Çiğdem Aslan - 'To Dervisaki' - Womad de Cáceres 2014

To Dervisaki – Το Δερβισάκι
Είμαι ένα δερβισάκι, αχ το λέγω
Που το διώξαν απ’ τη Σμύρνη κ’ όλο κλάιγω
Και το ρίχνω στο μεθύσι και φουμάρω και χασίσι
Στο καφέ αμάν, αχ γιαβρί μ’ αμαν
Όταν παίζω ταξιμάκι μερακλώνω
Την πατρίδα μου θυμάμαι κ’ όλο λιώνω
Πότε φτώχεια, πότε πλούτη,
Παίζω με μεράκι ούτι
Στο καφέ αμάν, αχ γιαβρί μ’ αμαν

Little Dervish
I’m a little dervish, ach, I tell you,
who was thrown out of Smyrna.
I can’t stop crying.
All I do is get drunk and smoke hash
at the Cafe Aman. Ach, my dear, aman!
When I play a little taximi I get
full of passion;
I remember my homeland and I melt.
Sometimes rich, at other times poor,
I play the oud with feeling
at the Cafe Aman.
Ach yavrum aman, ach I’m burning aman!