[Vietsub + Lyrics] Wish You Were Gay - Billie Eilish

[Verse 1]
Baby, I don't feel so good
Six words you never understood
I'll never let you go
Five words you never say (Aww)
I laugh alone like nothing's wrong
Four days has never felt so long
If three's a crowd and two was us
One slipped away (Hahahahahahahaha)

[Chorus]
I just wanna make you feel okay
But all you do is look the other way
I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay
I just kinda wish you were gay

[Verse 2]
Is there a reason we're not through?
Is there a 12 step just for you?
Our conversation's all in blue
11 "heys" (Hey, hey, hey, hey)
Ten fingers tearing out my hair
Nine times you never made it there
I ate alone at 7, you were six minutes away (Yay)

[Chorus]
How am I supposed to make you feel okay
When all you do is walk the other way?
I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay
I just kinda wish you were gay

[Bridge]
To spare my pride
To give your lack of interest an explanation
Don't say I'm not your type
Just say that I'm not your preferred sexual orientation
I'm so selfish
But you make me feel helpless, yeah
And I can't stand another day
Stand another day

[Chorus]
I just wanna make you feel okay
But all you do is look the other way
I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay
I just kinda wish you were gay
I just kinda wish you were gay
I just kinda wish you were gay

[levivienne]

Tui thích ai người đó gay nè. Đau không thể tả, sau nhiều năm mới nhận ra mình trời sinh thích trai gay rồi. Mấy bạn gay tử tế, lịch thiệp, tôn trọng con gái, biết lắng nghe. Các bạn cũng rất thân với mẹ và chị nên vừa hiểu vừa thương phụ nữ. Không bao giờ nghĩ con gái là "mục tiêu", "đối tượng", mồi ngon, không có ý đồ xấu nên ở bên cạnh các bạn rất yên tâm. Tiếc là có duyên làm bạn bè khuê mật chứ không thể làm người yêu.

[lechuclinh]

Làm ơn, đừng nói em không phải type con gái anh thích; chỉ cần nói em không thuộc giới tính anh ưa :'(

[ilvnhiulam]

Mình thấy bài này, nếu hiểu theo nghĩa gốc của Billie vẫn được mà muốn hiểu theo kiểu 1 bạn gay thích 1 bạn thẳng và ước gì bạn đó cũng gay luôn ... vẫn được, hiểu theo cả 2 nghĩa đều ổn mà. Mấy bạn đâu cần cãi nhau làm gì.


Suy cho cùng miễn hiểu theo kiểu 1 đứa đơn phương, tương tư đứa kia mà ko thành là được rồi.

[nguyenphuongthao]

M thấy bài này rất hợp với mình
M crush một bạn, mà nhà bạn ấy rất gần với nhà mình, mất có 6’ đi bộ thôi, mình, mà hình như bạn ấy cũng thích mình, nhưng chả ai mở lời cả, thế rồi mình cố gắng làm tất cả mọi thứ để kiểu, làm bạn ấy cảm thấy vui khi bên mình ý, chơi những cái trò mà mình rất ghét, tỏ ra kiểu, umm, tao làm mày cảm thấy ok khi ở bên tao. Nhưng mà vì ko ai mở lời, thế là vào một ngày đẹp trời, mình quyết định tỏ tình với bạn ý, và bạn ấy trả lời là: “Um, tao cũng đã từng thích mày nhưng, xin lỗi, bố có người yêu rồi hihi”
Cay vl ;(((
P/s:Thế xong lúc đầu t nghĩ nó có bạn gái hoá ra nó có bạn trai huhuhu.

[ngocanhnguyen]

Trc mình cũng có thg bạn mà chơi cùng nó vui cực, nói chuyện siêu hợp nhau, cho đến một ngày nó tỏ tình với mình; và mọi chuyện không bao giờ có thể trở lại như cũ giữa 2 đứa mình nữa. Lúc ấy mình chỉ ước gì nó gay cho rồi để 2 đứa mãi làm bạn như trc

[angie_]

thật ra yêu người trong giới LGBT đau lắm, gay nói riêng thì căn bản là không thể thích con gái.

chỉ là nếu có kiếp sau, tôi chỉ ước mình là con trai, để có thể được đường đường chính chính mà ở bên em.

[kimlia]

Em đang thích một thằng bạn học chung từ lớp 6, nó bóng một cách rõ rệt lúc nào cũng yểu điệu như con gái đụng tới là nhảy dựng dựng lên...bạn của em ai cũng la dị ứng với nó bảo em ko nên chơi nhưng ko hiểu vì sao em cứ thích nó một cách điên cuồng nhiều lúc xuống căn tin chỉ có hai đứa em còn ôm nó xà nẹo xà nẹo nữa mới đầu thì nó có vẻ khó chịu nhưng về sau nó thành thói quen cứ đến nơi vắng người là em cứ ôm hoạc nắm tay nó thôi.Bạn bè trong lớp thì hết lần này tới lần khác nghi vấn nhưng em đều bỏ qua và chỉ nói thích chơi với bê đê vì tụi nó mặn thôi. Có một lần nó tỏ tình một anh quen qua game và bị từ chối vì anh ấy kì thị LGBT, em đã phải dành gần cả tuần ở bên nó an ủi nó mỗi lần nó khóc là em xót, tuy nó dẹo nhưng cũng có nhiều lúc nó men cực kỳ, nó cũng khá là đẹp trai.Mặc dù em biết cuộc tình của em sẽ không đi về đâu hết, nó chỉ coi em như một người trong hội chị em của nó thôi nhưng em vẫn thích nó rất nhiều và em mong nó có thể được hạnh phúc, giới tính ko phải do mình chọn lựa nó là do tạo hoá ban cho nên chúng ta ko thể cưỡng ép bất cứ điều gì cả!

[NganPhan-trvw]

3 năm trước t đã từng crush ông. Trong mắt t ông luôn hoàn hảo, dễ thương, thư sinh, cao gầy, chắc giờ cũng đã là 1m8 hén :> còn biết chơi piano nữa nèh, chuyên Anh, v..v t thích cách thuyết trình của ông, thích dáng vẻ tự tin đứng trên sân khấu, đứng trước mọi người mà toả sáng. Có lẽ hết năm nay thôi chúng ta cũng chẳng còn gặp nhau nữa, hi vọng ông sẽ thật hạnh phúc với lựa chọn của mình, t cũng thế. T cũng đã có một người dành riêng cho mình ^^

[hijakatokudafacerizer]

6: words you never understood
5: words you never say
4: days have never felt so long
3: a crowd
2: us
1: slipped away
12: step just for you
11: heys
10: fingers tearing my hair
9: times you never made it there
8 (ate): alone at 7
6: minutes you were away

[meyornee]

mình thích phải gái thẳng, well mặc dù hơi ngược đời nhưng cảm xúc của bài này cũng rất đúng với những gì mình từng cảm thấy. thật ra vì mình từng thất bại nhiều lần nên khi phát hiện ra bạn ấy thẳng thì, mình cố gắng chấm dứt luôn mọi thứ trong một tuần. mình đã sợ hãi nhiều điều lắm, và giờ thì bọn mình vẫn là bạn thui nè.

[thanganhnguyen]

Khi chơi vs nhau như những người bạn bè thân thiết, mình chả để tâm cho đến khi cậu ấy thổ lộ là thích mình. Tình bạn sẽ chẵng thể giữ nổi nữa vì mình chỉ xem cậu ấy như chị em khuê mật, còn bảo cậu ấy về xem King and clown. Xa nhau 6 năm, cậu ấy nhắn tin rằng cảm ơn bộ phim mà t giới thiệu và rằng cậu đã tìm được bạn trai. Chả biết nên buồn hay nên vui

[hungnguyenxuan]

Có một bé lớp dưới thích mình vừa tỏ tình hôm 14/2 rồi nhưng mà mình không đồng ý. Chả hiểu sao từ hôm đó ko inb nữa rồi đến tối hôm qua gửi WYWG của Billie cho mình :)))





xaocho đấy huhu fa quá tự ảo

[hanhviennguyen]

WISH YOU WERE GAY
Billie Eilish


Baby, I don't feel so good
Six words you never understood
I'll never let you go
Five words you'll never say (aw)
I laugh alone like nothing's wrong
Four days has never felt so long
If three's a crowd and two was us
One slipped away
I just wanna make you feel okay
But all you do is look the other way, mm
I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay
I just kinda wish you were gay
Is there a reason we're not through?
Is there a 12 step just for you?
Our conversation's all in blue
11 'Heys' (Hey, hey, hey, hey)
Ten fingers tearing out my hair
Nine times you never made it there
I ate alone at 7, you were six minutes away (yay)
How am I supposed to make you feel okay
When all you do is walk the other way?
I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay
I just kinda wish you were gay
To spare my pride
To give your lack of interest an explanation
Don't say I'm not your type
Just say that I'm not your preferred sexual orientation
I'm so selfish
But you make me feel helpless, yeah
And I can't stand another day
Stand another day
I just wanna make you feel okay
But all you do is look the other way
I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay
I just kinda wish you were gay
I just kinda wish you were gay
I just kinda wish you were gay

[hoai]

=))) t từng thích một chị gái. Tỏ tình thì bị từ chối, vài buổi sau chị ý bảo chị có ny là con gái :v t hỏi là ai ( tò mò thôi hihi :v ) thì chị gái bảo là em đó ( là tôi, tôi ấy !! ). Ái duma từ hôm đó cuộc đời t nở hoa =)))

[pearlleafmit]

Bản dịch đậm chất kiểu Billie luôn ý 👍🏻 kết kết cực kỳ luôn, graphic cũng hết ý luôn nữa 👍🏻

[heuphosopus]

Đi thi vô tình gặp được một bạn đẹp trai, về tìm được inf mừng như điên, nói chuyện vài lần mới biết thằng đó là gay =))))

[phamtruc]

mối tình ko có kết quả của tui, chưa một lần tỏ tình, không biết bạn nhận ra không cho nên bạn đã came out trc! Nhưng tiếc là cho dù giới tình nào thì tui cũng thích bạn

[deepthought]

MEANING OF THE SONG



'Wish you were gay' is a song about Billie being rejected by a boy and then wishing that they were gay to make the rejection feel less harsh. In the bridge she sings: "To spare my pride, To give your lack of interest an explanation, I'm not your type, Maybe I'm not your preferred gender orientation"



"It literally means I wish he was gay so that he didn't like me for an actual reason, instead of the fact that he didn't like me"



“I wrote this song about a guy that really was not interested in me and it made me feel horrible, so the song is called ‘Wish You Were Gay’, ” she says in the video"

-BILLIE EILISH



She clarifies in the 2018 video: “And that’s so not meant to be offensive in any way. It doesn’t mean that I wish he was like… it literally means I wish he was gay so that he didn’t like me for an actual reason, instead of the fact that he didn’t like me.”



Eilish continues to say that the boy in question did in fact come out as gay. “And guess what? He just came out to me like a couple weeks ago. So I wrote the song and made him fuck a dude. I’m fucking proud, bro! Except not really though because I was really into him, like so into him, he’s so hot oh my God, he’s so attractive.”






I POSTED A BEAUTIFUL ANIMATED VIDEO OF THIS SONG . Plz watch it. You will love it i hope.

[chuongvohoang]

Baby, I don't feel so good = anh ơi em thấy thật buồn ( đều 6 từ). I'll never let you go = anh sẽ luôn giữ em ( đều 5 từ). Mình thật thích cách chuyển ngữ của bạn nhe. Không chỉ hay mà còn rất tinh tế. A và còn cách bạn chọn bài hát để sub nữa. Really very Specially =))

[hoahoa]

Và cuối cùng ảnh ý gay thiệt :> ahihi