Η ιστορία της πορφυρής δούλης - Βιβλιοσκώληκες ep.56

Παρουσίαση/κριτική του βιβλίου "Η ιστορία της πορφυρής δούλης" της Μάργκαρετ Άτγουντ, από τις εκδόσεις Εστία.

-------------------------------------------------------------------------
Οι φίλοι σας σας τη σπάνε, αποκαλύπτοντας την πλοκή του βιβλίου; Πάρτε τους μια κούπα Spoileralert!
-------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------­---------------------------------

----------------------------------------­---------------------------------

[cocooningcat]

Κάθε φορά ανυπομονώ για νέο σου βίντεο! Θέλουμε πιο συχνά αν είναι δυνατόν! <3

[Ninario]

Καλό το βιβλίο, το διάβασα στα Αγγλικά, δε μπορώ να πω ότι ξετρελάθηκα, μου άρεσε πολύ η ιδέα όμως, η οποία πιστεύω εκτελέστηκε πολύ καλά στη σειρά! Δε θα πρότεινα το βιβλίο, αλλά τη σειρά! Με 'συγκλόνησε πολύ πιο πολύ από το βιβλίο!

[ThomasTheo]

Χαίρομαι που σου άρεσε, μακάρι να μπορούσες να το είχες διαβάσει στα αγγλικά. Πέσαν τα μαλλιά μου με αυτά που είπες για τη μετάφραση. Άκου εκεί καθαρεύουσα! Πάντως είναι σίγουρα στα 5 καλύτερα βιβλία που διάβασα φέτος.

[CyriacusSorokin]

Καθαρεύουσα;! Αν είναι Παπαδιαμάντης ή Ροΐδης εντάξει, αλλά αν είναι μετάφρασή και συγκεκριμένα ενός βιβλίου γραμμένο στα 80's ποιος ο λόγος;
Γι' αυτό αποφεύγω να διαβάζω μεταφράσεις αγγλικών βιβλίων στα ελληνικά και το αντίθετο. (μεταφράσεις ελληνικών βιβλίων στα αγγλικά)
Εγώ διάβασα το A Handmaid's Tale " στα αγγλικά, και δε μπορώ να πω ότι ξετρελάθηκα, αλλά ούτε και απογοητεύτηκα, ήταν μια θλιβερή δυστοπική ιστορία με ένα αβέβαιο τέλος και ένα περίεργο επίλογο σε στυλ ομιλίας. . . ★★★ στο Goodreads

[ΑποστολιαΣ-γχ]

Epitelous!! Ena video gia tous biblioskwlikes!! Mas elipses Spirou♥!

[anastasia]

Χαίρομαι που σου άρεσε Spirou! Για εμένα ήταν μια καλή ιστορία αλλά όχι κάτι παραπάνω ώστε να με κάνει να το βαθμολογήσω με περισσότερα απο 3 αστεράκια..

[Ian.D.]

Έχουν χυθεί τόνοι μελάνης (και πολλά MByte) για την "απόδοση" του Μάτεσι, στον οποίο δεν μάλλον άρεσε το κείμενο και είπε να το βελτιώσει. Το πρωτότυπο σίγουρα δεν έχει πολύπλοκη γραφή και το προτείνω σε όλους, διαφορετικά υπάρχει και η νεότερη μετάφραση από τον Αύγουστο Κορτώ ο οποίος λατρεύει την Atwood και αν μη τι άλλο θα έχει επιδείξει τον δέοντα σεβασμό στο αρχικό έργο.

[DimitrisRebelYell]

Πολύ ενδιαφέρον βίντεο μα με μια τεράστια ανακρίβεια: να επισημάνω για όσους τρομάζουν πως είναι έκδοση του ποιοτικότατου εκδοτικού οίκου της Εστίας του έτους 1990, μετάφραση από τον τεράστιο λογοτέχνη μας Παύλο Μάτεσι, γραμμένη απλά σε ΠΟΛΥΤΟΝΙΚΟ, όπως χιλιάδες άλλα βιβλία, και ΟΧΙ φυσικά στην καθαρεύουσα! Η ύπαρξη περισπωμένων και πνευμάτων δεν σημαίνει πως το κείμενο είναι σε στυλ γραφής... Βιζυηνού.