Cengiz Özkan - Değme Felek I Official Music Video © 2015 Kalan Müzik

Söz & Müzik: Âşık Özlemî
Hayâlmest © 2015 Kalan Müzik
Klip Yönetmeni : Anıl Tütüncüoğlu

Bugün benim efkârım var zârım var
Değme felek değme (değme) telime benim
Gül yüzlü canânı (dost dost) elden aldırdım
Ecel oku değdi (değdi) tenime benim
Değme felek değme değme telime benim
Değme zalım değme değme telime benim

Lokman Hekim gelse (dost dost) sarmaz yarayı
Hîlebaz yârinen (dost dost) açtık arayı
Ne köşkümü koydu (dost dost) ne de sarayı
Baykuşlar tünedi (dost dost) dalıma benim
Değme felek değme değme telime benim
Değme zalım değme değme telime benim

Özlemi’yem başım (hey dost) dumanlı dağlar
Gözlerim yaşlı da (dost dost) içim kan ağlar
Güz ayları geldi (dost dost) bozuldu bağlar
Hazan yeli değdi (dost dost) gülüme benim
Değme felek değme değme telime benim
Değme zalım değme değme telime benim

Fate don’t touch (Değme Felek)
To day I have sorrow I have grief
Fate, don’t touch me (don’t touch) my string
I missed my charming love ( friend, friend)
The arrow of death touched (touched) my skin

Fate, don’t touch (don’t touch) my string
Cruel, Don’t touch cruel, don’t touch my string

Even the Lokman Hekim ( can not heal my wound
We separated with the phony love (friend, friend)
Neither the mansion (friend, friend) nor the palace is left
Owls roosted on my arms
Fate, don’t touch (don’t touch) my string
Cruel, don’t touch don’t touch my string

I do not miss (hey my friend) smoky mountains
Tears in my eyes (hey my friend, hey my friend) I bleed inside
The Fall season has come (hey my friend , hey my friend )
The vineyards are destroyed
Fall winds brushed (hey my friend , hey my friend) my rosey one
Fate, don’t touch, don’t touch my string
Cruel, Don’t touch cruel, don’t touch my string

Rühr mich nicht an, Schicksal (Değme Felek)
Heute bin ich in Kummer und Wehklagen
Rühr meine Saiten nicht an Schicksal
Mir ist die rosengesichtige Geliebte (lieber Freund) aus den Händen geglitten
Der Pfeil des Todes hat meine Haut getroffen
Rühr meine Saiten nicht an Schicksal
Rühr meine Saiten nicht an Gnadenlose

Selbst der Doktor Lokman (lieber Freund) könnte die Wunde nicht heilen
Ich habe mit dem betrügerischen Freund (lieber Freund) gebrochen
Weder mein Palais noch mein Palast sind mir gelassen worden
Die Eulen sind (lieber Freund) auf meinem Ast gelandet
Rühr meine Saiten nicht an Schicksal
Rühr meine Saiten nicht an Gnadenlose
Ich bin die Sehnsucht, mein Kopf ist wie (hey Freund) vernebelte Berge
Meine Augen sind alt, doch (lieber Freund) innerlich weine ich Blut
Der Herbst ist gekommen (lieber Freund) und die Trauben geerntet
Rühr meine Saiten nicht an Schicksal
Rühr meine Saiten nicht an Gnadenlose

Übersetzung: Sandra Pollex&Bülent Küçük

[ceycey]

Allah kimseye bu türküyü dinleyip duvara baktıracak dertler vermesin ama bunu okuyorsan zaten burdasın kardeşim pek hoş gelmedin ama yalnızda değilsin

[saitsna]

Dinleyeni olmadığından değil anlayanı olmadığından sessizleşir insan...

[demirhanbayndr]

Canım BABAM Bugün bizi bırakıp gidişinin 1.ci ayı acın dinmiyor daha da artiyor Rabbim mekanını cennet kabrini senide Efendimiz S.A.V komşu eylesin Güzel İNSAN

[boranndunyas]

Türküden çok yorumlar ağlattı. Hepimizin derdinin bir an önce geçmesi dileğiyle hayırlı akşamlar. Hayırlı ramazanlar...

[halilkucukaslan]

Kimin gönlünde ne varsa kim varsa rabbim nasip etsin inşallah

[emrahbozyurt]

Cezaevinde jandarmayim 84 günüm kaldı bugün nöbetteyken mahkumun biri teyipten açmış efkarlı efkarlı dinliyordu. İçim cız etti resmen bu şarkı benden o dayıya hediye olsun

[kalpats]

Gözü yaşlı bu şarkıyı dinleyenlerin yüzünü güldür RABBİM🤲

[patasana]

Ne zaman dertlerle kuşaltılsam ‘Rabbine dönüp “benim büyük bir derdim var” deme.
Derdine dönüp “Benim büyük bir Rabbim var” de!’ (Mevlana) aklıma gelir. Allah c.c.’a sığınırım. Binlerce şükür olsun. Hamdolsun. Hep en hayırlısı için bir sebep verdi. Benim gibi bir günahkardan merhametini esirgemeyen Rabbim’den başka, dertlerinize derman yok. Bunu bilin buna göre dua ediniz buna uygun yaşayınız. Allah’ım affına layık olmasamda affına merhametine sığınıyorum. Dertten kederden bunalanlar ne olur dua edin kendiniz için ve benim için. Allah utandırmasın hiç birimizi.

[hasanbahsi]

Eğer gecenin bi vakti bu şarkıyı dinliyosan Allah yardımcın olsun

[veysidogan]

Kimselere anlatılamayan acılara gelsin bu türkü 🤲

[ayselaslann]

Allah'ım gözü yaşlı bu türküyü dinleyen kardeşlerimin dertlerine derman ol 🤲💙

[smraerl]

Sessiz vedaların, anlaşılmayan değerin, geç bilinen kıymetin, sevip sevilmenin doyumuna ulaşmayan yüreklerin türküsüdür.

[seymanurertekiinn]

Arada kafama esince sanki dünyanın en ağır yükü bendeymiş tribine girip bu türküyü açarım. Dert ortağımda annemdir. Allah bu türküyü annemsiz, o olmadan onun uğruna dinletmesin. 🤲🏻 🕊

[ibrahimbilbay]

En zor savaş; kafanda bildiklerinle, kalbinde hissettiklerin arasındadır...

[ykpmotors]

Bu şarkıyı kim dinliyor ise dinlerken ne düşünüyorsa neyi istiyorsa Allah insallah fazlasıyla versin

[mucahitkorkmaz]

10 binlerce insanımız yüreğimize kocaman bir kor bıraktı gitti, Kahramanmaraş depreminde vefat eden tüm insanlarımıza Allah rahmet eylesin..

[Zeynep-mrxf]

Konuşmuyor anlatmıyor diye hissetmiyor sanmayın kimisi içine atar çığlıklarını...

_ Cemal Süreya_

[ramazan]

Allahümme salli ala seyyidine Muhammedin ve ala ali seyyidine Muhammed. Kac kisinin okumasina vesile oldum acaba❤️🌹

[sedattimas]

Bu dünyada sığınacak bir limanı olmayıp bu türküye gelenlere Selam olsun

[haruntopaloglu]

Ah anam ah bu şarkı hep bana rahmetli anamı hatırlatıyor .. ağlıyorum … bu yalan dünyadan erkenden göç etti .. benide boynu bükük bırakıp gitti… Allah rahmet eylesin 🙏