· FAUSTINO SANTALICES · «ROMANCE de DON GAIFEROS» · (1949) · (Zanfona) ·

· 25 de XULLO · DÍA de GALICIA · DÍA do APÓSTOLO SANT-YAGO · DÍA do SANTO PATRÓN das ESPAÑAS ·

O Romance de Don Gaiferos de Mormaltán (probablemente do occitano-gascón «Mont de Marçan») é unha composición épico-lírica recollida na tradición popular galega. Está baseada na pelerinaxe a Compostela de Guillerme "O Tolosano" (X duque de Aquitania e VIII conde de Poitiers), acontecida no 1137. Segundo a lenda, o pasamento deste nobre persoeiro produciuse ó chegares á Catedral de Santiago, no preciso intre no que derreado se axeonllou perante o Apóstolo. Alí foi que ceibou o espírito.

Esta versión do romance foi gravada no 1949 polo gran valedor da zanfona galega, Faustino Santalices (1877-1960). A labor deste ilustre ourensán salvou do esquecemento a un instrumento de longa tradición galega, desvalorizado nos derradeiros séculos polo seu vencellamento a cegos e probes esmoleiros, xentes que na meirande parte das ocasións mantiñan o instrumento en penosas condicións.

Traducción al castellano:

¿Y A DÓNDE VA AQUEL ROMERO?
MI ROMERO, ¿A DÓNDE IRÁ?
CAMINO DE COMPOSTELA
NO SÉ SI ALLÍ LLEGARÁ.

Y LOS PIES LLEVA LLENOS DE SANGRE
YA NO PUEDE ANDAR MÁS
DESDICHADO, POBRE VIEJO
NO SÉ SI ALLÍ LLEGARÁ.

TIENE LARGAS Y BLANCAS BARBAS
OJOS DE DULCE MIRAR
OJOS GARZOS, LEONADOS
VERDES COMO EL AGUA DEL MAR.

¿Y A DÓNDE VÁIS, MI ROMERO?
¿A DÓNDE QUERÉIS LLEGAR?
CAMINO DE COMPOSTELA
DONDE TENGO MI HOGAR.

COMPOSTELA ES MI TIERRA
LA DEJÉ HACE SIETE AÑOS
RELUCIENTE EN SIETE SOLES
BRILLANTE COMO UN ALTAR.

CÓJASE A MÍ, VIEJITO MÍO
VAMOS JUNTOS A CAMINAR
YO SOY TROVADOR DE LAS TROVAS
DE LA VIRGEN DE BONAVAL.

Y YO ME LLAMO DON GAIFEROS
GAIFEROS DE MORMALTÁN.
SI AHORA NO TENGO FUERZAS
MI SANTIAGO ME LAS DARÁ.

LLEGARON A COMPOSTELA
Y FUERON A LA CATEDRAL
AY, DE ESTA MANERA HABLÓ
GAIFEROS DE MORMALTÁN.

GRACIAS MI SEÑOR SANTIAGO.
A VUESTROS PIES ME TIENES YA.
SI QUIERES QUITARME LA VIDA
ME LA PUEDES SEÑOR QUITAR
PORQUE MORIRÉ CONTENTO
EN ESTA SANTA CATEDRAL.

Y EL VIEJO DE LAS BLANCAS BARBAS
CAYÓ TENDIDO EN EL SUELO.
CERRÓ SUS OJOS VERDES
VERDES COMO EL AGUA DEL MAR.

EL OBISPO QUE ESTO VIO
ALLÍ LO MANDÓ ENTERRAR.
Y ASÍ MURIÓ, SEÑORES MÍOS
GAIFEROS DE MORMALTÁN.

ESTE ES UNO DE LOS MUCHOS MILAGROS
QUE SANTIAGO APÓSTOL HACE.