Η τρυγόνα μ' σο ραχίν (στίχοι)

Χρύσανθος Θεοδωρίδης,
Hrisanthos Theodoridis,
Ευχαριστούμε τον φίλο μας Βασίλη για την βοήθεια τους στην εξακρίβωση των στίχων !!!
We would like to thank our griend Vassili, fo his help on verificating the lyrics !!!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Στίχοι: (ΠΡΟΣΟΧΗ, η ποντιακή γραφή είναι πολύ πολύπλοκη, για
αυτό είναι πιθανό να υπάρχουν λάθη διατύπωσης στους
παρακάτω στίχους, μην δώσετε βάση στο τρόπο
γραφής)

Η τρυγόνα μ' σο ραχίν έφαεν και τη βρεχήν
ωχ αϊλλοί εμέν-ντο να ίνουμαι,
και έτρεξα εγώ με την ψην σ’ ατηνές την απαντήν
ντο να ίνουμαι.

Σουμά σ’ ατέν επήγα τα ξυλά τ'ς ειν’ ολίγα
ωχ αϊλλοί εμέν-ντο να ίνουμαι,
ατέν σιτ' ετυλίγα σο σελέκ ετσαρμουλήγα
ντο να ίνουμαι-ωχ αϊλλοί εμέν.

Ετσαρμούλτσα το τεκ' -ι μ’ θέκον 'κα το σελεκι σ’
ωχ αϊλλοί εμέν-ντο να ίνουμαι,
πουλί μ’ με το στουράκι σ’ για τάραξον το τσακ’ -ι σ’
ντο να ίνουμαι.

Έκατσαμ’ σο τσαχ και 'κα έσυρα εκει ’αν ξύλα δέκα
ντο να ίνουμαι-ωχ αϊλλοί εμέν.
και άντσιαχ εχουλέθαμ’ έπεσαμ’ και εκοιμέθαμ’
ώχ νασαν εμέν.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
/|.:"[{ Π Ο Ν Τ Ι Α Κ Ο Y O U T U B E }]":.|\
/|.:"[{ P O N T I C Y O U T U B E }]":.|\
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Το βίντεο δεν προορίζεται για παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων.
Το ακουστικό περιεχόμενο δεν ανήκει σε εμένα, δεν αποκομίζω και δεν επιθυμώ κανένα κέρδος από αυτό το βίντεο.
Δεν είμαι κύριος πνευματικών δικαιωμάτων των φωτογραφιών, οι περισσότερες είναι από το διαδίκτυο.
Το παρόν βίντεο αναρτάται καθαρά για ψυχαγωγικούς λόγους των επισκεπτών της παρούσας ιστοσελίδας.

[ΠαναγιώτηςΜαχαιρίδης]

Ἡ Τρυγῶνα μ' σ'ό ρασσίν, - Τό κορίτσι μου εἶναι στήν βουνοπλαγιά
ἔφαεν καί τήν βρεσήν, - βράχηκε κιόλας
ὤχ! ναϊλί ἐμέν! - ὤχ! ἀλλοίμονό μου!
Ἡ Τρυγῶν μ' σ'ό ρασσίν - Τό κορίτσι μου εἶναι στήν βουνοπλαγιά
ἔφαεν καί τήν βρεσήν, - βράχηκε κιόλας
ντό νά ἴνουμαι! - τί νά κάνω τώρα; Λαχτάρα μου!

Ἔτρεξα κι 'γώ μέ τήν ψύν' - Ἔτρεξα κι ἐγώ μέ τήν ψυχή στό στόμα
σ' ἀτηνέ'σ' τήν ἀπαντήν, - νά τήν συναντήσω
ντό νά ἴνουμαι! - τί νά κάνω τώρα; Λαχτάρα μου!
Ἔτρεξα κι 'γώ μέ τήν ψύν' - Ἔτρεξα κι ἐγώ μέ τήν ψυχή στό στόμα
σ' ἀτηνέ'σ' τήν ἀπαντήν, - νά τήν συναντήσω
ντό νά ἴνουμαι! - τί νά κάνω τώρα; Λαχτάρα μου!

Σουμά σ΄ ἀτέν ἐπῆγα, - Πῆγα κοντά της
τά ξύλα τ'ς ἔν' ὁλίγα - (καί εἶδα, ὅτι..) τά ξῦλα της εἶναι λίγα
ὤχ! ναϊλί ἐμέν! - ὤχ! ἀλλοίμονό μου!
Σουμά σ΄ ἀτέν ἐπῆγα, - Πῆγα κοντά της
τά ξύλα τ'ς ἔν' ὁλίγα - (καί εἶδα, ὅτι..) τά ξῦλα της εἶναι λίγα
ντό νά ἴνουμαι! - τί νά κάνω τώρα; Λαχτάρα μου!

Ἀτέν' σίτ' ἐτυλίγα, - Μόλις τήν ἀγκάλιασα
σ'ό σελέκ' ἐτσαρμουλῆγα, - ἀπό τό δέμα μέ τά ξῦλα, γρατζουνίσθηκα
ντό νά ἴνουμαι! - τί νά κάνω τώρα; Λαχτάρα μου!
Ἀτέν' σίτ' ἐτυλίγα, - Μόλις τήν ἀγκάλιασα
σ'ό σελέκ' ἐτσαρμουλῆγα, - ἀπό τό δέμα μέ τά ξῦλα, γρατζουνίσθηκα
ὤχ! ναϊλί ἐμέν! - ὤχ! ἀλλοίμονό μου!

Ἐτσαρμοῦλτσα τό τέκι μ' - Γρατζούνησα τό κορμί μου
θέκον' 'κά τό σελέκι σ' - ἄσε κάτω τά ξῦλα
ὤχ! ναϊλί ἐμέν! - ὤχ! ἀλλοίμονό μου!
Ἐτσαρμοῦλτσα τό τέκι μ' - Γρατζούνησα τό κορμί μου
θέκον' 'κά τό σελέκι σ' - ἄσε κάτω τά ξῦλα(συνήθως, πουρνάρια)
ντό νά ἴνουμαι! - τί νά κάνω τώρα; Λαχτάρα μου!

Πούλι μ' μέ τό στουράκι σ' - Ἀγάπη μου, μέ τό ραβδί σου(μέ τήν μασιά, καλλίτερα)
γιά τάραξον τό τζάκι σ' - γιά ἀνακάτωσε τά κάρβουνα στό τζάκι σου, νά δυναμώσῃ
ντό νά ἴνουμαι! - τί νά κάνω τώρα; Λαχτάρα μου!
Πούλι μ' μέ τό στουράκι σ' - Ἀγάπη μου, μέ τό ραβδί σου(μέ τήν μασιά, καλλίτερα)
γιά τάραξον τό τζάκι σ' - γιά ἀνακάτωσε τά κάρβουνα στό τζάκι σου, νά δυναμώσῃ
ντό νά ἴνουμαι! - τί νά κάνω τώρα; Λαχτάρα μου!

Ἔκατσαμ' σ'ό τσάχ' 'κε'κά - Κάτσαμε δῖπλα στό τζάκι
'σύρα κιάν ξυλά δέκα - κι ἔβαλα ἐκεῖ πολλά ξῦλα
ντό νά ἴνουμαι! - τί νά κάνω τώρα; Λαχτάρα μου!
Ἔκατσαμ' σ'ό τσάχ' 'κε'κά - Κάτσαμε δῖπλα στό τζάκι
'σύρα κιάν ξυλά δέκα - κι ἔβαλα ἐκεῖ πολλά ξῦλα
ὤχ! ναϊλί ἐμέν! - ὤχ! ἀλλοίμονό μου!

Καί ἄντζα ἐχουλέθαμ' - Καί μόλις ζεσταθήκαμε
ἔπεσαμ' καί ἐκοιμέθαμ' - πέσαμε γιά ὕπνο
ὤχ! νάσαν' ἐμέν! - ὤχ! ποιός τήν χάρη μου!
Καί ἄντζα ἐχουλέθαμ' - Καί μόλις ζεσταθήκαμε
ἔπεσαμ' καί ἐκοιμέθαμ' - πέσαμε γιά ὕπνο
ὤχ! νάσαν'  ἐμέν! ὤχ! ποιός τήν χάρη μου!
ΜάχΠάν 11.08.2019 - Χορός:Τρυγῶνα

[ΑΘΑΝΑΣΙΟΣΑΜΠΑΤΖΗΣ-κβ]

Τι να δεν ξεχάσουμε Χρύσανθο και Γεργουλη Θανάσης Αμπατζής

[dam]

Χιλια μπραβο!!
μικρη διορθωσουλα, στην πρωτη στροφη λεει " σ ατινες την απανην" που σημαινει πανω της, εννοωντας το πανω μερος του σωματος της

[vassilis.p]

Παρακαλώ αδερφέ μου. Τι να πω έμεινα. Σε ευχαριστώ και εγω :)

[Neraxia]

Αν κάνετε και την απόδοση στα Νέα Ελληνικά θα είστε τέλειοι.