Björk - So Broken subtítulos español lyrics

Las partes en islandés las traduje al español a partir de una traducción al inglés que encontré. Las partes en donde se escucha su voz, son partes en donde ella no articula palabras, sólo usa su voz como un instrumento más, por eso no están traducidas.

La parte que tiene un signo de interrogación, lo tiene para representar que no encontré ninguna traducción para esa parte de la frase en ningún lado, ni siquiera los traductores pudieron darle un sentido en ningún idioma que conozca.

"Grabé 'So Broken' esa semana que fue horrible para mí, la semana de la bomba . La única manera que tuve para escribir una canción sobre ello, fue simplemente tomarlo como una broma. La escribí en mi casa pegándole a la mesa y cantando , 'I'm so broken con una voz dulce y sobreexitada), olé!' Iba a poner el sonido de los trastes siendo lavados y tres niños gritando;Iba a ser una telenovela. Luego viajé al estudio en España y conocí al guitarrista flamenco que toca esta canción y me quedé ahí seis meses grabando."

[fisklownkaos]

Impresionante. Menuda manera de aprovechar la impotencia y el dolor por lo que ocurrió, lléndose a un país extranjero durante un tiempo (España) y componiendo esta bellísima pieza. No me cabe duda de que realmente estaba "so broken".

[LaBizarraRomina]

Esos gritos de Bjork en el 4:45 me parten los tímpanos...y el alma :(

[bjorkino]

Dejen de inventarse cosas, 🙄 Las partes donde no se entiende, NO están en islandés, es gibberish. Björk hace eso en muchas de sus canciones, otra razón por la cual es una genio! Así que no se esfuercen tratando de traducir eso, porque no tiene ningún significado, son improvisaciones vocales. No sé en cuántos videos más de Björk lo voy a tener que explicar. Jajaja.

[yehaaaaaaaaify]

creo que más que a Ricardo Lopez, esta Está dirigida más a Goldie su pareja de ese tiempo y con la término después de refugiarse en España .

[miryangonzalezgimenez]

dada las circunstancias y las razones que dieron origen a este tema, se valora en ella, bastante dolor, amargura y desanimo. Una gran artista ;)

[Alexyitani]

GRACIAS POR TANTO ESFUERZO, ES MUY COMPLEJO TRADUCIR LAS CANCIONES DE BJORK

[auravega_]

Me encanta la fuerza con la q transmite su dolor Björk, y q gracia lo de: "Amoh a eshá otra. Otra." xDDD

[MX]

Si fuésemos conscientes de lo que nos jugamos cada día, todos nuestros enredos diarios volverían al lugar del que nunca debieron subir. La vida es cuestión de elecciones y prioridades, de decisiones y sacrificios. A veces sólo nos queda el mal menor y debemos aferrarnos a él con toda nuestra fuerza. La vida es cuestión de lo que se te antoja y lo que amas de verdad.❤

[alejandrav.]

Vamoaseotra... Otra! Raimundo 💜 Bjork 💗💗💗💗💗

[espectroshadow]

Entonces, Ricardo López sí pudo haber alcanzado su objetivo de desfigurar el rostro de la cantante, de no haber sido por la pronta actuación de la policía.

[erizo]

Carajo estoy harto de ver comentarios de Ricardo López en todos los vídeos de bjork, parece que recién salieron de su cueva a compartir chismes morbosos...

[abzulmierdo]

muy certera... corazones hechos pedazos ... hummm !!! ;)

[sdjztfw]

Bjork penso que era mejor tomanselo con humor, por lo mismo satirizo la cancion con guitarras españolas ya que el tipo que le envia una bomba tiene nombre latino y claro, ignorantemente todos sienten que todos los que hablan español son españoles o mexicanos..entonces no es una cancion triste sino una completa satira, ella interpreta a ricardo cantando por lo que la traduccion si esta mal, deberia ser "ESTOY ROTO".. claramente no le dio absoluta pena que este tipo estuviera enfermo, sino que le dio rabia y a base de eso hizo esta satira.. se esta riendo literalmente de el.. y ninguno logro darse cuenta.

[nando]

No Se si muchos saben en quien fue inspirada esta canción, pero esta relacionado con Ricardo López su psicopata que la quizo matar con la bomba.

[juanmanuelsoteras]

Tangazo. Esta mujer puede hacer lo que quiera

[anahiponce]

hoy otra vez - my heart it´s so broken - pero hoy es diferente, hoy lo veo diferente

[joaquinsteinhauser]

Soy el único tarado que no le encuentra mucha relación a la letra de la canción y a Ricardo López ?

[Lizalbarn]

Es mentira el rumor de que la canción fue inspirada en Ricardo López, ya que no hay ninguna fuente oficial que lo confirme, y ella nunca ha mencionado esto, así que dejen de decir mamadas. xd

[Sistema_Fucxion]

Imagínate que tuviste algo que ver en la muerte de Alguien, aunque no hayas hecho nada, TE DESTROZARÍA.

[luisfsanchez]

No me gusta el final, la canción debería de acabar justo cuando dice shhh en el 5:42 ...