Μη Με Κοιτάς Που Γέρασα (Ντίνος Σκορδής-Θανάσης Βώττας) Ζωντανή Ηχογράφηση 1977 Καστριώτισσα

Показать описание

Παραδοσιακό δημοτικό τραγούδι σε ρυθμό 6/8 το οποίο χορεύεται ως τσάμικος.
Είναι γνωστό και σαν «Τι Με Κοιτάς που Γέρασα». Αν και το αρχικό τραγούδι μάλλον είναι από την Πελοπόννησο η πρώτη ηχογράφηση έγινε το 1940 σε 78άρη δίσκο για την Odeon από τον ηπειρώτη κλαρινίστα Τάσο Χαλκιά (στο τραγούδι ο Φώτης Χαλκιάς).

Εδώ το ακούμε σε συνδυασμό με μια στροφή από το «Τι Να Σου Κάνω Χάϊδω μου» ηχογραφημένο στο ξακουστό (τριήμερο) πανηγύρι της Καστριώτισσας από το συγκρότημα του Ντίνου Σκορδή (φημισμένος κλαρινίστας της Φωκίδας) ενώ στο τραγούδι ακούμε τον μεγάλο Θανάση Βώττα στα πρώτα του βήματα.

Κλαρίνο:Κώστας(Ντίνος) Σκορδής (Μαυρολιθάρι Φωκίδας)
Τραγούδι:Θανάσης Βώττας (Κονιάκος, Φωκίδα)
Ζωντανή ηχογράφηση στην Καστριώτισσα Φωκίδας, 15/8/1977

στίχοι:
Ωρέ, μη με κοιτάς, ωχ / μη με κοιτάς, που γέρασα.
Μη με κοιτάς που γέρασα / κι ασπρίσαν τα μαλλιά μου.
Kαι με φωνάζουν γέροντα / μα γω γέρος δεν είμαι
Ωρέ, με γέρασαν, ωχ / με γέρασαν τα βάσανα.
Με γέρασαν τα βάσανα, / της φυλακής οι πόνοι.
Ωρέ, έχω πολλά, ωχ / έχω πολλά παράπονα.
Έχω πολλά παράπονα / και θα τα φάει το χώμα.

--
Οι φωτογραφίες είναι από το αρχείο του κ. Ηλία Κλάβα και βλέπουμε πολλούς Μαυρολιθαρίτες:
1η φωτ: μπροστά στην καρυδιά γύρω στο 1961 (τώρα πια παιδική χαρά) από αριστερά οι: Χαλέτσος Γιώργος, Μανδρέκας Χρήστος, Κοντοθάνος Δημήτριος, Μανιώτης Χρήστος, Τσαπάρας Γιώργος, άγνωστος, άγνωστος, Παλιούρας Γιάννης, Σταυρόπουλος Νικόλαος
2η φωτ: αγν, Σκορδής Γιάννης, Σκορδή Μαρίκα, αγν, αγν
3η φωτ:Δρίβας Ιωάννης, Αγραφιώτου Παναγιώτα (Πιπίτσα)
4η φωτ:Σισσούρας Γιώργος, Σισσούρα Τασία, Σισσούρας Τάσος, Σισσούρας Τάσος, Σισσούρα Αλέκα, Σισσούρας Άρης

--
επεξεργασία βίντεο/ήχου (video&music editing): Κωνσταντίνος Βλάχος
--

…
clarinet:Kostas(Ntinos) Skordis (Mavrolithari, Fokida)
vocals:Thanasis Vottas (Koniakos, Fokida)
Live recording at Kastrotissa, Fokida, 15/8/1977
Traditional greek folk song in tsamiko dance. The origin of the song is most probably from Peloponnese but the first recording was from Tasos Halkias (great clarnet player from Epirus region) in 1940 for Odeon.
Here is a live recording from Kastriotissa, Fokida with the band of Ntinos Skordis (great clarinet player of Fokida region). Vocals from Thanasis Vottas at the beginning of his career.

“Mi Me Koitas Pu Gerasa” (Don’t look at me that I got old)
Lyrics:
Hey, don’t look at me / now that I got old
don’t look at me I got old / even though my hair turned grey
They call me old man / but I’m not an old man
Hey, I got old / because of the suffering
because of the suffering / jail’s pains
Hey, I’ve got plenty / plenty of complaints
I’ve got plenty of complaints / that will be buried in dirt

--

--
The old photos on the video are people of Mavrolithari [from the archive of Mr. Ilias Klavas]

--
Ntinos Skordis (1928-1989) was a clarinet player from Mavrolithari, Fokida, Greece. He became famous in the region by performing in numerous local music festivals. The music was mainly greek folk songs (known in greek as demotika tragudia)
--
--
επεξεργασία βίντεο/ήχου (video&music editing): mindcrimek