Cafe Tacuba - Volver a Comenzar

Si hiciera una lista de mis errores
de los menores hasta los peores
que expusiera todas las heridas
los fracasos, desamores y las mentiras

Ofreceré el aroma del ámbar
ofreceré el cedro y mis lagrimas
con la paciencia del mar esperaré
toda una vida a que sane la confianza

Si volviera a comenzar,
no tendría tiempo de reparar

Si hiciera un viaje a mis adentros
y sobreviviera a los lamentos
pediría fuerzas para decir cuanto lo siento
si volviera en un viaje a mis adentros

Si volviera a comenzar,
no tendría tiempo de reparar
el agua derramada está
la sed que siento no saciará

¿Cuantas cosas más puedo guardar?
¿Cuantas cosas puedo atesorar?
Dulce tentación de dejarlo todo

¿Cuanto espacio más quiero ocupar?
¿Cuantas cosas me puedo llevar?
dulce tentación....
de dejarlo todo
dulce tentación....
regalarlo todo

Si volviera a comenzar
no tendría tiempo de reparar

El agua derramada está
la sed que siento me sanará
el agua derramada está
la sed que siento me sanará.

[coolname]

Thank God, LittleBigPlanet has introduced me to such great relatively obscure music, it's beautful. Well, I don't know about this band really, but some of the other bands featured in both the first and second game I don't think I'd ever have heard if it weren't for LBP.


Thanks old video game

[kekawaiid]

Recuerdo jugar LBP desde que era una bebita y ahora que tengo 15 años, la nostalgia me da pero fuerte :’)

[ImSmiley]

Wn tengo recuerdos de cuando jugaba little big planet en mi ps3 LBP no esta muerto
VIVA LITTLE BIG PLANET

[nairsheasterling]

Ngl, I still come back to this song often to refamiliarize myself with the speech patterns associated with Spanish. Like, idk how to describe it, it's like those silly tongue-twisters theater kids do before a show to help them not stumble over words, but in the form of an absolute bop.

[victor]

I miss 2010/2011 and playing little big planet...I miss old times, it was good times, thank God for everything and the good memories <3

[noice__]

The nostalgia hit so hard my heart actually sank.

[michi]

LBP: me acuerdo de los esqueletos jeje y las espresiones y la escucho y también recuerdo los sonidos de los efectos Boing

[lxik]

I tried to make the translation as organic as possible, while keeping a similar syntax if somebody wants to try to learn Spanish words:

LYRICS IN ENGLISH:


If I made a list of my mistakes,
From the lesser to the worse,
that showed all the wounds,
the failures, heartbreaks and lies

I'll offer the ambar's scent,
I'll offer the cedar and my tears,
With the sea's patience I'll wait,
A whole life for the trust to heal

If I had to start anew,
I'd have no time to fix

If I'd took a trip to my insides,
And survived the wails,
I'd ask for strength to say how much I regret it,
If I'd return in a trip to my insides

If I had to start anew,
I'd have no time to fix,
The water spilt is,
The thirst I feel will never cease

How many more things can I keep?
How many things can I treasure?
Sweet temptation of leaving everything behind

How much more space do I want to occupy?
How many things can I take with me?
Sweet temptation...
Of leaving everything behind...
Sweet temptation...
Gifting everything away...

If I had to start anew,
I'd have no time to fix,
The water spilt is,
The thirst I feel will heal me...
The water spilt is,
The thirst I feel will heal me.

[NoName-yimp]

I still have LBP and I love this song ❤️

[AnneMermaid]

Después de 6 años de estar buscando, porfin encuentro la canción que salía en LBP :, )

[rexbanner]

Pop progresivo. Nunca escuché nada parecido. Una genialidad. Grandes los Café 👌🏼

[gummasonik]

Todo en mi vida hasta ahora han sido errores uno tras otro y entre mas tiempo va pasando se me terminan las fuerzas para cambiar mi vida y no arruinarla.

[tinycoffin]

First time I heard this song was on mun2 I think I was 13-14 years old... I’m 24 and still hits the same. Cancion tan mas chida y sentimental

[luisespejo]

Para mi la mejor rola de los Tacvbos. Que viva el rock mexicano

[marlenecipriano]

Me encanta
Es una canción que describe la vida y la importancia del arrepentimiento.
A veces no se tiene tiempo para reparar.

[toro]

Me recuerda a esos momentos en los que siempre perdía en little Big Planet pero la música lo valia

[itzcorex]

Que recuerdos en el mapa de... Bora Bora 4:06 Gracias LBP siempre te recordare :, )

[chellemellee]

i will be the one to bring this song to 1 million views i swear, absolute masterpiece

[Selimbernal]

yo igual jugue little big planet como a los 3 años y ahora me acuerdo de esta buenisima rola de cafeta tacuba

[FranciscoRodriguez-zfrw]

Its sounds kinda silly saying a song about wanting to fix mistakes is nostalgia but it is. Plus it relates to me alot.

I'm here because I really love cafe tacuba but LBP is how i started listening to Cafe Tacuba. Gracias LBP