Ekintza aktibista | ORREAGA Gora baskoiak! Gora Herria!

[EUS]

Gure herriak bere historia ezagutzea merezi du. Gure herria bere historiari zor zaio.
778ko abuztuaren 15ean, Iruñea erretzetik zetorren Karlomagnoren ejerzitoa segatu eta bere iloba Errolan hil zuten baskoiek Orreaga inguruko basoetan. 1967tik gaur arte, Errolanen omenezko monumentua dago Ibañetan, eta hura garaitu zuten baskoien arrastorik ez.
Ibañetara igo gara, inbasorearen aldeko monumentu hau eraldatzera, baskoion aldeko monumentu bihurtzeko. Monumenturik behar izatekotan, gure lurra defendatu zutenek merezi dutelako, eta ez Errolanek.

Arturo Kanpionek 1880an transkribatu zuen bezala:
"Iruzkiak argizen tu mendiak. Garaitua Karlomano iyes doaye. Herritarrak, haur zein heldu, danzan ai diré kóntentuz beteik Ibañetan. Inbasorerik ezta Euskal Herrian, eta menditarren irrintziak eiltzen diré zeruetaraño".
GORA HERRIA!

[CAS]
Nuestro pueblo merece conocer su historia. Nuestro pueblo se debe a su historia.
El 15 de agosto de 778, lxs vasconxs emboscaron en los bosques de Orreaga al ejército de Carlomagno, que venía de quemar Iruñea, y mataron a su sobrino Roldán. Desde 1967 hasta hoy, podemos encontrar un monumento de recuerdo a Roldán en Ibañeta, y ni rastro de lxs vasconxs.
Hemos subido a Ibañeta para resignificar el monumento al invasor, y convertirlo en monumento a lxs vasconxs. Porque si alguien merece ser recordado, son lxs que defendieron nuestra tierra, y no Roldán.

Como transcribió Arturo Campion en 1880:

"Iruzkiak argizen tu mendiak. Garaitua Karlomano iyes doaye. Herritarrak, haur zein heldu, danzan ai diré kóntentuz beteik Ibañetan. Inbasorerik ezta Euskal Herrian, eta menditarren irrintziak eiltzen diré zeruetaraño".
GORA HERRIA!