хочу тебе помочь понять,
Как глаза открыть им, им помоги ты,
Как лучик света истину яви!
(Он безумец, ум его безумен)
Сними вуаль, покажи как он низко пал,
Как мы осознали что его подводит его же гордость.
И мы навечно труп его пленим!
(Он безумец)
Мы прогоним безумца!

[Куплет 2]
За тобой пришёл – ему симметрия нужна.
След за собой он влечёт – кровь что он пустил из нас.
Он сделал из нас жутких, страшных очень чудищ, давным давно он из металла их сковал.
Но ржавеет сталь, жизни наши прах, и, убив, лишил всего он нас.

[Предприпев]
Им его яви черноту души,
Покажи что судный день настал!
Он безумец, ум его безумен,
Мораль ему чужда – по нему тоскует ад.

[Припев 2]
В сей тёмный час я хочу тебе помочь понять,
Как глаза открыть им, им помоги ты,
Как лучик света истину яви!
(Он безумец, ум его безумен)
Сними вуаль, покажи как он низко пал,
Как мы осознали что его подводит его же гордость.
И мы навечно труп его пленим!
(Он безумец)
Мы прогоним безумца!

[Брейкдаун]
Убить, чтобы он
Ощутил как кровь стекает вниз!
И в крови утопить,
Чтобы он колени преклонил!
Убить, чтобы он
Ощутил как кровь стекает вниз!
И в крови утопить,
Чтобы он колени преклонил!
Трахею уничтожь, утащи его с собой!
Палачом ему стань и отметь крестом место там где он умрёт!

[Припев 3]
В сей тёмный час я хочу тебе помочь понять,
Как глаза открыть им, им помоги ты,
Как лучик света истину яви!
(Он безумец, ум его безумен)
Сними вуаль, покажи как он низко пал,
Как мы осознали что его подводит его же гордость.
И мы навечно труп его пленим!
(Он безумец)
Мы прогоним безумца!

[Заключительная часть]
(Убить, чтобы он)
(Ощутил, как кровь стекает вниз)
Трахею уничтожь, всё ниже он падёт!
В доме новом его пожрёт ржавчина и кровь.