Платаниотико неро / Πλατανιώτικο νερό / Plataniotiko Nero [GR]

Описание танца см. по ссылке:

Регион / Region: Самос / Samos
Размер / Rhythm: 2/4
Руки / Hands: W
Построение хоровода / Circle formation: M-W-M-W-M....
Дата записи / Video recording date: 2023

Να `χα νερό απ’ τον πλάτανο
κρασί απ’ την κολώνα
να `χα και την αγάπη μου
να τη φιλώ στο στόμα

Το πλατανιώτικο νερό
γιατρεύει κάθε πόνο
Κι όποιος το πιει παντρεύεται
Σαμιωτοπούλα μόνο
Γιατρεύει κάθε πόνο

Το πλατανιώτικο νερό
είν' του χωριού καμάρι
Κι όποιος περάσει και το πιει
ξαναγεννιέται πάλι
Είν' του χωριού καμάρι

Σαμιώτικο γλυκό κρασί
θα πιω για να μεθύσω
Στην ξενιτιά που βρίσκομαι
να μη σε λησμονήσω
Θα πιω για να μεθύσω

ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Приходилось мне
пробовать воду из Платаноса,
это вино из колонны*.
Бывала у меня и любовь,
Чтобы целовать в уста её.

Вода Платаноса
Исцеляет любую боль.
И тот, кто выпьет её,
Женится только на девушке с Самоса.
Исцеляет любую боль.

Деревни гордость –
Вода Платаноса.
Каждый, кто придёт и выпьет её,
Возродится снова и снова.
Деревни гордость.

Сладкое вино Самоса,
Выпью, чтобы опьянеть.
И, если окажусь на чужбине,
Никогда не забуду тебя.
Выпью, чтобы опьянеть.

* Видимо, источник оформлен в виде колонны.