Oumou Sangaré - Saa Magni (Acoustic)

CD/LP disponibles le 28 août 2020

Oumou Sangaré - Lead Vocal
Guimba Kouyaté - Acoustic Guitar & musical director
Benogo Diakité - Kamele Ngoni
Emma Lamadji - Background Vocals
Kandy Guira - Background Vocals
Vincent Taurelle - Celesta & Organ

Réalisation : Minimum Moderne | François-Joseph Botbol

___________

SAA MAGNI
O death; O death
Death is so harsh
Death is so cruel
Death who struck down Amadou Ba Guindo
But death spares no creature
Nothing can stop it
Not even fame
Or having many children
Great riches and many friends
Amadou is gone
And when I go to Douentza I will not
see him again
He will never be seen again in Bamako
In Douentza, Tenin Ongoïna cries for you
Whilst in Bamako, Amadou cries for you
As Adja' cries for you
Your widow Fanta cries for her missing husband
For Guindo has disappeared, struck down
by treacherous death
In Bamako your old friend Alou Traoré
misses you
How bitter is death, how bitter separation
It is hard to break the links (of friendship)
How it is hard to be separated from
one's people, Guindo
But death spares no one
The Grim Reaper of hope did not spare
Amadou Ba Guindo
If it did not spare the Prophet Mohammed
Just as it struck down Amadou Cherif
Leaving his father Bouba in pain
May his soul rest in peace
How harsh is separation, how harsh death
And merciless death strikes without distinction
Villainous death crouches at a bend in the path
Lying in wait for us
May God preserve us from it
But death spares no one
It strikes in the prime of life
Perfidious death crouches at a bend in the path
O death; O death
You did not spare Guindo
No creature can escape you
O death, O death, how you are cruel

Oumou Sangaré :

#OumouSangaré #Acoustic

[ienalouis]

Je suis Haïtienne 🇭🇹 cette femme est majestueuse je l'aime trop meme si je comprends rien.

[benberry]

I think I’m the only Ghanaian here. & my love for her is uncapped. She’s one in a million, her music connects to the inner soul of an individual 🇬🇭 🇲🇱 Ghanaians hit like & comment!

[congoverite]

Maman Oumou sangaré, je suis congolais de la RDC, vivant en France.
Je ne te connaissais pas, et je n’ai jamais fait attention à vous, ni à vos chansons. Un jour, j’étais très chagriné par les événements tragiques et successifs des décès dans ma famille. Vraiment, j’étais très triste en pensant à mes frères et sœurs décédés. Et surtout récemment la perte de ma mère chérie, qui jusqu’à présent j’ai du mal à l’oublier. Je regardais mon portable et d’un coup, sur YouTube, je vois votre image. Je clique, hélas! Une voix sublime, angelique et majestueuse chante, SAA MAGNI, en accoustic . J’étais pantois et J’ai fondu en larmes par la voix et la chanson, .sans comprendre le pourquoi ni la signification de la chanson .J’ai demandé à un ami Malien, qui m’a expliqué la chanson, et je me suis mis à pleurer. Et depuis, vous avez marqué mon existence. Merci à vous🙏🌹 et mon plus grand remerciement à Dieu Le créateur. Mes pensées à tous ceux qui ont perdu les êtres les plus chers. Paix à leur âme !

[yahayaahmadbaba]

I’m the only Nigerian here? We Nigerians so much love you from the bottom of our heart ❤️ oumou sangare 🇳🇬 🇳🇬🇳🇬🇳🇬🇳🇬🇳🇬🇳🇬🇳🇬

[sadouboubacar]

J’ai recherché “documentaire Oumou Sangare “ sur YouTube je n’ai trouvé qu’une émission datant de plus de 10 ans.
Je trouve qu’il est temps de faire un film complet sur l’héritage qu’aura laissé cette grande voix de la musique...ne laissons pas qu’elle nous quitte pour enfin dire “ on aurait du le faire”. Ça se voit qu’elle n’a toujours pas perdu de son aura, mais l’homme est périssable. Sauvegardons ces œuvres dès maintenant. Bravo Oumou

[Mandémassamory]

1e petite traduction brève, pour dire merci a tâta Oumou :
La mort est cruelle
La mort est cruelle
La mort de grande personnalité est cruelle

Elle est dure
Elle est dure

La mort de nos espoirs est cruelle
Oh vous les gens en vérité la mort ma fait du mal

Elle ne laisse personne
Elle ne laisse personne

La mort ne laisse personne pour ta richesse

Elle ne laisse personne
Elle ne laisse personne
Pour ta splendeur

Quand je me rend a Bamako, je ne retrouve plus Guindo
Et quand je vais a la ville de Douantza
Demande a ongoiba tenai, ou a la femme du défunt guindo : elle te diront que cette mort nous a causé des dommages.

La rupture avec l'affection de nos personnes importante

Le mauvais serpent nous attend sur la route que dieu nous la facilite

Si la mort n'a pas laisser les prophètes et leurs apôtres qui l'ont tant prêché alors soit sur qu'elle nous oubliera pas.

[jeremieakomian]

Depuis le Cameroun nous te disons merci pour cette leçon de vie...qui nous ŕamene à notre simple réalité de mortel face à l'infini...
Merci OUMOU ❤

[abuattah]

I have been a fan since I was 12 and now I am 40 and am having goosebumps every other time I hear the Queen of African Music sing.

[mickeyshot]

Been a year dad passed now, and I come to listen to this alone in the dead of night to contemplate on life and honour his life and death.
I miss you dad. Sun re, o digba

[HenriAssougaBelinga-bytx]

Saa magni ! Quand j'écoute cette chanson, j pense à mon Mbombos partis trop. Messieurs ASSOUGA MELOA Jean et BELINGA Henri Louis Edmond. Deux grands hommes. La faucheuse ! Que vous m manquez terriblement 😭😭😭😭
Merci Mama OUMOU pour ta musique de l'âme

[IssoufDiao-kq]

Longue vie à vous maman Sangare depuis Burkina Faso 🇧🇫🇧🇫❤️❤️❤️

[YRNJPunk]

I’m proud of you l’m also proud to be Malian like you everybody said that you sing very well and so peaceful it’s true even they don’t understand the language, I love ❤ Tanti Oumou Sangaré my favorite one is “anh diya”

[clarahikwa]

I'm from Zimbabwe and i just love Oumou Sangare's music.Would love to see her live.I have most, if not all of her albums.Definitely my desert island discs.

[SoulBangs]

La vie n’est pas une garantie ! on fera mieux de se préparer pour le grand départ que les âmes de nos défunts reposent en paix

[ovuma]

Je n'ai pas de mots ... C'est tellement profond. Merci Mama Oumou depuis le Cameroun.

[KhamsinUntamed]

I’m in America but I have deep Nigerian roots in my ancestry. The odd thing is, I sing songs in unknown languages to me and my children. When I heard this it sounded like something I’ve heard in my soul. I realize tho I am across the pond my roots reach me from the depths of my soul no matter where I am🧬👸🏾❤️

[kabrejoseph]

La meilleure chanteuse de l’Afrique de l’Ouest dépuis la sortie de son premier album en 1987 jusqu’à présent. Longue vie à toi maman Oumou sangaré.

[koudywane]

Saa Ou la mort est terrible. Cette chanson a bercée mon enfance... Une des plus belles chansons d'Oumou Sangaré

[Mathieu_Oupoh]

Que l'âme de tous nos parents amis et connaissance décédés repose en Paix.

[skowollon]

I'm from Germany and hard Rock and rap is my favorite kind of music.
But I truely deeply love this song.
It shows me that, no matter how different people can be, music can unite us all