【Shingeki no Kyojin | Attack on Titan】 Akuma no ko ~Italian Version~

Scrivere questo adattamento è stato ... un lavoro molto personale, devo essere sincera. L'ho scritto pensando a Eren, al finale della storia e a quello che secondo me la canzone voleva dire. Quindi non odiatemi se "la frase è diversa dall'originale". Ho voluto scriverla esattamente così, senza legarmi alla parola ma all'insieme... poi come ho detto, è stato un lavoro personale quindi questo è il risultato di quello che ho visto io.
Non ho pianto come con Shock però ahahah, qui almeno ho mantenuto la dignità!! Comunque Eren rimarrà uno dei personaggi più belli della storia degli anime e non provateci nemmeno a farmi cambiare idea, perchè tanto è impossibile. Una storia bella come poche e un anime/manga incredibilmente maturo e ben scritto. Insomma, SNK è una perla.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

● SOCIAL - Puoi trovarmi qui ●
» Instagram:

●SUPPORT - If you like my work, please support this channel! Se ti piace il mio lavoro, supporta questo canale! ●

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
►►Questa non è una TRADUZIONE! Questo è un ADATTAMENTO!

INFO ♪♫
■ Original. Ai Higuchi
■ Original title. Akuma no ko; 悪魔の子
■ Anime: Shingeki no Kyojin
■ Italian Lyrics/Vocals: Thymeka
■ Instrumental: Jonatan King

COLLABORATORI ♪♫

■ Instrumental: Jonatan King

■ Motion Graphics resources:

»»»Extra links«««

[xx_crifx_xx]

dopo l'ultimo episodio quel "tu credici e vedrai quel mondo che volevo vedrai arriverà" è un colpo forte🙏❤️

[mr.wooper]

Cover bellissima, l'adattamento è davvero perfetto!

Piccola riflessione su Eren.
"So che non capirai, nessuno mai potrà. Le mie parole moriranno, ma... tu credici e vedrai il mondo che volevo, guarda, arriverà! Io sono qua che non riesco a vivere. [...] L'ombra che da ora seguirò, il ragazzo che nai più sarò. Finalmente so chi diventerò: il figlio di un demonio oppure no. Giustizia o verità? Il mondo scorderà. Il figlio di un demonio invece sa..."

Tutto il pensiero di Eren racchiuso in poche righe.
Il ragazzo possiede sia il Gigante D'attacco (capace di vedere nel futuro in sintesi) e sia il Gigante Fondatore (capace di controllare i gigante e di alterare gli eventi, entro certi limiti). Praticamente Eren è in grado di vedere ciò che accadrà ma non può opporsi, e anzi deve fare da "schiavo" ad un destino che non ha scelto, cercando di modificare gli evento in modo tale che quel futuro si realizzi.
Eren, "il ragazzo che ha sognato la Libertà", alla fine è diventato la persona meno libera di tutte, schiavo di un destino da cui non può sottrarsi. Eppure, da quando ha baciato la mano di Historia, Eren è rimasto in silenzio e si è tenuto tutto questo peso per sé, nessuno lo avrebbe capito (magari sì, ma è il suo carattere). Solo verso fine, rivelerà agli altri il suo peso, tenendo celato il ricordo della conversazione fino alla sua morte.

Alla fine, però, Eren ha fatto ciò che aveva predetto: ha eliminato il più grande Nemico di tutti, il suo peso e la minaccia dell'intera umanità, il Potere dei Giganti.

Personaggi un po' "controverso", è vero, ma nel mio cuore rimarrà, sempre.
Grazie, Eren.

[cavernadiplatone]

Devo dire che di tutte le versioni italiane questa è l'unica che cerca di fare quel gioco linguistico di allitterazione che c'è nel testo giapponese. Bene così!

[alexiapetralito]

Mamma mia, già di mio sono fissata con questa canzone e l'ascolto ogni giorno... adesso ascolterò sempre anche questa tua cover! È bellissima e la trovo davvero fatta bene, soprattutto pensando al personaggio di Eren... bravissima come sempre!

[francisIDV]

Potrei diventare davvero un eroe
Proiettile in volo, è questa la mia eredità
Se chiudi i tuoi occhi, lo tocchi e lo senti
c’è un diavolo qui col mio volto e con la stessa anima
Cos’ho di diverso, sarà lui migliore
perchè tra di noi c’è un muro insormontabile
Non provo pietà io per quello che noi siamo
perchè abbiamo tutti voglia di libertà
Dammi ali e vedrai, volerò ovunque andrai
non c’è nessuno che mi fermerà
ma se un luogo in cui ritornare non c’è allora
che farò
Io sono qua che non riesco a vivere
Questa realtà è crudele ma
continuerò ad amare solo te
Anche se il mondo mi odierà
non fuggirò, vivo e ti proteggerò
Io non devo dubitare mai
anche se ho paura e non lo sai
Crederò in me, in ciò che io sarò
la metà di un mostro oppure no
E cade la pioggia, si infrange sui vetri
mi sembra la scena di un film che non è mai realtà
la guerra è feroce, non ha mai importanza
è sempre lontana, in un posto che non sai dov’è
Allora lo odio con tutto me stesso
non nasconderò questo buio che ora vive in me
non posso spiegare quel che voglio dire
la contraddizione che abbiamo dentro di noi
So che non capirai, nessuno mai potrà
le mie parole moriranno ma
tu credici e vedrai il mondo che volevo
guarda, arriverà
Io sono qua che non riesco a vivere
Questa realtà è crudele ma
continuerò ad amare solo te
Anche se il mondo mi odierà
non fuggirò, vivo e ti proteggerò
L’ombra che da ora seguirò
Il ragazzo che mai più sarò
Finalmente so chi diventerò
il figlio di un demonio oppure no
Giustizia o verità
Il mondo scorderà
il figlio di un demonio invece sa

[Hibyss_]

Mado che tocco alla fine!!! La frase finale è bellissima. Sei troppo forte!

[jillyrizos]

Davvero stupenda, ora torno a piangere.

[nicolefabiana]

Hai saputo rappresentare in maniera perfetta, intensa, dolorosa... Hai fatto un'opera perfetta di ricosturzione delle EMOZIONI di ciò che abbiamo vissuto assieme a questo anime, a questo manga, a questa storia incredibile che è AOT... E la tua voce è sublime, tocca proprio le corde dell'anima, mi hai commosso.
Grazie.

[liunyan]

Adattamento meraviglioso a mio parere! Davvero complimenti per il lavoro, per la musica, per il testo e per la voce!

[francescopotenza]

@Thymeka "La guerra è in un posto lontano" quanto è benedettamente attuale. Bravissima come sempre

[ellievulpis]

Applaudo a spellamani. Già l'originale mi aveva distrutta, questo adattamento del testo unito alla tua interpretazione mi hanno dato il colpo definitivo. "Anche se ho paura e non lo sai [...] La metà di un mostro oppure no" <3 brividi.

[valeimriel]

MIO DIO 🥺 Una delle traduzioni di canzoni giapponesi migliori che abbia mai sentito. Tu sei bravissima e il testo è perfetto. Brividi.

[raffaelatramontano]

La versione italiana di questa canzone la stavo cercando e devo dire che ho finalmente trovati quello che cercavo davvero incredibile quello che fai, continua così❤

[guidomista]

L’attesa non è stata vana. Sono già in lacrime per quanto è meravigliosa.

[stu_saya]

La gioia del vedere la notifica: 🤩🤩
La disperazione nel ricordare il testo della canzone: 👁️👄👁️
Questa ending è stata la ragione per cui ho visto aot. Ho pianto mentre ho ascoltato per la prima volta la canzone in lingua originale, pur non essendo ancora una fan vera e propria.
Ti voglio ringraziare Ale, porti sempre canzoni che adoro e le tratti sempre con la giusta delicatezza. Non sai quanto lo apprezzi, grazie davvero 🥰

[leonardocarra]

Soliti complimenti Ale. Aspettavo questa versione come il pane. La canzone originale penso sia davvero una delle ending più belle che abbia mai ascoltato, e la versione italiana che hai fatto è semplicemente strepitosa, brividi e lacrime ❤️. Continua sempre ❤️

[cavaliereoscuro]

Allora, è da quando è uscita la seconda parte della 4 stagione di AOT che ascolto in loop questa canzone, FAI AD AVERE QUESTA VOCE MAGNIFICA?? 😢😢😢 è troppo bella questa versione 😭 già dai primi secondi mi dava quella sensazione di tristezza che si può notare guardando AOT (non c'è solo quella però AOT è molto tragico) ora me la ascolterò altre 1000 volte prima di stancarmi di questa canzone, Grazie Mille Thymeka!!! Aspettavo tantissimo questa versione, anche se non mi aspettavo che uscisse già questa sera, grazie ancora 😢👍👍👍👍 (P.s. che poi gli ultimi 2 episodi di AOT sono stati davvero mooolto fighi 💥🔥💥🔥 non faccio spoiler 😅)

[arial]

Ascoltando questa canzone avendo in mente il penultimo e l'ultimo capitolo del manga mi fa sentire il cuore pesante. Complimenti è davvero stupenda.

[damianosanfilippo]

Penso sia uno degli adattamenti in italiano più belli che io abbia mai sentito...complimenti dal profondo del mio cuore

[Selphie]

Sono una fan di Thymeka semplice, quando vedo una notifica chiudo tutto quello che sto facendo, metto le cuffie e vengo a sentire xD

Come sempre impeccabile, peccato per alcune linee pochino in anticipo prima del primo ritornello, perché la realizzazione perfetta avrebbe pagato tantissimo. Ma ci si può passare sopra, praticamente perfetta, niente da dire. Non c'è mai una stecca nelle tue canzoni, io non so come tu faccia <3!