Omega: Pearls In Her Hair (The Beaty Sixties - 2015) - Audio

Sixteenth (16.) track from Omega's The Beaty Sixties compilation album - 2015.

Digital download / stream:

The band already made studio recordings in its amateur phase – mostly cover versions of songs by English bands. The first Omega singles featuring songs penned by the band were released in the mid-sixties. Their first LP was a collection of these singles, followed by similar compilation albums every year. The first CD of the Set features songs from Omega’s first six full-length records, with English lyrics instead of the original Hungarian ones.

Performed by Omega:
László Benkő – keyboards, vocals
Ferenc Debreczeni - drums
János Kóbor – lead vocal
József Laux – drums, percussions
Tamás Mihály – bassguitar, vocals
György Molnár – guitars
Gábor Presser – keyboards, vocals

All songs composed by Omega:
Benkő, Debreczeni, Kóbor, Mihály, Molnár, Presser
Lyrics: Anna Adamis, Péter Sülyi

Cover, design: Gergely Szabadi

Published by GrundRecords
All tracks licensed from MEGA-Multimedia Ltd.
All rights reserved.
Distributed by GrundRecords Ltd.

[bigcheese]

Best version of this song. I could float on this wall of sound forever

[DD-diws]

I'm Hungarian and my favourit this songs. This is the best song in hungary.

[fat_jabka]

I can't believe that it was originaly written in 1969... and that most of the band isn't with us anymore...

[crazyfrog]

Amazing beautiful song from 1969 ! The golden age of rock ! ❤🤘

[reinhardneef]

Ein wunderbares Lied, perfekt.
Tolle Band.

[SGodThor]

A top song translated: Pearl Haired Girl by OMEGA - ( Gyöngyhajú lány )
One day, the Sun got tired
Went to sleep on a deep green lake
People suffered from darkness
As she pitied us, she came to us.
Yes, a Pearl Haired Girl came,
Was it true, or was I dreaming?
The Earth and the sky became green and blue again
Yes, a Pearl Haired Girl came
Was it true, or was I dreaming?
La-la-la la-la-la …twice

The Dawn came, and she has left,
Went behind the mountains, and among flowers
A small blue elephant tells a tale
The light sleeps on her pearl hair
There is a Pearl Haired Girl
Was it true, or was I dreaming?
She lives in Paradise now

Yes, there is a Pearl Haired Girl,
Was it true, or was I dreaming?
La-la-la (twice)

When you're very lonely
I small star will fall upon you
Snow white pearls will guide you
As white stones guide wanderers
Yes, a Pearl Haired Girl is calling,
Was it true or was I dreaming?

She waits for us behind her pearls,
between the earth and the skies,
Yes, a Pearl Haired Girls is calling,
Was it true, or was I dreaming?
She waits for us behind her pearls,
between the earth and the skies,
Yes, a Pearl Haired Girls is calling,
Was it true, or was I dreaming?
La-la-la-la-la-la

OMEGA - Gyöngyhajú lány Dalszöveg Original Hungarian lyrics:
Egyszer a Nap úgy elfáradt
Elaludt mély zöld tó ölén
Az embereknek fájt a sötét
Ő megsajnált, eljött közénk

Igen, jött egy gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán
Így lett a föld, az ég
Zöld meg kék, mint rég

A hajnal kelt, ő hazament
Kék hegy mögé, virág közé
Kis kék elefánt, mesét mesélt
Szép gyöngyhaján alszik a fény

Igen, él egy gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán
Gyöngyhaj azóta rég
Mély tengerbe ért

Mikor nagyon egyedül vagy
Lehull hozzád egy kis csillag
Hófehér gyöngyök vezessenek
Mint jó vándort fehér kövek

Igen, hív egy gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán
Ránk vár gyöngye mögött
Ég és Föld között

"Gyöngyhajú lány" Dziewczyna o perłowych włosach (Pearl Haired Girl ) is a song by the Hungarian rock band Omega. The song was written in 1968, composed in 1969, and released on their album 10 000 lépés. "Gyöngyhajú lány" was very popular in some countries, such as Poland, Germany, Great Britain, France, former Czechoslovakia, Yugoslavia, Romania, and Bulgaria.
The lyrics were written by Anna Adamis, the music was composed by Gábor Presser and the song was sung by János Kóbor. The song was also covered by Scorpions (as White Dove) and Frank Schöbel (as Schreib es mir in den Sand).

[DeliciousManX]

This is the song I listened to while reading the bit in Chainsaw Man where Power goes to wish Denji a happy birthday.

[millstone]

Дівчина з перлами в косах (Omega – The Girl With The Pearls In Her Hair, Ukrainian version, 2022)

[franciscomadrid]

En esta cancion demasiado organo ruidoso que no deja apreciar la balada