filmov
tv
La voile, Mikhaïl Lermontov
Показать описание
La voile, Mikhaïl Lermontov
lu par Yves Bastides
RGC, « Café Pouchkine », 2017
Михаил Лермонтов
Парус
Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..
Играют волны — ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит...
Увы! он счастия не ищет,
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
Mikhaïl Lermontov
La voile
La voile blanche solitaire
Sur le brouillard bleuté des flots !
Que cherche-t-elle au loin des terres,
Que laisse-t-elle dans son dos ?
La vague écume, la tempête
Gronde, la nuit oscille et geint…
De quel bonheur est-elle en quête
Ou quel bonheur fuit-elle enfin ?
L’azur de l’eau qui étincelle,
L’or du soleil boit ses reflets…
Et c’est l’orage qu’elle appelle
Rebelle, pour trouver la paix !
Traduit par André Markowicz
lu par Yves Bastides
RGC, « Café Pouchkine », 2017
Михаил Лермонтов
Парус
Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..
Играют волны — ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит...
Увы! он счастия не ищет,
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
Mikhaïl Lermontov
La voile
La voile blanche solitaire
Sur le brouillard bleuté des flots !
Que cherche-t-elle au loin des terres,
Que laisse-t-elle dans son dos ?
La vague écume, la tempête
Gronde, la nuit oscille et geint…
De quel bonheur est-elle en quête
Ou quel bonheur fuit-elle enfin ?
L’azur de l’eau qui étincelle,
L’or du soleil boit ses reflets…
Et c’est l’orage qu’elle appelle
Rebelle, pour trouver la paix !
Traduit par André Markowicz
0:01:02
La voile, Mikhaïl Lermontov
0:01:32
La Voile - Mikhaïl Lermontov
0:01:14
La voile. M. Lermontov.
0:01:43
Mikhaïl Iourievitch Lermontov --- 'La Voile' / 'парус'
0:01:38
La voile blanche de Mikhail Lermontov en russe et en français
0:26:51
Mikhail Lermontov - A Hero of Our Time
0:02:08
'The Dagger' by Mikhail Lermontov, read in Russian and in my English translation
0:01:25
Russisch lernen mit dem Gedicht von Lermontov Парус
0:01:10
MICHAIL LERMONTOW ( Михаи́л Ле́рмонтов) - DAS SEGEL
0:00:49
Le blessé - Mikhaïl Lermontov lu par Yvon Jean
0:01:27
Prédiction, Mikhaïl Lermontov
0:01:28
L’attente - Mikhaïl Lermontov lu par Yvon Jean
0:01:13
L’attente - Mikhaïl Lermontov lu par Yvon Jean
0:00:37
'Quand je te vois sourire'. Mikhaïl Lermontov
0:08:28
Russian province, the poet of Lermontov lived and walked here
0:00:57
M.Lermontov. Prière.
0:00:44
Michail Lermontow - Das Schiff
0:01:18
Sourire - Mikhaïl Lermontov lu par Yvon Jean
0:00:57
Le blessé - Mikhaïl Lermontov lu par Yvon Jean
0:56:04
Présentation du Musée-réserve Tarkhany, empreinte française de Mikhaïl Lermontov
0:01:01
Белеет парус одинокий... или трейлер к видео Море Яхта Парус 8 Палау (Сардиния)...
0:00:58
Sourire - Mikhaïl Lermontov lu par Yvon Jean
0:02:44
“Demoni...” - M. Lermontov
0:50:35
Le démon (Mikhaïl Lermontov)
Комментарии