Kalevi Korpi: Hyljätty kosija, 1956, 78 rpm

Forsaken Suitor; Verlassene Freier
Gramofoni: HMV 97B
Ruudinkeksijää, jos käyt etsimään, Villen luo ei lie, asiaa.
Veli Vekkulin, löydät kuitenkin, aina silmäkulmastaan.
Lempi mielen vei, neittä saanut ei, tytön toinen nai, sulhasmies.
Mutta Ville vain, kulki rallattain, surut hukuttaa hän ties.
Kun huuliharpullansa soittaa, hän arkipäivän huolet voittaa,
ja lohdutella sillä koittaa:
” Nyt liemessä se toinen lie!
Oishan joutavaa, aina murjottaa,
koska konna tuo, tytön nai.
Kehno yksin ties, kumpi sulhasmies,
onnen autuaamman sai.”

Kun huuliharpullansa soittaa, hän arkipäivän huolet voittaa,
ja lohdutella sillä koittaa:
” Nyt liemessä se toinen lie!
Oishan joutavaa, aina murjottaa,
koska konna tuo, tytön nai.
Kehno yksin ties, kumpi sulhasmies,
onnen autuaamman sai.”

If you begin to look for rocket scientist,
you do not have things unto Ville.
But you will always find in the corner of his eye
brother hoaxer.
Heartaches caused melancholy;
he did not get the maiden,
another groom married the girl.
Nevertheless, Ville passed cheerfully singing
He knew the means to drown the sorrows.
When he plays the harmonica,
he will win the everyday worries,
and comfort himself thinking:
“Now, the other one is probably in trouble.
It would be trivial always sulk,
because that villain married the girl.
The devil alone knew which of the groom
received more blissful happiness.”

[cinderelladreamy]

Lieber Jalmari ein sehr schöner aber trauriger Song, danke für die besonder Musik. Ich wünsche Dir ein schönes Wochenende und sende viele liebe Grüße nach Finnland, herzlichst Jutta

[graafikko]

Kiitos kaunis sinulle suunnittelija tavattoman kiinnostavista kappaleista. Piirrän studiossani ja on kovin hauskaa kuunnella näitä persoonallisia lauluja.

[graafikko]

Kiitos sinulle suunnittelija, että olet nähnyt valtavan työn, kun olet tallentanut tällaista musiikkihistoriaa. Jostakin syystä olen vanhoihin varsiin istutettu ihminen, että kyseiset kappaleet viehättävät