sukekiyo - zephyr [eng sub] LIVE HD

This song is very long overdue. It was requested by Ashley a very long time ago, and when I now finally got to translating it I wondered why I hadn't put it at the top of my list, given how beautiful the lyrics and this live performance are. It's from their February 2015 live ｢The Unified Field｣ -VITIUM- at Chofu Green Hall. Enjoy!

Translation by me.

Annotations:

"Laughing together in sadness" - Can also be "laughing together at sadness".

"The empty eyes still house the colors in the past" - "House", maybe "harbor". The eyes are still keeping the colors inside the past, is what it means.

---------------
I do not own sukekiyo or any of their music or performances.
I translate for fun and wanted to share this translation.

Thank you for watching!

[krei]

聴いている内に言葉すら失ってしまう曲。
歌詩も声も美しすぎる…



DIR EN GREY、プチブラ、そしてsukekiyo。
３通りの美学を魅せてくれる京さん。
幅広く底無しに深い芸術を愉しめることに感謝。

[ahmedajene]

I came across this song a couple of weeks ago and couldn't get enough of it. Support from Trinidad and Tobago 🇹🇹

[BruceCopperfield]

The first ever song I heard by Sukekiyo, and still my favourite one.

[imawickedperson]

My heart aches whenever I listen to Kyo. Such beautiful music.

[saracamacaro]

Thank you so much, Kaya. I'm in shock... Absolutely in love with this jewel. Maybe I'll be listening this same song all night long... 😍

[ぽんぬふ-jj]

続けることで君を苦しめて来たことを自覚している自分。
夕日とは過去。自分は花火。

羅針盤をなぞる＝時が流れて夕日は沈み夜が来る。
しかし虚ろな君の瞳は、過去を忘れていない。
また夕日は昇り沈む。
君はまた幾度も過去に囚われる。

でも最後は君の台詞｢貴方に幸せを｣
お互いを慈しむ心もある、憎いだけじゃない
だから美しい。

[CanalKizaru]

Surely one of my favorite Sukekiyo songs!

[kuro]

This song always makes me tear up... It's probably my fav sukekiyo song. Thank you for the translation Kaya.

[siriusql]

This song is one of my favorite by Sukekiyo… Always loved the lyrics, the way it's sung, and the music gets me going...
it's instrumentally one of their best song, in my humble opinion...

Thanks for translating it ! And also doing all the hard work of timing, and putting the subs on the video.
You're a treasure to the community that we don't cherish enough <3

kaya-chan is there anyway to send you an email ?

[TheGAzettENILDeformi]

This song is truly beautiful it struck me from the first time I heard it. I give it all the credit for me fully diving into Sukekiyo honestly. Thank you for such a good translation as always 🥺♥️

[Ashley-vsnu]

Woo!! Thank you Kaya. I've been waiting for this.

[delicrux]

im a big dir en grey fan and i can not believe i am just now discovering this band. thank you

as soon as I heard the voice and i was like... is that Kyo????

[ThatFlamingFroggo]

While looking for bands like Dir En Grey, I found Sukekiyo. I was like...is that Kyo from Dir En Grey? (main singer) and I was pleased to learn it indeed was Kyo. Never knew they had a side sort of project goin on.

[kira]

Omg I'm so happy to see your translation of Zephyr! Thank you very much! ♥️

[duderd]

This beautiful song brings back many sad memories.

Good translation, as always, Kaya!

[chrischris]

Amazing! I really wanted this to be subbed. The TK remix version has my two favourite artists collaborating. Great way to start my day :)

[paulinamartinez]

Thank you so much!!! I love this performance 🙌🖤

[ИваМихайловна]

So beautiful song, im so loved in Kyo voice 😭❤️

[ikiso]

踏み入れて確かめる愛
Fumiirete tashikameru ai
弱くて脆い刻
Yowakute moroi koku

あのメロディーが降る二月
ano MERODI ga furu nigatsu
言葉は全てを解き
Kotoba wa subete o toki

夢幻(Mugen)
yume maboroshi
眼を交わす事が時に優しさかな
Me o kawasu koto ga tokini yasashi-sa ka na

好きな色を合わせ観る世界　奇麗だと
Sukinairo o awase miru sekai kireidato
笑い合う　悲しさに
Warai au kanashi-sa ni

映るな目が
Utsurona me ga
まだ過去に色を返す
Mada kako ni iro o kaesu

苦しめた君の忘れ様の無い
Kurushimeta kimi no wasure-sama no nai
視線は示した全ての答え
Shisen wa shimeshita subete no kotae
傷付け壊し　蒸し暑い夜に
Kizutsuke kowashi mushiatsui yoru ni
夕日を殺す花火
Yūhi o korosu hanabi
羅針盤を再びなぞって
Rashinban o futatabi nazotte

狂わせて more
Kuruwa sete more

「愛してはいけない　貴方に
“Aishitehaikenai anata ni
見えないフリで　受け止めて」
Mienai furi de uketomete”

虚ろな眼が
Utsurona me ga
まだ過去に色を宿して
Mada kako ni iro o yado shite

苦しめた君の忘れ様の無い
Kurushimeta kimi no wasure-sama no nai
視線は示した全ての答え
Shisen wa shimeshita subete no kotae
傷付け壊し　蒸し暑い夜に
Kizutsuke kowashi mushiatsui yoru ni
夕日を殺す花火
Yūhi o korosu hanabi
羅針盤を再びなぞって
Rashinban o futatabi nazotte

いつかは慣れ忘れる日
Itsuka wa nare wasureru hi
貴方に幸せを
Anata ni shiawase o

[NctisGaming]

Idk how someone can be both so beautiful and ugly...gross and delicious...entrancing and terrifying...as Kyo... Like... He's just everything all at once...