Efim Chorny - Oyfn veg shteyt a boym (Piano version)

Hello everyone ! I hope you enjoyed my arrangement and performance of the song "Oyfn veg shteyt a boym" sang by Efim Chorny.

I had a lot of different stuff to do, that's why this video came a little bit late.

By the way, i changed my piano vst ! Now, i'm using the Galaxy vintage D, i hope you like it ! :-)

Also, don't forget to subscribe and share my videos, it always help and it is appreciated :-)
Thank you for watching !

My piano : Yamaha P-45
My camera : Lumix DMC-F200

[TheFlamingPiano]

Never heard of this but it sounds like a nice waltz! Well done

[Kassiapiano]

Great music, MrTardoss.:) I really enjoyed it! Thank you!

[ThereseLefebvreComposerPianist]

Sounds amazing ...beautiful arrangement ...wonderful dynamics ...relaxing and inspiring to listen to

[gigirose]

Great performance! Sounds really good 😃

[dimitarsrbinoski]

Very good performance love it like always <3

[EmperorEvl]

Wooow, great work, guy! I'm really impressed! Thank you very much 😊 it will be also way easier for me to play it too.

[romanherrero]

Avec ce nouveau VST ça change tout ! Bravo superbe morceau.

[doreverfead]

В поле деревце одно,
Грустное томится.
И с ветвей его давно
Разлетелись птицы.
Кто к востоку, кто на запад,
Кто подался к югу,
Бросив деревце в полон
Всем ветрам и вьюгам.

Вот, что, мама, я решил, -
Только ты позволь мне:
Здесь на ветке буду жить
Птицею привольной,
Стану петь я деревцу
Весело и звонко,
Убаюкивать его
Нежно как ребенка.

Плачет мама: "Ой, сынок,
Не было бы худа -
Там на ветке, не дай Бог,
Схватишь ты простуду".
"Полно, мама, не рыдай,
Осуши ресницы,
Не пугайся - только дай
Обернуться птицей".

Просит мама: "Птенчик мой,
Погоди немножко:
Шалькой плечики укрой
И надень калошки.
Шапку теплую возьми -
Зимы наши люты -
Ох, явился в этот мир
На печаль мою ты".

Молит мама: "Не шути
С холодом, мой милый,
Коль не хочешь ты сойти
В раннюю могилу".
"Вот взлетаю - тяжело:
Книзу тянет ноша,
Не дают взмахнуть крылом
Шалька и калоши.

Видишь, мама, плачу я,
Сил у птицы мало:
Ах, зачем любовь твоя
Крылья мне связала!"
Снова деревце одно
И тоской томится -
Ведь с ветвей его давно
Разлетелись птицы.

[APPianoMusic]

Nice arrangement Mr Tardoss and beautifully played as well ❤

[musicera]

Awesome! Reminds me bard songs from Skyrim 🙂

[romero]

Oyfn Veg Shteyt A Boym
The Bent Tree
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם
Like many of the songs by Itsik Manger, this one is also based on Yidish folk songs. Its opening phrase comes from a folk song expressing longing for Zion: “Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er ayngeboygn / Fort a yid keyn erets-yisrol mit farveynte oygn” (On the wayside stands a bent tree; a Jew is leaving for the land of Israel with weeping eyes), as well as from a love song: “Dortn oyf a bergele shteyt nokh a beymele / Dos beymele iz shoyn lang ayngeboygn” (Over there, on a hill, stands a bent tree).

A century earlier, this same theme was also treated by the Yiddish folk poet S. Bernshteyn in his poem “Di Treyst” (published in 1880); “Um vinter, zet, vi dos beyml shteyt nebekh ayngeboygn / Ir vet es koym derkenen, feygelekh zaynen derfun avekgefloygn. / Vey iz mir, klogt es far dir, vuhin mayn griner shal? / Mayn zun, mayn glik, mayn sheyne muzik, mayn ziser nakhtigal!” (In winter see how the poor tree stands bent. . . the birds have flown away. “Woe is me, ” it cries. “Where is my green shawl, my sun, my joy, my beautiful music, my sweet nightingale!”)

Mir Trogn A Gezang: Favorite Yiddish Songs
Illustration of musical notes from the books
Lyrics
By the wayside there stands a tree
it stands there bent over,
all the birds, from the tree
have scattered.

Three to the West, three to the East,
and the rest – to the South,
and the tree is left alone
abandoned before the storm.

I say to my mother: “Listen,
only don’t hinder me,
I will, Mother, just like that,
turn into a bird…

I will sit in the tree
and will rock it
through the winter, and comfort it,
with a lovely melody.”

Says Mother, “No, child, ”
and she weeps tearfully,
“You will, heaven forbid, in that tree
become frozen (to my woe).”

I say, “Momma, it’s a shame
your lovely eyes, ”
and before you know it,
I am a bird.

Cried Mother, “Itsik, my crown,
look, for God’s sake,
take a shawl with you,
you could still catch cold.

Put on your galoshes,
it’s a biting cold winter
and take your fur hat,
oh woe and wind is me!

And take your winter shirt, too,
put it on, you fool,
unless you want to be a guest
among all the dead people.”

I lift my wings, it’s too heavy for me,
too many, too many things
my mother put on me
her little bird, the weakling.

I look sadly at myself
in my mother’s eyes.
Her love did not allow
me to become a bird.

Oyfn veg shteyt a boym,
Shteyt er ayngeboygn,
Ale feygl funem boym
Zaynen zikh tsefloygn.

Dray keyn mayrev, dray keyn mizrekh,
Un der resht – keyn dorem,
Un dem boym gelozt aleyn
Hefker far dem shturem.

Zog ikh tsu der mamen: — her,
Zolst mir nor nit shtern,
Vel ikh, mame, eyns un tsvey
Bald a foygl vern. . .

lkh vel zitsn oyfn boym
Un vel im farvign
lbern vinter mit a treyst,
Mit a sheynem nign.

Zogt di mame: — nite, kind —
Un zi veynt mit trern —
Vest kholile oyfn boym
Mir farfroyrn vern.

Zog ikh: — mame, s’iz a shod
Dayne sheyne oygn,
Un eyder vos un eyder ven,
Bin ikh mir a foygl.

Veynt di mame: — ltsik, kroyn,
Ze, um gotes viln,
Nem zikh mit a shalikl,
Kenst zikh nokh farkiln.

Di kaloshn tu zikh on,
S’geyt a sharfer vinter
Un di kutshme nem oykh mit —
Vey iz mir un vind mir. . .

— Un dos vinter-laybl nem,
Tu es on, du shoyte,
Oyb du vilst nit zayn keyn gast
Tsvishn ale toyte. . .

Kh’heyb di fligl, s’iz mir shver,
Tsu fil, tsu fil zakhn,
Hot di mame ongeton
Ir feygele, dem shvakhn.

Kuk ikh troyerik mir arayn
In mayn mames oygn,
S’hot ir libshaft nit gelozt
Vern mir a foygl. . .

Oyfn veg shteyt a boym,
Shteyt er ayngeboygn,
Ale feygl funem boym
Zaynen zikh tsefloygn. . .

[unholytruth]

This is so beautiful! ❤
I feel like the new TWD soundtrack from S10E13 might suit your music taste! 😜

[masterkrelix]

Il y a d'autres chansons yiddish de prévu? Vu qu'elles sont pas très connues en général ça pourrait être intéressant

[PianoTimeOfficial]

Hey. This is a new vst! Did you buy it? Lovely playing my man. Hopefully you're doing good. And stay Healthy <3

[beatuzic-pianocovers]

This was a lovely arrangement really liked it I subbed and look forward for more

I play piano as well and do piano covers on my channel will be glad if you give it a listen

[Slukyz]

Bonjour tout d'abord, félicitation, ta performance est super ! J'ai beaucoup apprécié, j'aimerai qu'on rentre en contact (j ai essayer de te contacté via facebook) pourrais t-on discuter j'aimerai te demander un service ^^