Luento Jukka Salonen: Pornasin murre

Kaikki, mitä ei tarvita ja käytetä, unohtuu ja katoaa. Niin käy vanhoille esineille, tavoille ja puhutulle murteelle. Martti Rapola kirjoittaa, että "murteet ovat lakanneet olemasta sillä tavalla hallitseva muoto suomen kieltä, jommoisena ken tahansa Suomen maaseudulla liikkuva ne tapasi vielä noin puoli vuosisataa takaperin. Murteet ihmisyhteisöön kuuluvana ilmiönä ovat siirtymässä historiaan".

Pornaisten murretta on kerätty tällä vuosisadalla useaan otteeseen. Keruiden tulokset ovat kotimaisten kielten tutkimuslaitoksella ja äänitearkistossa kiinnostuneiden käytettävissä. Suomen murteistossa Pornaisten pitäjän murre luetaan kaakkois-hämäläisiin murteisiin, sen eteläryhmään. Pornaisten sisarmurteita puhutaan Porvoossa, Mäntsälässä, Askolassa, Orimattilassa, Pukkilassa ja Myrskylässä.

Pornainen-seuran puheenjohtaja Jukka Salonen on ollut mukana koostamassa kirjaa "Pornalainen murresanasto" ja hän kertoo Pornaisten murteesta luennollaan.

Pornaisten murteesta:
Pornalainen murresanasto, Jukka Salonen toim. 1996. Pornainen-seuran julkaisuja 1.
Mäntsälän murteesta:
Askolan murteesta:
Askolan murretta, Marja Suojala. 1991, 117s. (Pornaisten kirjasto)

Suomen murteiden sanakirja

Kieli- ja muoto-oppia
Kaakkois-Hämeen murteen äännehistoria I-II, Eeva Lindén. 1942,1944. 202+158s. SKS. (Pornaisten kirjasto)

Äänitearkisto
Murrenäytteitä pitäjittäin: