Расул Гамзатов. БЕРЕГИТЕ ДРУЗЕЙ

Читают Эльмира Таймасханова, Роза Моллаева, Оксана Бабкина и Джанна Гаджарова -- педагоги средней школы № 2 города Хасавюрта, Республика Дагестан. Запись сделана 31.01.2013 во время музыкально-поэтического спектакля "Я тоже чей-то неизвестный друг", прошедшего в рамках городского литературного марафона "Поэт аула и планеты" в честь 90-летия со дня рождения Расула Гамзатова.

Расул Гамзатов
БЕРЕГИТЕ ДРУЗЕЙ

Знай, мой друг, вражде и дружбе цену
И судом поспешным не греши.
Гнев на друга, может быть, мгновенный,
Изливать покуда не спеши.

Может, друг твой сам поторопился
И тебя обидел невзначай.
Провинился друг и повинился --
Ты ему греха не поминай.

Люди, мы стареем и ветшаем,
И с теченьем наших лет и дней
Легче мы своих друзей теряем,
Обретаем их куда трудней.

Если верный конь, поранив ногу,
Вдруг споткнулся, а потом опять,
Не вини его -- вини дорогу
И коня не торопись менять.

Люди, я прошу вас, ради бога,
Не стесняйтесь доброты своей.
На земле друзей не так уж много:
Опасайтесь потерять друзей.

Я иных придерживался правил,
В слабости усматривая зло.
Скольких в жизни я друзей оставил,
Сколько от меня друзей ушло.

После было всякого немало.
И, бывало, на путях крутых
Как я каялся, как не хватало
Мне друзей потерянных моих!

И теперь я всех вас видеть жажду,
Некогда любившие меня,
Мною не прощенные однажды
Или не простившие меня.

Перевод Наума Гребнева