CAUCASE | Chanson circassienne : Qušħa Doğan - Si daxəçey Къущхьэ Догъэн - Си ДахэкIей

Къущхьэ Догъан - Си ДахэкIей

Сэ уэ узэрыслъагъурэ уи мафlэм сэ сесыр.
Согъыри -- соукlытэ, сымыгъщи -- сызэгуоьд.
Мы дунеижьышхуэм жагъуэгъу щызикуэдщ,
Си дахэкIей, еу мыгъуэ, сыунэхъужа мыгъуи сэ.

Си шыгъуэжь цlыкlури кlэбдзкlэрэ согъатхъуэр,
Уи лъагъуныгъэми сэ сигъэтхъуа мыгъуи сэ.
Жагъуэгъу зимащlэм сыту и насып!
Си дахэкlей, си гущхьэр къытебэга мыгъуи сэ.

Мо ди lуащхьэжьыми дыгъэр кlэредзэри,
Сигу укъыщридзэкlэ, мафlэр къысщlонэ мыгъуэ сэ.
Лъагъуныгъэ мафlэр сыту къарууфlэ,
Си дахэкIей, яжьэ сыхъури сылъэлъэжа мыгъуи сэ.

Мо дыгъэ бзийхэри нэм къыщlоджэгури,
Джэгум укъыхэхьамэ мы си гур схуэмыубыдыж.
Лъагъуныгъэ щэхур нахуэ къысфlэхъунущ,
Си дахэкlей, ей мыгъуэ, схуэмышэчыжыну мыгъуэ сэ.

Гъатхэм и дахагъэм цlыхупсэр дехьэхыр,
Сэ си псэр дэзхьэхар жагъуэгъум сфlагъэкlуэдай.
Сызэгуэмыудыпэу зэ сыныпlуплъэжтэм,
Си дахэкlей, дуней кlыфlыр нэху къысщыхъуну мыгъуэт сэ.

Qušħa Doğan - Si Daxəçey :
Sə wə uzırısłağurə Wi mafIəm sə sesır
Soğıri sowçıtə Sımığši sızəgwəwöd
Mı duneyjışxwem jağwəğu šızikwəç
Si daxəçey
Ew mığwə sıwnəhuja mığwi sə

Si şığwəj tsIikIuri çəbdzıçərə soğathwer,
Wi łağunığəmi sə siğəthwa mığwi sə
Jağwəğu zi mašIəm Sıtu yi nasıp
Si daxəçey
Si gušħər qıtebəga mığwi sə

Mo di Iuwašħəjımi Dığər çəredzəri
Sigu uqıšridzəçə MafIər qıs-šIona mığwə sə
Łağunığə mafIər Sıtu qarwüfIə
Si daxəçey
Yajə sıhuri sıłəłəja mığwi sə

Mo dığə Bziyxəri Nəm qıšIocəguri
Cəgum uqıxəħamə Mı si gur sxwəmibıdıj
Łağunığə šəxur Naxwə qısfIahunüš
Si daxəçey
Ey mığwə sxwəmışəkıjın mığwə sə

Ğatxəm yi daxeğəm tsIıxupsər deħəxar
Sə si psər dəz-ħəxar Jağwəğu sfağəkIwəday
Sızəgwəmıdıpəw zə SınıpIupłəjtəm
Si daxəçey
Duney çıfIır nəxu qıs-šıhunu mığwət sə

[raserpoum]

Bonjour Noursoultan, je viens de découvrir ta chaîne par hasard et je suis surpris par tout ces chants, mélodies et musiques traditionnelles que je ne connaissais pas ! J'étais à la recherche de vidéos qui traitaient du sujet des "tcherkess" car mes aïeux sont originaires d'une certaine partie du caucase Russe si je ne me trompe pas et j'aurais aimé finalement avoir plus d'informations sur ce peuple (mon nom de famille étant "Cherkesly" je voulais me renseigner sur mes origines).. Mais en tout cas ravis de découvrir les sonorités des ces cultures ! Je te remercie pour cela :)